Кіріспе

Едомның ежелгі семит тілі (Иордания)

Едом тілі – Едомдықтардың сөйлеген Солтүстік-Батыс семит қанаан тілі. Бұл тіл Киелі кітаптағы еврей, экрониттік, аммондық, финикиялық, аморлық және сутеан тілдеріне өте ұқсас. Ол жойылған және өте шағын мәліметтерден ғана белгілі, олар аз сандағы таңбалы мөрлерде, остракада және б.з.д. VII-VI ғасырларға жататын Хороват Узада табылған бір ғана хатта сақталған. Моаб тілі сияқты, бірақ еврей тілінен айырмашылығы, ол жалғыз санның абсолюттік түріндегі әйелдік жұрнағын –t сақтап қалған. Алғашқы кезде бұл тіл Финики әліпбиімен жазылған болуы мүмкін. Алайда б.з.д. VI ғасырда арамей әліпбиі қолданысқа енген. Осы аралықта арамей немесе араб тілінен алынған whb ("берді") және tgr ("саудагер") сияқты сөздер тілге еніп, whb есімдерде жиі кездесе бастады. Көптеген басқа қанаан тілдеріндей, эдом тілінде де анықталған артикль бар, ол көрсеткіш бөлшектен туындаған (мысалы, h ʔkl ‘тағам’). /aw/ дифтонгі б.з.д. VII-V ғасырлар аралығында /o/ дыбысына айналған, себебі "Qos" құдай есімінің шетелдік жазбалары Qāws-тан Qôs-қа өзгеруін көрсетеді.

Мысалдар

Патшаға былай деді: Бильбелге айт, "Сен қалайсың?" және "Мен сені батамен шаңқаймын, Қос, енді тамақты бер." Ахимохтың берген тамағын беріңдер, және Саул Қос тұғырына көтеріп қойсын, сонда тамақ ашып кетпесін.