Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Даниялық және пруссиялық мемлекет қайраткері, граф Кристиан Гюнтер фон Бернсторф (Christian Günther Graf von Bernstorff; 3 сәуір 1769 – 18 наурыз 1835) – Дания және Пруссия мемлекет қайраткері және дипломаты.
Danish and Prussian statesman
Count Christian Günther von Bernstorff (Christian Günther Graf von Bernstorff; 3 April 1769 – 18 March 1835) was a Danish and Prussian statesman and diplomat.
Ерте өмір және мансап
Ол 1769 жылдың 3 сәуірінде Копенгагенде граф Андреас Петер фон Бернсторфтың отбасында дүниеге келді. Әкесінің басшылығымен дипломатиялық қызметке дайындалды. 1787 жылы Швеция диетасының ашылуында Дания өкіліне атташе ретінде мансабын бастады. 1789 жылы анасының ағасы, граф Леопольд Фридрих цу Стольбергтың Дания елшісі болған Берлинге легация хатшысы болып жіберілді. Оның ағасының ықпалы, сондай-ақ жеке қасиеттері оның жылдам жоғарылауына себеп болды; ол көп ұзамай іскерлік өкіл, ал 1791 жылы – толық өкілетті министр болды. 1794 жылы бұл лауазымды Стокгольмдегі елшілік лауазымымен ауыстырды, онда 1797 жылдың мамырына дейін қызмет етті, содан кейін әкесінің ауруы кезінде орынбасары ретінде әрекет ету үшін Копенгагенге шақырылды. Әкесінің қайтысынан кейін (21 маусым), ол сыртқы істер жөніндегі мемлекеттік хатшы және жеке кеңесші лауазымына ие болды. 1800 жылы министрліктің басшысы болды. Данияның сыртқы саясатына 1810 жылдың мамыр айына дейін жауапты болды, бұл кезеңде Копенгаген шайқасы (1801 жылдың 2 сәуірі), Копенгагеннің бомбалануы және 1807 жылы Дания флотының тұтқындалуы болды. Зейнеткерлікке шыққаннан кейін 1811 жылы Венадағы Дания елшісі болып тағайындалғанға дейін лауазымсыз қалды. Дания Австриямен номиналды түрде соғыста болғанына қарамастан, 1814 жылдың қаңтарында Данияның Наполеонға қарсы коалицияға қосылуымен елшілік функцияларын қайта бастады. Император Франциске Парижге бірге ілесіп, Париждің бірінші бейбіт шартына қол қоюға қатысты. Ағасы Иоахиммен бірге Вена конгресінде Данияны өкілдік етті және Германия конфедерациясының істерін реттеу комиссиясының мүшесі ретінде Дания мен Германия мүдделерінің кейінірек Шлезвиг-Гольштейн мәселесінде ащы жемістерін беретін шатасуына жауапты болды. 1815 жылы одақтас монархтармен бірге Парижге қайта оралды және сол жылы Копенгагенге қайтты. 1817 жылы Берлинде Дания елшісі болып тағайындалды, ал оның ағасы Иоахим сонымен бірге Венаға кетті.
He was born in Copenhagen on 3 April 1769 to Count Andreas Peter von Bernstorff. He was educated for the diplomatic service under his father's direction. He began his career in 1787, as attaché to the representative of Denmark at the opening of the Diet of Sweden. In 1789, he went as secretary of legation to Berlin, where his maternal uncle, Count Leopold Friedrich zu Stolberg, was Danish ambassador. His uncle's influence, as well as his own social qualities, obtained him rapid promotion; he was soon chargé d'affaires, and in 1791 minister plenipotentiary. In 1794, he exchanged this post for the important one of ambassador at Stockholm, where he remained until May 1797, when he was summoned to Copenhagen to act as substitute for his father during his illness. On the death of the latter (21 June), he succeeded him as secretary of state for foreign affairs and privy councillor. In 1800, he became head of the ministry. He remained responsible for the foreign policy of Denmark until May 1810, a fateful period which saw the battle of Copenhagen (2 April 1801), the bombardment of Copenhagen, and the capture of the Danish fleet in 1807. After his retirement, he remained without office until his appointment in 1811 as Danish ambassador at Vienna. He remained here, despite Denmark being nominally at war with Austria, until, in January 1814, on the accession of Denmark to the coalition against Napoleon, he publicly resumed his functions as ambassador. He accompanied the emperor Francis to Paris, and was present at the signature of the first peace of Paris. With his brother Joachim, he represented Denmark at the Congress of Vienna and, as a member for the commission for the regulation of the affairs of the German confederation, was responsible for some of that confusion of Danish and German interests which was to bear bitter fruit later in the Schleswig Holstein question. He again accompanied the allied sovereigns to Paris in 1815, returning to Copenhagen the same year. In 1817, he was appointed Danish ambassador at Berlin, his brother Joachim going at the same time to Vienna.
Пруссия қызметі
Келесі жылы ханзада Харденберг оған қызметін Пруссияға аудару туралы ресми ұсыныс жасады, ол өзінің билеушісінің рұқсатымен осылай істеді. Сондықтан Бернсторф Пруссия дипломаты ретінде 1818 жылғы қазанда Экс-ла-Шапель конгресіне қатысты, одан кейін Берлинге мемлекеттік министр және сыртқы істер департаментінің басшысы ретінде оралды. Бернсторфтың қызмет еткен көп жылдар бойындағы Пруссия саясатын басқаруы әртүрлі бағаланды. Ол табиғаты мен темпераменті бойынша революцияға қарсы болды және реакциялық Анкильон арқылы Пруссия министрі ретіндегі жаңа міндеттерімен танысты. Ол Пруссияның нақты мүдделерін Меттерних пен Киелі Одақтың еуропалық саясатына бағындырғаны үшін айыпталады. Басқа саясат ұзақ мерзімде Пруссияға жақсы қызмет етер ме, жоқ па – бұл болжау мәселесі. Бернсторф Карлсбад жарлықтары мен Веналық соңғы актіні қолдады, сонымен қатар Лайбах, Троппау және Верона конгрестерінде Меттернихтің адал ізбасары болды. Екінші жағынан, ол Германиядағы Пруссияның гегемониясының негізі болуға тиіс кеден одағының (Zollverein) құрылысын қалауға елеулі үлес қосты. 1828 жылы Ресейдің Түркияға қарсы әрекетін қолдауында ол Меттернихтің көзқарастарын соқыр түрде ұстанбағанын көрсетті. 1830 жылғы дағдарыста Берлиндегі әскери партияның соғысқа шақыруына қарсы оның салмақтылығы Бельгия мен Польшадағы проблемалардың жалпы еуропалық соғысқа ұласуын болдырмауға көмектесті. 1824 жылдан бастап Бернсторф тұқым қуалау нәтижесінде пайда болған подаградан (ішек қышу) үнемі зардап шегіп, тым көп жұмыс істегеннен күшейіп, асқынып кетті. 1832 жылдың көктемінде денсаулығының нашарлауы оны сыртқы істер министрлігінен Ансильонға тапсыруға мәжбүр етті, ол бір жыл бойы оның орынбасары болған еді. Ол 1835 жылы қайтыс болды. Адам Замойский, алайда, Бернсторфтың 1832 жылы Меттерних ұйымдастырған интрига салдарынан қызметтен босатылғанын мәлімдейді, онда император Франциск I-ден король Фридрих Вильгельм III-ке мөрі бұзылған хат Бернсторфтың кеңсесіне жасырылып, кейін «табылған».
In the following year, Prince Hardenberg made him the formal proposition that he should transfer his services to Prussia, which, with the leave of his sovereign, he did. It was, therefore, as a Prussian diplomat that Bernstorff attended the Congress of Aix la Chapelle (October 1818), at the close of which he returned to Berlin as minister of state and head of the department for foreign affairs. Bernstorff's management of Prussian policy throughout the many years that he remained in office has been variously judged. He was by training and temperament against the Revolution, and he was initiated into his new duties as a Prussian minister by the reactionary Ancillon. He is accused of having subordinated the particular interests of Prussia to the European policy of Metternich and the Holy Alliance. Whether any other policy would in the long run have served Prussia better is a matter for speculation. It is true that Bernstorff backed the Carlsbad Decrees, and the Vienna Final Act; he was also the faithful henchman of Metternich at the congresses of Laibach, Troppau and Verona. On the other hand, he took a considerable share in laying the groundwork of the customs union (Zollverein), which was destined to be the foundation of the Prussian hegemony in Germany. In his support of Russia's action against Turkey in 1828 also he showed that he was no blind follower of Metternich's views. In the crisis of 1830 his moderation in face of the warlike clamour of the military party at Berlin did much to prevent the troubles in Belgium and Poland from ending in a universal European conflagration. From 1824 onward, Bernstorff had been a constant sufferer from hereditary gout, intensified and complicated by the results of overwork. In the spring of 1832, the state of his health compelled him to resign the ministry of foreign affairs to Ancillon, who had already acted as his deputy for a year. He died in 1835. Adam Zamoyski however claims Bernstorff was in fact dismissed from office in 1832 due to an intrigue organized by Metternich in which a letter from emperor Francis I to king Frederick William III with the seal broken was planted in Bernstorff's office and then "discovered".