Свипадгр – герой древнескандинавских поэм «Грогальдр» и «Фйольсвиннсмаль». Чтобы встретить богиню Мёнлёд, он призывает мать-волхву для помощи и проходит испытание загадками.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Свипдагр (Ежелгі скандинав тілінде: «көкке айналған күн») – екі ежелгі скандинавиялық Эдда жырларының – «Грогальдр» мен «Фйольсвиннсмалдың» батыры, олар «Свипдагсмал» деген бір жұмыстың ішінде кездеседі.
Svipdagr (Old Norse: "sudden day") is the hero of the two Old Norse Eddaic poems Grógaldr and Fjölsvinnsmál, which are contained within the body of one work; Svipdagsmál.
Сюжет
Свипдагрға өгей анасы "жазмысы бар қалыңдық" - Мэнглод құдайымен кездесуді тапсырады. Бұл көрінерінде орындауға мүмкін емес тапсырманы орындау үшін ол некромантия арқылы қайтыс болған анасы Груаның көлеңкесін шақырады, ол Прозалық Эддада да кездесетін болашақ көруші, оған үшін тоғыз сиқыр оқуын тапсырады. Ол солай істейді де, бірінші өлең күрт аяқталады. Екінші өлеңнің басында Свипдагр Мэнглодтың қамалына жетеді, онда күзетшімен сұрақ-жауап ойыны арқылы тексеріледі, ол күзетшіден өзінің нағыз атын жасырады (өзін Виндкалд(р) "Суық жел" деп таныстырады, өзін мұз алып ретінде көрсетуге тырысқандай). Күзетшінің аты Фьёльсвидр, ол Гримнисмил 47-де Одиннің аты. Оған қасқыр итттері Гери мен Гифр ілеседі. Қамал, оның тұрғындары және айналасы туралы он сегіз сұрақ пен жауаптан кейін, Свипдагр қақпалар тек бір адамға ғана ашылатынын біледі: Свипдагр. Ол өзінің кім екенін айтқанда, қамалдың қақпалары ашылады және Мэнглод күткен жарын қарсы алып, оны "қайта" қарсы алады.
Svipdagr is set a task by his stepmother, to meet the goddess Menglöð, who is his "fated bride." In order to accomplish this seemingly impossible task, he summons by necromancy the shade of his dead mother, Gróa, a völva who also appears in the Prose Edda, to cast nine spells for him. This she does and the first poem abruptly ends. At the beginning of the second poem, Svipdagr arrives at Menglöð's castle, where he is interrogated in a game of riddles by the watchman, from whom he conceals his true name (identifying himself as Vindkald(r) "Wind Cold" apparently hoping to pass himself off as a frost giant). The watchman is named Fjölsviðr, a name of Odin in Grímnismál 47. He is accompanied by his wolf hounds Geri and Gifr. After a series of eighteen questions and answers concerning the castle, its inhabitants, and its environment, Svipdagr ultimately learns that the gates will only open to one person: Svipdagr. On his revealing his identity, the gates of the castle open and Menglöð rises to greet her expected lover, welcoming him "back" to her.
Басқа материалдардан
Сол аттас чемпион, мүмкін, сол тұлға Прозалық Эдданың кіріспесінде, «Хеймскрингла» мен «Gesta Danorum» еңбектерінде кездеседі. Свипдаг есімді батыр – король Хролфр Кракидің серіктерінің бірі. Сонымен қатар, англосаксон жылнамасында Дейра патшасы Аелланың арғы тегінде Свебдаг есімді адам бар.
A champion by the same name, perhaps the same character, appears in the Prologue to the Prose Edda, in Heimskringla and in Gesta Danorum. A hero named Svipdag is one of the companions of King Hrolfr Kraki. There is also a Swæbdæg in the Anglo Saxon Chronicle among the forefathers of Aella, King of Deira.
Интерпретация
XIX ғасырдан бері, Якоб Гриммнің (Jacob Grimm) еңбектерінен бастап, Мэнглод көптеген зерттеулерде Фрейя құдайымен теңестірілді. Швециялық ғалым Виктор Ридберг өзінің "Аталарымыздың құдайлары" атты балалар кітабында Свипдагрды Фрейяның күйеуі Одр/Оттармен байланыстырады. Оның мұндай тұжырымдамасының себептері "Undersökningar i germanisk mythologi" (1882) атты еңбегінің бірінші томында жазылған. Бұл ақындарға қатысты егжей-тегжейлі зерттеулер жасаған басқа ғалымдар: Хьяльмар Фальк (1893), Б. Сиймонс және Хьюго Геринг (1903), Олив Брей (1908), Генри Беллоус (1923), Отто Хёфлер (1952), Ли М. Холландер (1962), Лотте Мотц (1975), Айнар Олафур Свенссон (1975), Каролин Ларрингтон (1999) және Джон МакКиннелл (2005).
Since the 19th century, following Jacob Grimm, Menglöð has been identified with the goddess Freyja in most scholarship. In his children's book Our Fathers' Godsaga, the Swedish scholar Viktor Rydberg identifies Svipdagr with Freyja's husband Óðr/Óttar. His reasons for doing so are outlined in the first volume of his Undersökningar i germanisk mythologi (1882). Other scholars who have commented on these poems in detail include Hjalmar Falk (1893), B. Sijmons and Hugo Gering (1903), Olive Bray (1908), Henry Bellows (1923), Otto Höfler (1952), Lee M. Hollander (1962), Lotte Motz (1975), Einar Ólafur Sveinsson (1975), Carolyne Larrington (1999), and John McKinnell (2005).