Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1975 британский комедийный фильм Джеральда Томаса
1975 British comedy film by Gerald Thomas
"Carry On Behind" – британская комедия 1975 года, 27-й фильм из серии "Carry On", состоящей из 31 фильма (1958–1992). Это был первый фильм серии, не написанный Талботом Ротвеллом со времен "Carry On Cruising" 13 лет назад. Также в фильме не снялся Сид Джеймс, постоянный актер серии. Джеймс был занят в театральных гастролях, а здоровье Ротвелла не позволило ему писать сценарий. В фильме снялись Кеннет Уильямс, Кеннет Коннор, Джек Дуглас, Джоан Симс, Питер Баттерворт, Бернард Бресслау и Патси Роулендс. "Carry On Behind" стал последним фильмом в серии для Бресслау (в его 14-м появлении), Лиз Фрейзер (в ее четвертом) и Роулендс (в ее девятом), а также для Кэрол Хокинс (в ее втором). Эльке Зоммер, Адриенна Поста, Шерри Хьюсон и Иан Лавендер впервые и единственный раз появились в фильме "Carry On", а для Виндзора Дэвиса это был первый из двух фильмов в серии. Следующим фильмом стал "Carry On England" 1976 года.
Carry On Behind is a 1975 British comedy film, the 27th release in the series of 31 Carry On films (1958–1992). It was the first entry in the series not to be scripted by Talbot Rothwell since Carry On Cruising 13 years previously. Also missing was series stalwart Sid James. James was busy touring in a play, while Rothwell's health prevented him from writing. The regular actors present are Kenneth Williams, Kenneth Connor, Jack Douglas, Joan Sims and Peter Butterworth, Bernard Bresslaw and Patsy Rowlands. Carry On Behind was the final picture in the series for Bresslaw (in his 14th appearance), Liz Fraser (in her fourth) and Rowlands (in her ninth) as well as Carol Hawkins (in her second). It saw the only appearances of Elke Sommer, Adrienne Posta, Sherrie Hewson and Ian Lavender in a Carry On film, and was the first of two entries in the series for Windsor Davies. The film was followed by Carry On England 1976.
Сюжет
Разочарованный мясник Фред Рамсден (Уиндзор Дэвис) и его недалекий друг-электрик Эрни Брэгг (Джек Дуглас) с радостью отправляются в отпуск на кемпинг «Риверсайд», в то время как их жены Сильвия (Лиз Фрейзер) и Вера (Патриция Франклин) с нетерпением ждут отдыха в санатории. По прибытии на кемпинг, принадлежащий майору Липу (Кеннет Коннор), Фред начинает заглядываться на двух молодых девушек-туристок, Кэрол (Шерри Хьюсон) и Сандру (Кэрол Хокинс). Однако, поскольку Эрни разговаривает во сне, а любые измены, скорее всего, станут предметом обсуждения в брачной постели после отпуска, Фред впадает в уныние. Профессор Роланд Крамп (Кеннет Уильямс) объединяется с экспертом по Древнему Риму Анной Врушкой (Элке Сомер) для проведения археологических раскопок на территории кемпинга. Артур Апмор (Бернард Бресслав) и его жена Линда (Пэтси Роулендс) вынуждены путешествовать вместе с ее матерью Дафной (Джоан Симс) и ее грубой миной. Артур попадает в неловкую ситуацию с привлекательной блондинкой Нормой Бакстер (Адриан Поста), чей муж Джо (Иан Лавендер) обременен их огромной ирландской волкодавом. После нескольких кружек с добродушным хозяином паба (Дэвид Лодж) Фред и Эрни обнаруживают, что кемпинг изрыт траншеями. Дафну потрясает новость о том, что ее отчужденный муж Генри Барнс (Питер Баттерворт) ведет жалкое существование, выполняя случайные работы в лагере, несмотря на то, что выиграл в лотерею. Майор Лип полон решимости оживить место и организует вечернее кабаре для отдыхающих, но из-за ошибки при телефонном разговоре вместо певицы приглашает стриптизершу Веронику (Дженни Кокс). Кэрол и Сандра заводят знакомства со студентами-археологами Бобом (Брайан Осборн) и Клайвом (Ларри Данн), а Фред и Эрни знакомятся с Морин (Диана Дарви) и Салли (Джоржина Мун) – двумя красивыми девушками из деревни. Немного свежей краски, немного клея, сильный дождь, из-за которого обрушиваются туннели раскопок, и прибытие их жен вскоре прерывают их запланированную ночь страсти.
Frustrated butcher Fred Ramsden (Windsor Davies) and his dim electrician friend Ernie Bragg (Jack Douglas) happily head off for a holiday trip at the Riverside Caravan Site, while their respective wives Sylvia (Liz Fraser) and Vera (Patricia Franklin) look forward to their health farm holiday. Once at the caravan site of Major Leap (Kenneth Connor), Fred starts making eyes at two young female campers, Carol (Sherrie Hewson) and Sandra (Carol Hawkins). However, as Ernie talks in his sleep and any infidelities are likely to be spoken of in the marital bed after their holiday, Fred is despondent. Professor Roland Crump (Kenneth Williams) teams with Roman expert Anna Vrooshka (Elke Sommer) in an archaeological dig at the site. Arthur Upmore (Bernard Bresslaw) and his wife Linda (Patsy Rowlands) are saddled with her mother Daphne (Joan Sims) and her vulgar mynah bird. Arthur is caught in a compromising position with attractive blonde Norma Baxter (Adrienne Posta) whose husband Joe (Ian Lavender) is lumbered with their giant Irish wolfhound. After a few drinks with the amused pub landlord (David Lodge), Fred and Ernie discover that the caravan site is riddled with excavation holes. Daphne is perturbed by the discovery that her estranged husband Henry Barnes (Peter Butterworth) lives a downtrodden life as the camp's odd job man, despite having won the pools. Major Leap is determined to give the place a boost and arranges an evening cabaret for the caravanners, but a mix up over the phone secures a stripper, Veronica (Jenny Cox), rather than the singer he wanted. Carol and Sandra having hooked up with archaeology students Bob (Brian Osborne) and Clive (Larry Dann), Fred and Ernie pick up Maureen (Diana Darvey) and Sally (Georgina Moon), two beautiful young women from the village. Some wet paint, some glue, heavy rain that causes the tunnels of the dig to collapse, and the arrival of their wives soon bring their planned night of passion to a halt.
Кастинг
Главные роли исполняют завсегдатаи серии «В норме» Кеннет Уильямс, Бернард Бресслау, Питер Баттерворт, Джоан Симс, Кеннет Коннор, Джек Дуглас и Пэтси Роулендс. В главных ролях к сериалу присоединились Виндзор Дэвис и Эльке Зоммер. Симс сыграла роль матери Роулендс, хотя была всего на восемь месяцев старше своей экранной дочери. Второстепенные роли исполнили Шерри Хьюсон, Кэрол Хокинс, Йен Лавендер, Адриенна Поста, Джордж Лейтон, Ларри Данн, Ларри Мартин и Дэвид Лодж. Эти актеры второго плана в основном были известными комедийными актерами того времени, но не являлись постоянными членами команды «В норме». Лиз Фрейзер ранее снималась в трех ранних фильмах серии; ее возвращение произошло после двенадцатилетнего перерыва. Этот фильм стал последним в серии «В норме» для Бернарда Бресслау и Пэтси Роулендс. К этому моменту Сид Джеймс, Терри Скотт, Хэтти Жак и Чарльз Хотри уже завершили свое участие в фильмах «В норме».
The main roles are played by Carry On regulars Kenneth Williams, Bernard Bresslaw, Peter Butterworth, Joan Sims, Kenneth Connor, Jack Douglas and Patsy Rowlands. Newcomers to the series in major roles are Windsor Davies and Elke Sommer. Sims played the role of Rowlands's mother, despite being only eight months older than her on screen daughter. Supporting roles are played by Sherrie Hewson, Carol Hawkins, Ian Lavender, Adrienne Posta, George Layton, Larry Dann, Larry Martyn and David Lodge. These supporting players were mostly recognisable comedy actors at the time, but not long term regular members of the Carry On team. Liz Fraser had appeared in three early films in the series; her re appearance here was after a gap of twelve years. This was the last Carry On film for Bernard Bresslaw and Patsy Rowlands. By this time Sid James, Terry Scott, Hattie Jacques and Charles Hawtrey had already made their final Carry On appearances.
Съемки
Холодные весенние съемки привели к тому, что голые деревья, грязные поля и замерзающее дыхание были отчетливо видны, несмотря на то, что действие происходит во время летнего отдыха в караване. Подобная проблема возникла и у актеров и съемочной группы во время съемок фильма "Carry On Camping". На вывеске мясной лавки Фреда Рамсдена четко указано, что магазин закрыт на пасхальные каникулы, которые могут начаться уже в марте. Пока этот фильм находился в производстве, Бернард Бресслау и Джоан Симс также снялись в фильме "Один из наших динозавров пропал", который, как и "Carry On Behind", снимался на студии Pinewood. В 2023 году актер Ларри Данн посвятил главу своей автобиографии "О, какое чудесное воспоминание" своим воспоминаниям о создании этого фильма.
Chilly spring filming meant the bare trees, muddy fields and icy breath are all quite visible, although the setting is a summer caravanning holiday. A similar dilemma met the cast and crew in Carry On Camping. The signage in Fred Ramsden's butcher's shop clearly shows that the shop is closing for the Easter holidays, which can occur as early as March. Whilst this film was in production, Bernard Bresslaw and Joan Sims also appeared in One of Our Dinosaurs Is Missing, another film being made at Pinewood Studios alongside Carry On Behind. In 2023, actor Larry Dann dedicated a chapter of his autobiography "Oh, What A Lovely Memoir" to share his memories of the making of this production.