Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1971 жылы түсірілген британдық комедиялық фильм, режиссері Джеральд Томас.
1971 British comedy film by Gerald Thomas
"Carry On at Your Convenience" – 1971 жылы түсірілген британдық комедиялық фильм. Бұл 1958–1992 жылдар аралығында түсірілген 31 "Carry On" фильмінің 22-ші туындысы және серияның алғашқы кассалық сәтсіздігі болды. Бұл сәтсіздік фильмнің кәсіби одақтар қозғалысының саяси тақырыптарын зерттеуге тырысуымен байланысты болды. Фильмде одақ белсенділері жұмыстан жаңылған, ұсақ-түйекке көңіл бөлген адамдар ретінде бейнеленген, бұл сериалдың дәстүрлі жұмысшы табының көрермендерін кейбір жағдайларда наразылыққа түсірді. Ұлыбританиядан тыс жерлерде "Carry On Round the Bend" деп белгілі болған бұл фильм бірнеше халықаралық және теледидарлық сатудан кейін 1976 жылға дейін өндіріс шығындарын толық қайтара алмады. Фильмде Сид Джеймс, Кеннет Уильямс, Чарльз Хотри, Джоан Симс, Хэтти Жак және Бернард Бресслау сияқты актерлер ойнады. Кеннет Коуп бұл фильмде "Carry On" сериясындағы алғашқы екі рөлінің бірін сомдады. 1972 жылы "Carry On Matron" фильмі түсірілді.
Carry On at Your Convenience is a 1971 British comedy film, the 22nd release in the series of 31 Carry On films (1958–1992), and was the first box office failure of the series. This failure has been attributed to the film's attempt at exploring the political themes of the trade union movement, crucially portraying the union activists as idle, pedantic buffoons which, apparently, alienated the traditional working class audience of the series. The film, known as Carry On Round the Bend outside the United Kingdom, did not return full production costs until 1976 after several international and television sales. The film features regulars Sid James, Kenneth Williams, Charles Hawtrey, Joan Sims, Hattie Jacques and Bernard Bresslaw. It features Kenneth Cope in the first of his two Carry On appearances. The film was followed by Carry On Matron in 1972.
Сюжет
W. C. Boggs & Son ванна керамикасы фабрикасының дәстүрлі иесі W. C. Boggs қиындыққа тап болды. Жұмысшылар мен басшылықтың наразылығын тудыратын, жалқау және белсенді кәсіподақ өкілі Вик Спеннер жұмыста үнемі проблема туғызады. Ол кез келген ұсақ-түйекке немесе жергілікті футбол матчына қатысу үшін демалыс сұрап ереуіл ұйымдастырады. Сид Пламмер – жұмысшылар мен басшылық арасындағы байланысты қамтамасыз ететін шебер шешімдер қабылдайтын шебер, оның арқасында фабрикадағы жағдай тұрақтанады. Өнім дизайнымен айналысатын Чарльз Кут өзінің соңғы үлгілеріне биде қосты, бірақ W. C. мұндай "күмәнді" өнімдерді жасауға қарсы. W. C. тіпті ұлы Льюис Боггс бидеге үлкен шетелдік тапсырыс алғаннан кейін де өз ұстанымын өзгертпейді. Бұл келісім компанияны құтқаруға мүмкіндік береді, себебі W. C. банктерге қарызы бар екенін мойындауға мәжбүр болады. Виктің сенімсіз шәкірті Берни Хулк оның кәсіподақ ісінде де, Сидтің қызы, фабрикадағы асхана қызметкері Мертлге әрекеттенгенде де көмектеседі. Мертл Вик пен Льюис Боггстың арасында ойланып, қиналып жүреді, Льюис – сәулетші, бірақ оның Мертлге деген махаббаты шын екенін айтады. Сидтің әйелі – Битти, ештеңе жасамайтын жалқау үй шаруасымен айналысатын әйел, ол өз үй жануары – попугай Джоймен сөйлесуге тырысады, бірақ ол тілдемейді. Олардың көршісі – Сидтің тілді, құмар әріптесі Хлоя Мур. Хлоя үздірілмейтін ереуілдермен және саяхатшы сатушы, күйеуі Фредпен күреседі, ол оған немқұрайлы қарап, оны қанағаттандырмайды. Хлоя мен Сид бір-бірімен флирттеседі және олардың арасындағы тартымдылық күшейеді. Сид Джеймстің кейіпкері адал күйеу, бірақ оның мінезі қыңыр және шектен шығуға жақын. Сид пен Битти Джой жылқы жарысының жеңімпаздарын дұрыс болжай алатынын байқайды – ол жылқының аты айтылғанда твиттерге жазады. Сид Джойдың кеңесіне сенеді және бірнеше үлкен жеңіске жетеді, соның ішінде банктер көпірлік несиеден бас тартқан кезде W. C. қажетті 1000 фунт стерлинг несиесін алады. Сидтің букмекері Бенни осы төлемдерден шаршап, одан бұрынғыдан артық 5 фунттан асатын ставкаларды қабылдаудан бас тартады. Ереуілшілер жұмысқа оралады, бірақ олар жыл сайынғы фабрикалық саяхатқа, Брайтонға автобуспен сапарға шығу үшін ғана оралады. Барлығы жақсы көңіл көреді, жұмысшылар мен басшылық арасындағы кедергілер жойылады, бұл үлкен әлеуметтік байланыс құралы – алкогольдің арқасы. W. C. мас болып, күнін және, көрінетін болса, түнін өзінің адал, құлшынып сүйетін хатшысы мисс Хортенс Уирингпен өткізеді. Льюис Боггс Мертлді Вик Спеннерден тартып алады, оған соққы береді, және олар қашып кетеді. Фред үйден кеткеннен кейін үйге кеш келген Хлоя Сидті шайға шақырады. Олар өздерінің құштарлықтарымен күресіп, көршілері Сидтің Хлояның үйіне кіргенін көріп, дұрыс түсінік алмауынан қорқып, шай ішпеуге шешім қабылдайды. Келесі күні ереуіл шебінде Вик жазасын алады – ішінара анасының қолынан, ол оны жұрт алдында сабап жазалайды – және жұмысшылар мен басшылық компанияны құтқару үшін үлкен тапсырысты орындау үшін бірігеді.
In bathroom ceramics factory W. C. Boggs & Son, the traditionalist owner W. C. Boggs is having no end of trouble. Bolshy and lazy union representative Vic Spanner continually stirs up trouble in the works, to the irritation of his co workers and management. He calls a strike for almost any minor incident – or because he wants time off to attend a local football match. Sid Plummer is the site foreman bridging the gap between workers and management, shrewdly keeping the place going amid the unrest. Prissy floral shirt wearing product designer Charles Coote has included a bidet in his latest range of designs, but W. C. objects to the manufacture of such "dubious" items. W. C. will not change his stance even after his son, Lewis Boggs, secures a large overseas order for the bidets. It is a deal that could save the struggling firm, which W. C. has to admit is in debt to the banks. Vic's dim stooge Bernie Hulke provides bumbling assistance in both his union machinations and his attempts to woo Sid's daughter, factory canteen worker Myrtle. She is torn between Vic and Lewis Boggs, who is something of a playboy but insists he loves her. Sid's wife is Beattie, a lazy housewife who does little but fuss over her pet budgie, Joey, which refuses to talk despite her intense efforts. Their neighbour is Sid's brassy and lascivious co worker Chloe Moore. Chloe contends with the endless strikes and with her crude husband, travelling salesman Fred, who neglects her and leaves her dissatisfied. Chloe and Sid enjoy a flirtatious relationship and are sorely tempted to stray. Unusually for Sid James, his character is a faithful husband, albeit a cheeky and borderline lecherous one. Sid and Beattie find that Joey can correctly predict winners of horseraces – he tweets when the horse's name is read out. Sid bets on Joey's tips and achieves several large wins – including a vital £1,000 loaned to W. C. when the banks refuse a bridging loan – before Benny, Sid's bookie, fed up with having made these payouts, refuses to accept further bets, larger than £5, from him. The strikers finally return to work, but it is only to attend the annual works outing, a coach trip to Brighton. A good time is had by all with barriers coming down between workers and management, thanks largely to that great social lubricant, alcohol. W. C. becomes intoxicated and spends the day – and, it appears, the night – with his faithful, adoring secretary, Miss Hortense Withering. Lewis Boggs manages to win Myrtle from Vic Spanner, giving his rival a beating, and the couple elope. After arriving home late after the outing and with Fred away, Chloe invites Sid in for a cup of tea. They fight their desires and ultimately decide not to have the tea, fearing that neighbours might see Sid enter Chloe's home and get the wrong idea. At the picket lines the next day, Vic gets his comeuppance – partly at the hands of his mother, who spanks him in public – and the workers and management all pull together to produce the big order to save the firm.
Өндіріс жазбалары
Сид Джеймстің кейіпкері "Генриді алып жүр" (1971) фильмінде қыздарға тікелей қарағаны үшін сынға ұшырағаннан кейін, оның кейіпкері "Блесс Тіс Хаус" телесериалындағыдай, қиын жағдайдағы отбасылық адамға айналды. "Мадамды алып жүр" (1972) келесі фильмінде оның кейіпкері ұрлыққа бейім болды, бірақ медбикелерге (оның ішінде осы фильмде оның қызының рөлін сомдаған Джаки Пайперге де) ерекше әңгімелер айтты. Джеймстің қыздарды қуалайтын бейнесі кейінгі фильмдерде толығымен қайта жаңғыртылды.
After Sid James's character was criticised for leering at some girls in Carry On Henry (1971), here his character was changed to the put upon family man similar to the character he portrayed in the TV sitcom Bless This House. In the next film Carry On Matron (1972), his character was preoccupied with thieving, but made odd suggestive comments to nurses (including one played by Jacki Piper, who played his daughter in this film). James's girl chasing persona was fully reinstated for subsequent films.