Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылғы 22 қаңтарда Нидерландыда жалпы сайлаулар өтті.
none
General elections were held in the Netherlands on 22 January 2003.
Өмірбаян
Сайлау 2002 жылғы 16 қазанда бірінші Балкененде кабинетінің, бұрын қайтыс болған Пим Фортуйнның жаңа партиясы LPF-ке байланысты туындаған жанжалдардан кейін отставкаға кеткенінен кейін өтті. Науқанның басындағы күндері, қазіргі премьер-министр Ян Петер Балкененденің CDA партиясы және ең кіші коалициялық партия VVD үлкен артықшылыққа ие болды. Теледебаттардан кейін оппозиция жетекшісі Вуттер Бостың PvdA (2002 жылғы жалпы сайлауда күйреуге ұшыраған) VVD-ді озып, бұрынғы сайлауда жоғалтқан жерлерін қайтарып алды. PvdA партияға көп назар аударған басшылық сайлауын да өткізді.
The election was held following the resignation of the first Balkenende cabinet on 16 October 2002 after conflicts attributed to the LPF, the new party of the already deceased Pim Fortuyn. In the early days of the campaign the CDA of incumbent prime minister Jan Peter Balkenende and the VVD, the smallest coalition party, saw a major lead. After TV debates the PvdA (which had experienced a landslide defeat in the 2002 general election) of opposition leader Wouter Bos caught up, overtaking the VVD and regaining some of the territory lost in the previous election. The PvdA also held a leadership election which got the party considerable attention.
Нәтижелер
LPF 2002 жылы қандай жеңіспен келсе, сондай күйреуге ұшырады, орындары 26-дан 8-ге дейін азайды. Саясаттанушылар бұл нәтижені сайлаушылардың LPF бастапқы көшбасшысы болмағандықтан бағытсыз қалды деп ойлауымен және үкімет оның саясатының бір бөлігін іске асырды дегенмен түсіндірді. Бірақ, егер тиімді балама болса, наразы LPF жақтастары бәрібір "қалыпты жағдайға қарсы" партияны қолдайды деп санайды. Қай партия ең ірі болады деген тартысты жарысты ақырында CDA жеңіп алды, ол 43 орыннан 44 орынға өсіп, Балкененденің премьер-министрлігін сақтап қалды. Сол және оң жақтағы көптеген кіші партиялар айтарлықтай өзгерістерге ұшырамады. Тағы бірнеше партия (соның ішінде 2002 жылы пайда болған Leefbaar Nederland) парламентке өте алмай, орын алмады. Олар тізімде келтірілмеген. CDA PvdA коалициясын құрудағы қатысты келіспеушіліктерден кейін, 2003 жылдың 27 мамырында CDA VVD D66 коалициясы құрылды, оның премьер-министрі Балкененде болды.
The LPF lost as spectacularly as it won in 2002, with its seat count dropping from 26 to 8. Commentators attributed the result to voters feeling that the LPF had become rudderless without its original leader and that the government had already implemented some of its policies, but argued disaffected LPF supporters would still back an "anti establishment" party if a viable option was available. The exciting race of which party would become the largest was eventually won by the CDA, which went from 43 to 44 seats, ensuring a continuation of Balkenende's career as prime minister. Most of the smaller parties on both the left and right side did not experience significant changes. Several other parties (among them Leefbaar Nederland, a 2002 newcomer) didn't manage to get over the threshold and thus gained no seats. They are not listed here. After severe disagreements had frustrated the formation of a CDA PvdA cabinet, a CDA VVD D66 cabinet was formed on 27 May 2003, with Balkenende as prime minister.