Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сербтердің бірігу шақыруы – «Тек Бірлік Сербтерді Сақтайды» Сербияда және сербтер арасында кең таралған ұран және девиз, көбінесе ұлттық дағдарыс кезінде және шетелдік үстемдікке қарсы біріктіру шақыруы ретінде қолданылады. Бұл фраза сербтік айқышпен жазылған «S» (С) әрпінің төрт кириллица әрпінің интерпретациясы болып саналады. Халықтық мифологияда бұл ұран Сербия православие шіркеуінің негізін қалаушы Әулие Саваға жатқызылады, бірақ оның нағыз авторы Йован Драгашевич. Бұл девиз «сатқындық идеясын» көрсетеді, бұл Косово мифінің негізгі тақырыптарының бірі – Милош Обиличтің батырлығы Вук Бранковичтің бейнесінде көрінеді, аңыз бойынша ол шайқас алаңынан қашқан, осы оқиғаның мәні – сербтер арасындағы келіспеушілік пен сатқындық ұлтты құлдырауға ұшыратты.
Serbian rallying cry
Only Unity Saves the Serbs is a popular motto and slogan in Serbia and among Serbs, often used as a rallying call during times of national crisis and against foreign domination. The phrase is an interpretation of what is taken to be four Cyrillic letters for "S" (written С) on the Serbian cross. Popular mythology attributes the motto to Saint Sava, the founder of the Serbian Orthodox Church, however, the true author is Jovan Dragašević. The motto represents the "idea of betrayal", one of the main themes in the Kosovo Myth – the antithesis of Miloš Obilić's heroism embodied in the figure of Vuk Branković, which legend holds fled the battlefield, the moral of the story being that discord and betrayal among the Serbs had doomed the nation to fall.
Тарих
Аңыз бойынша, С пішіндес серб айқышшасының пайда болуы Сербияның автокефальдық шіркеуінің алғашқы архиепископы және сербтердің қасиетті қамқоршысы – Киелі Саваға байланысты. Ол өзінің дизайнын Византиялық үлгіде жасаған. Бұл ұранның Киелі Савамен байланысы 1882 жылы Милорад Шимичтің «Киелі Саваның өлімі» (Smrt svetog Save) поэмасынан бастау алады. Дәстүр бойынша, Киелі Сава серб халқын ұлттық тәуелсіздік жариялауға және Рим-католик шіркеуінің үстемдігіне қарсы тұруға шақыру үшін осы сөзді айтқан. Сербияның елтаңбасындағы төрт «С» әрпінің «Само Слога Србина Спасава» деген мағынаны білдіретіні 19 ғасырда ұлтшылдық және саяси себептерге байланысты қалыптасқан. 1847 жылы Жован Стерия Попович «Принц Марконың арманы» (San Kraljevića Marka) атты драмалық тарихи аллегориясында алғаш рет отты жаққанда пайда болатын әріптердің төрт «С» екенін айтты, оларды «иманды патриоттар қазірдің өзінде сенімді түрде қабылдады» деді. Автор Биляна Ванковска СССС аббревиатурасының алғашқы мағынасы «Сербия өзін өзі құтқарды» (Sama Srbija sebe spasila) болғанын, кейін «Тек бірлік сербтерді құтқарады» (Samo sloga Srbe spasava) деп өзгергенін, бұл сербтердің ішкі жаулардан қауіптенуінің күшеюін көрсетеді деп санайды. 1860 жылы «Гуслидің эхосы» (Jeka od gusala) поэмасында генерал және жазушы Йован Драгашевич «Сербті тек келісім ғана құтқарады, сондықтан ол сербтердің елтаңбасында жазылған» (Samo sloga Srbina spasava, tako Srbu piše i na grbu) деп жазды. Серб ақыны және православие діни қызметкері Йован Сундечич 1868 жылы «Осветники, или невина жертва» еңбегінде «Тек бірлік славяндықты құтқарады» (Samo sloga Slavenstvo spašava) деген сөзді қолданды. 1869 жылы М. С. Милоевич жинаған «Әндер мен дәстүрлер» (Pesme i običai) жинағында бірнеше түсіндірмелер келтірілген. Владан Дьорджевичтің 1919 жылғы «Император Стефан Душан: жас билеуші» (Car Dušan: Mladi kralj) кітабының кіріспесінде «Тек бірлік құтқарады, сербтер ғана емес, хорваттар мен словендер, православиеліктер, католиктер және мұсылмандар» делінген. Бұл ұран 1880 және 1890 жылдардағы сүлгілерге жазылып, гусльге ойылған. Дәстүр бойынша, «Samo sloga Srbina spasava» ұраны Черногориялық бас киімге жазылған. Бұл ұран сербтік «Сокол» қозғалысының әндерінде қолданылған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Босния мен Герцеговинадағы четник отрядтарының бас штабы оны күресіндегі шақыру ретінде пайдаланған.
According to legend, the origin of the С shaped Serbian cross lies with Saint Sava, the first Archbishop of the autocephalous Serbian Church and the patron saint of Serbs, who based his design on the Byzantine original. The association of the motto with Saint Sava originates with the 1882 poem "Death of St. Sava" (Smrt svetog Save) by Milorad Šimić. Saint Sava is said to have uttered it to urge the Serbian people to declare national autonomy and resist domination by the Roman Catholic Church. The popular interpretation of the four "С" as 'Само Слога Србина Спасава' on the Serbian coat of arms dates to the 19th century, created due to nationalistic and political reasons. Jovan Sterija Popović in his the 1847 dramatic historical allegory "Dream of Prince Marko" (San Kraljevića Marka) was the first to state that the firesteels were four "С" letters to be read that way, which "pious patriotic souls have already took for sure" as said by Đorđe Petrović in the 1881 edition of Srbadija magazine. Author Biljana Vankovska argues that the first interpretation of the acronym СССС was "Serbia Alone Saved Herself" (Sama Srbija sebe spasila), which then changed to "Only Unity Saves the Serbs" (Samo sloga Srbe spasava), reflecting the growing Serb fear of internal enemies. In the 1860 poem "Echoes of gusles" (Jeka od gusala), general and writer Jovan Dragašević wrote "Only concord saves the Serb, so it is written for the Serb on the coat of arms" (Samo sloga Srbina spasacva, tako Srbu piše i na grbu). Serbian poet and Orthodox priest Jovan Sundečić in the 1868 Osvetnici, ili nevina žrtva used "Only Unity saves Slavdom" (Samo sloga Slavenstvo spašava). In the 1869 "Poems and traditions" (Pesme i običai), a collection of poetry and traditions collected by M. S. Milojević, several interpretations are made. In Vladan Đorđević's 1919 "Emperor Stefan Dušan: Young ruler" (Car Dušan: Mladi kralj), in the introduction, it is said "Because only unity saves, not only the Serb, but the Croat and Slovene, Orthodox, Catholics and Muslims". The phrase is found in written on towels and engraved on gusle dating to the 1880s and 1890s. Allegedly, the motto Samo sloga Srbina spasava was acronymed on the Montenegrin cap. The phrase was used in songs of the Serbian Sokol movement. During World War II, the Main Staff of Chetnik Detachments in Bosnia and Herzegovina used it as an appeal in their struggle.
Қазіргі заманғы қолданысы
CCCC аббревиатурасы 1980-ші жылдары серб ұлтшылдарының граффитилерінде пайда бола бастады. 1989 жылы Сербия президенті Слободан Милошевич өзінің танымал Газиместан сөйлемін CCCC аббревиатурасы бар үлкен тас серб кресінің алдында жасады. 1990-жылдардың басында Югославия ыдыраған кезде Милошевичтің үгіт машинасы «Сербтерді тек бірлік құтқарады» деген фразаны қабылдады. Фразаның CCCC аббревиатурасы түрі Хорватия соғысы кезінде Кражина Серб армиясының және Босния соғысы кезінде Серб Республикасы армиясының таңбаларында серб кресімен бірге пайда болды. СССС аббревиатурасы бар серб кресі Серб Республикасы Әуе күштері қолданған ұшақтардың қанаттарында және фюзеляжда да қолданылды. Бұл фраза серб күштері басып алған қалалардағы тастамалған үйлердің қабырғаларына жиі жазылды, көбінесе JNA (Югослав халық армиясы) аббревиатурасымен және жеке сарбаздардың есімдерімен бірге. Югослав соғыстарынан кейін Серб Республикасының барлық номерлік белгілерінде бұл аббревиатура болды. Бірнеше жылдан кейін, бүкіл ел бойынша бірыңғай номерлік белгілер енгізілгеннен кейін, олар ауыстырылды. Сербиялық әнші-күйші Бора Джорджевич 1999 жылы НАТО-ның Югославияны бомбалау кезінде жазған «Samo sloga Srbina spasava» әніне осы ұранды атау ретінде пайдаланды. 2010 жылы Лозница шайқасының жылдығында Патриарх Ириней «серб халқын тек бірлік ғана құтқара алады, ал бірліксіздік оны жоқ етеді» деді. 2013 жылы словениялық саясаткер және Еуропарламент мүшесі Елко Качин, Косово сербтері саяси айырмашылықтарға қарамастан Еуропарламентке делегациямен келгенін құттықтады, сонда ол: «Браво, сербтер, сербтерді тек бірлік құтқарады» деді. 2015 және 2016 жылдары Серб Республикасында «Сербтерді тек бірлік құтқарады» атты Серб православие жастарының халықаралық конференциясы өтті. Ол сербтердің Рождество дөңгелек наны – чесницада, сондай-ақ Пасха жұмыртқасын безендіруде де қолданылады.
The CCCC acronym began appearing in Serbian nationalist graffiti during the 1980s. In 1989, Serbian President Slobodan Milošević delivered his infamous Gazimestan speech before a large, stone Serbian cross bearing the CCCC acronym. In the early 1990s, as Yugoslavia began to disintegrate, Milošević's propaganda apparatus adopted the phrase "Only Unity Saves the Serbs". The CCCC acronym form of the phrase was featured with the Serbian cross on the insignia of the Serbian Army of Krajina during the Croatian War and on the insignia of the Army of Republika Srpska during the Bosnian War. The Serbian cross with the СССС acronym was also used as a wing and fuselage marking on aircraft used by the Republika Srpska Air Force. The phrase was often scrawled on the walls of abandoned houses in towns captured by Serb forces, usually followed alongside the acronym JNA (for Yugoslav People's Army) and the names of individual soldiers. In the immediate aftermath of the Yugoslav Wars, license plates throughout the Republika Srpska featured the acronym. These were replaced several years later, following the introduction of nationwide license plates. Serbian singer songwriter Bora Đorđević adapted the motto as the title to his song Samo sloga Srbina spasava, written during the 1999 NATO bombing of Yugoslavia. In 2010, on the anniversary of the Battle of Loznica, Patriarch Irinej said that "only unity could save the Serb people, and nonunity could ruin it". In 2013, Slovene politician and EP member Jelko Kacin congratulated that Kosovo Serb representatives had united despite political differences, in a delegation to the EP, with the words "Bravo, Serbs, only unity saves the Serbs". An international conference of Serbian Orthodox youth with the name "Only unity saves Serbs" has been held in 2015 and 2016 in Republika Srpska. It is used, acronymed, in Serbian Christmas round loaf of bread, česnica, as well as in Easter egg decorating.