«Галактикалық Батыр Билл» – Гарри Харрисонның 1965 жылғы әйгілі ғылыми-фантастикалық романы. Әскери сатира, юмор, және әдебиеттегі орны туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гарри Харрисонның 1965 жылғы "Билл, Галактикалық Батыр" романы – американдық жазушы Гарри Харрисонның сатирикалық ғылыми-фантастикалық романы, алғаш рет 1965 жылы жарық көрді. Романның қысқаша нұсқасы 1964 жылы "Galaxy Science Fiction" журналында "Жұлдыздар кесушілер" деген атпен жарияланған. Харрисонның сөзінше, оған Вьетнам соғысының ардагері келіп, "Билл әскери туралы шынайы жазған жалғыз кітап" деп бағалаған. Терри Пратчетт бірде: "Менің ойымша, "Галактикаға саяхатшының нұсқаулығы" ең қызықты ғылыми-фантастикалық роман емес. Ғылыми фантастиканың ең қызықты романы – "Билл, Галактикалық Батыр" болды" деген.
1965 novel by Harry Harrison
Bill, the Galactic Hero is a satirical science fiction novel by American writer Harry Harrison, first published in 1965. A novella length version appeared in the magazine Galaxy Science Fiction in 1964 under the name "The Starsloggers". Harrison reports having been approached by a Vietnam veteran who described Bill as "the only book that's true about the military". Terry Pratchett once said: "I don't think The Hitchhiker's Guide to the Galaxy was the funniest Science Fiction novel ever written. The funniest Science Fiction novel ever written was Bill, The Galactic Hero".
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Билл – шағын, артта қалған ауыл шаруашылығы планетасындағы шаруа бала. Оны есірткілік заттармен улап, гипнозға түсіріп, содан кейін ғарыш әскеріне күштеп алады. Ол Өлімге ұмтылу Дранг есімді тісті нұсқаушының басшылығымен жаттығудан өтеді. Оқу-жаттығу лагерінен аман қалғаннан кейін, ол ғарыш флотының флагманындағы фитильші ретінде белсенді қызметке жіберіледі. Олар Чингерлермен шайқасады – троуперлердің насихатында 7 фут биіктікте бейнеленген кішкентай рептилия тектес жаратылыстар. Шайқасқа дейін Биллдің «Қызуар Егер» деп аталған әріптесінің бірінің ішінде Чингер басқаратын андроид екені белгілі болады. Шындығында ол тек 7 дюйм биіктікте болады. Жарақаттанған және флоттың жойылғалы жатқан кезде Билл кемедегі бас қарудан кездейсоқ оқ атып алады. Оқ атылғанын офицер көреді және Билл батыр деп жарияланады. Сыйлық ретінде ол императордан медаль алу үшін Хелиор қала планетасына жіберіледі. Биллдің қала жоспары саяхаттап жүргенде ұрланып кетеді. Жоспардан айрылу – қылмыс, және жоспарсыз ол ТПЦ-ға бірнеше күннің ішінде жетеді. Ол келгенде, көлігін жоғалтқандықтан, тұтқындалып, азаптаумен қорқытылғанын біледі. Ол қашып, қаланың тереңдігіне қашады, онда ол алдымен ұқсас «жоспарсыздан қалған» заңсыздықпен айналысатын топқа қосылады, содан кейін Хелиордың қоқыс шығару қызметіне жұмысқа орналасады. Ол басқа планеталарға қоқыс жіберу үшін галактикалық почта қызметін тиімді пайдаланады, себебі Хелиорда оған орын қалмайды. Оның анархистік жоспарға тыңшы ретінде еріксіз тартылуы тұтқындалуына әкеледі. Ол ұзақ уақыт бойы қашқандықтан, енді ол дезертир деп есептеледі. Білгіш адвокаттың айтуынша, қаланың және планетаның барлығы әскери басқаруда болғандықтан, ол әскери база болып табылады, сондықтан ол іс жүзінде қашқан жоқ, сондықтан оқ ату жасағынан құтылады. Алайда ол қызмет барысында ұйықтағаны үшін сотталды. Ол Адам мен Чингер соғысы жалғасып жатқан планетада жұмыс істейтін түрмеге жіберіледі. Шабуыл кезінде қашып, ол бірнеше тұтқындарды құтқарып, өлім жақын болған Дрангпен кездеседі. Содан кейін ол планетадан шығу үшін өзінің аяғын атып алады. Кітаптың соңында, жасанды аяқ пен Дрангтың тістері бар Билл туған планетасына оралып, өзінің кіші інісімен қоса, басқа да ойсыз жігіттерді троуперлерге шақырады, тіпті анасы оған аянып, сақтануын өтінсе де. Билл анасының өтініштерін елемейді, өйткені әрбір жаңа троуперді тіркегені үшін рекрутердің қызмет мерзімі қысқартылады.
Bill is a farmboy on a small backward agricultural planet who is drugged, hypnotised, then shanghaied into the Space Troopers and sent to recruit training under a fanged instructor named Deathwish Drang. After surviving boot camp, he is transferred to active duty as a fuse tender on the flagship of the space fleet in battle with the Chingers, a small reptilian race who are, in Trooper propaganda, portrayed as being 7 feet tall. Before the battle one of Bill's fellow troopers, known as Eager Beager, is revealed to be an android operated from within by a Chinger, who is in fact only 7 inches tall. Injured and with the fleet almost destroyed, Bill accidentally fires off a shot from his ship's main gun. The shot is witnessed by an officer and Bill is proclaimed a hero. As a reward he is sent to the city planet Helior to receive a medal from the emperor. Bill's city plan is stolen from him on a sightseeing tour. Losing his plan is a crime, and without his plan it takes him days to get back to the Trooper Transit Center. When he arrives he finds he is AWOL for missing his transport, and is threatened with arrest and torture. He escapes and flees into the depths of the city, where he first falls in with a gang of similarly "deplanned" outlaws, then finds employment with Helior's garbage disposal service, cannily using the galactic postal service to send garbage to other planets, since Helior has run out of room for it. His unwilling recruitment as a spy to infiltrate an ineptly run anarchist plot leads to his arrest. He has been AWOL for so long that now he is considered a deserter. He avoids being shot by a firing squad thanks to a wily lawyer, who points out that technically the entire city, and therefore the entire planet, is under military rule and is a military base, so he never actually went AWOL. However, he is convicted of sleeping on duty. He is sent to a prison unit working on a planet where the Human Chinger war continues. Escaping during an attack, he rescues some prisoners and meets a dying Deathwish Drang. He then shoots off his own foot to get off planet. The book ends with the story coming full circle as Bill, with an artificial foot and Deathwish Drang's fangs, returns to his home planet and recruits more gullible young men, including his own younger brother, into the Troopers, even after his mother begs him to be merciful. Bill ignores his mother's pleas because a recruiter's term of service is reduced for each new trooper they enlist.
Жарық дискісі
1950 және 1960 жылдардағы ғылыми фантастикадағы салыстырмалылық теориясын айналып өтудің қалыпты тәсілдері гиперғарыш, субғарыш және кеңістік бұрмалау болды. Харрисонның үлесі – "Блотер Жетегі" (Bloater Drive) еді. Ол кеменің атомдары арасындағы кеңістікті ұлғайтады, осылайша кеме қашықтықты басып өтеді, содан кейін атомдар бұрынғыдай біріктіріліп, кеме бұрынғы өлшемде, бірақ жаңа орналасқан жерде қайта құралады. Сирек кездесетін қосымша әсер – жолаушылар кеме қабырғасының ішінде кішкентай ғаламшардың қозғалып жатқанын көреді.
The standard ways of circumventing relativity in 1950s and 1960s science fiction were hyperspace, subspace and spacewarp. Harrison's contribution was the "Bloater Drive". This enlarges the gaps between the atoms of the ship until it spans the distance to the destination, whereupon the atoms are moved back together again, reconstituting the ship at its previous size but in the new location. An occasional side effect is that the occupants see a planet drifting, in miniature, through the hull.
Боб
Харрисон әскери өмірді нақты бейнелеу үшін қажетті қарапайым тілді жасыру мақсатында серияда "бобб" деген жаңа эвфемизмді енгізді. Бұл сөз "Галактикалық батыр Билл" туындысында жиі қолданылады.
Harrison introduced a new euphemism, "bowb", in the series to cover the vulgarity necessary to render military life accurately. It is used extensively in Bill, the Galactic Hero.
Фильмге бейімделу
2012 жылы қайтыс болғанға дейін Харрисон режиссер Алекс Коксқа Колорадо университетінің Боулдер қаласындағы студенттерімен романның студенттік фильмдік нұсқасын жасауға "академиялық рұқсат" берді, осылайша Кокс пен студенттер оны 2014 жылы аяқтап, жариялады.
Before his death in 2012, Harrison gave filmmaker Alex Cox an "academic license" to make a student film version of the novel with his students at the University of Colorado at Boulder, which Cox and the students completed and released in 2014.