Введение

Древнесемитский язык Эдома (Иордания)

Эдомитский язык был северо-западным семитским ханаанским языком, очень похожим на библейский иврит, экронитский, аммонитский, финикийский, аморейский и сутеанский, на котором говорили эдомиты на юго-западе Иордании и в частях Израиля во II и I тысячелетии до нашей эры. Язык вымер и известен лишь по крайне малому корпусу текстов, засвидетельствованному небольшим количеством печатей с оттисками, остраконов и единственным письмом конца VII или начала VI века до нашей эры, обнаруженным в Хорват-Узе. Подобно моавитскому, но в отличие от иврита, он сохранил женский окончание *t* в единственном числе в абсолютной форме. В древности он, по-видимому, записывался финикийским алфавитом. Однако к VI веку до нашей эры он перешел на арамейский алфавит. В то же время в язык проникли арамейские или арабские элементы, такие как *whb* ("дал") и *tgr* ("торговец"), причём *whb* особенно часто встречалось в именах собственных. Как и во многих других ханаанских языках, в эдомитском языке присутствует приставка определенного артикля, происходящая от указательной частицы (например, как в *h ʔkl* – "еда"). Дифтонг /aw/ редуцировался до /o/ между VII и V веками до нашей эры, что подтверждается иностранными транскрипциями божественного имени "Qos", указывающими на изменение произношения от *Qāws* к *Qôs*.

Примеры

Сказал королю: Скажи Бильбелу, что ты здоров, и "Я благословляю тебя". Кос и дай ему еду. И теперь дай пищу, которую стоял Ахиаммо, что Ахиммох [ ] и вознеси на жертвенник Коса, чтобы пища не скисла.