Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Оңтүстік Уэльстегі зират, Австралия
Cemetery in New South Wales, Australia
Уэверли зираты – Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының Сидней қаласының шығыс жақайындағы Бронте шатқалының үстінде орналасқан, мұраға алынған зират. 1877 жылы ашылған және Р. Уоткинс (зират үйі, 1878) және П. Бедди (зират кеңсесі, 1915) салған бұл зират, сақталған Виктория және Эдвард дәуірінің ескерткіштерімен ерекшеленеді. Ол әлемдегі ең әдемі зираттардың бірі деп жиі айтылады. Зиратта көптеген көрнекті австралиялықтардың, соның ішінде ақын Генри Лоусонның қабірлері орналасқан. "General Cemetery Waverley" деген атпен де белгілі, 28 қазан 2016 жылы Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының мұра тізіміне енгізілді. Зират Уэверли кеңесінің меншігінде және өзін-өзі қаржыландырады, кірісі жерлеулерден – жерлеу, кремация, ескерткіштер және мавзолейлер – түседі, олардың саны 86 000-нан асып кеткен. Уэверли зираты 1979 жылы Мел Гибсонның "Тим" фильмін түсіруге және 2021 жылы "Long Story Short" фильмін түсіруге пайдаланылды. Зираттың жобасы Париждегі Пэр-Лашез және Лондондағы Кенсал Грин зираттары сияқты принциптер бойынша жұмыс істеуге бағытталған. Қоштасу рәсімдері дүйсенбіден сенбіге дейін өткізіледі.
The Waverley Cemetery is a heritage listed cemetery on top of the cliffs at Bronte in the eastern suburbs of Sydney, New South Wales, Australia. Opened in 1877 and built by R. Watkins (cemetery lodge, 1878) and P. Beddie (cemetery office, 1915), the cemetery is noted for its largely intact Victorian and Edwardian monuments. It is regularly cited as being one of the most beautiful cemeteries in the world. The cemetery contains the graves of many significant Australians including the poet Henry Lawson. Also known as General Cemetery Waverley, it was added to the New South Wales State Heritage Register on 28 October 2016. The cemetery is owned by Waverley Council and is self funded, deriving its income from interments – including burial, cremation, memorials and mausolea – of which there has been over 86,000. Waverley Cemetery was used during the filming of the 1979 Mel Gibson film Tim and in 2021 the film Long Story Short. The cemetery was designed to function along similar lines to Père Lachaise Cemetery in Paris and Kensal Green Cemetery in London. Funerals are conducted Monday to Saturday.
Жергілікті тарих
Уэверли зираты орналасқан жер дәстүрлі түрде Эора ұлтының Кадигал халқының жері болып табылады. Еуропалық отарлауға дейін Аустралиядағы көптеген аборигендер сияқты, Кадигал халқы да дәстүрлі аңшы-жинақшы өмір салтын кешіп, қоршаған ортаның табиғи ресурстарын пайдаланып, өмір салтын сақтау үшін физикалық және рухани күш алып отырған. Кадигал халқының осы аймақты мекендегендігінің куәлігі археологиялық (тас паналары, өнер орындары, қорымдық қазбалар) және археологиялық емес нысандарда (жаратылыс орындары, рәсімдер өткізілетін жерлер) көрініс береді. Бүгінде Уэверли ауданы тығыз қоныстанған қалалық аймаққа айналған. Уэверли зиратында анықталған аборигендерге тиесілі ескерткіштер табылмаса да (қазіргі күнгі деректер бойынша), оның жартасты орналасуы археологиялық тұрғыдан маңызды деп есептеледі, себебі онда аборигендерге қатысты маңызды орындар болуы мүмкін. Бұдан өзге, бұл жерде Қараушы үйі, Зират үйі, Күту бөлмесі, Зират қақпалары, павильондар, сыртқы қоршау, құмтастан қаланған қабырғалар және террасалар сияқты бірқатар құрылыстар салынған. Уэверли зираты 2015 жылға дейін де жұмыс істеп тұрған жерлеу орны болып табылады. Оның табиғи сұлулығы мен қалалық орналасуы оны ең ізделісті және сәнді зираттардың біріне айналдырды, қазір онда 100 000-нан астам жерлеу орындары бар.
The land on which Waverley Cemetery is located is traditionally the land of the Cadigal people of the Eora nation. As with most Aboriginal groups in Australia prior to European colonisation, the Cadigal people lived a traditional hunter gatherer lifestyle that utilised the natural resources available in their environment to achieve the physical and spiritual nourishment to sustain their way of life. Evidence of the areas occupation by the Cadigal people is demonstrated in both archaeological (rock shelters, art sites, middens) and non archaeological forms (creation sites, ceremonial places). Today, the Waverley area is a densely populated and urban environment and, although Waverley Cemetery is not known to contain identified Aboriginal sites (to date), its cliff top environment is regarded as archaeologically sensitive as it is considered likely to contain sites of Aboriginal significance. It also saw the construction of a number of built elements on the site including the Caretaker's House, Cemetery Lodge, Waiting Room, Cemetery Gates, shelters, external fencing, sandstone walling and grounds terracing. Waverley Cemetery continues to be an operational burial facility today (2015). Its naturally picturesque and urban location has made it a particularly sought after and desirable cemetery and it now contains more than 100,000 burials and interments.
Сипаттама
Уэверли зираты Тасман теңізіне шығысқа қарай және Уэверли қаласына батысқа қарай көрініс ашатын биік қалалық жерде орналасқан. 16 гектарға жуық аумақты алып жатқан Уэверли зираты Виктория дәуіріндегі жоспарын және жерлеулердің геометриялық тор тәрізді үлгісін (солтүстік-оңтүстік осі) сақтап қалды. Мұнда Австралияның ең танымал ақындарының қабірімен қатар, «The Bulletin» басылымын құрған және Арчибальд сыйлығының меценаты Жюль Арчибальд, XIX ғасырдың жазушысы Луис Бекке, XIX ғасырдың австралиялық бокс чемпионы Ларри Фоули, XIX ғасырдың ақыны Генри Кендалл, американдық актер Уильям Э. Шеридан, ақын және жазушы Доротея Маккеллар, жазушы Этель Педли де жерленген. Басқа да маңызды тұлғалар: авиация пионері Лоуренс Харгрейв, Олимпиада чемпионы, жүзуші Фанни Дюрак.
Waverley Cemetery is uniquely positioned on an elevated urban site overlooking the Tasman Sea to the east and the Waverley townscape to the west. Spanning some 16 hectares, Waverley Cemetery retains much of its Victorian layout and geometric grid like pattern of burials (north–south axis). (one of Australia's most famous poets), Jules Archibald, founder of The Bulletin and benefactor of the Archibald Prize, nineteenth century writer Louis Becke, nineteenth century Australian boxing champion Larry Foley, nineteenth century poet Henry Kendall, the American actor William E. Sheridan, poet and author Dorothea Mackellar, and author Ethel Pedley. Other significant figures include aeronautical pioneer Lawrence Hargrave, Olympic swimmer Fanny Durack,
Зиратта өткен әртүрлі соғыстардан 200-ден астам соғыс қабірі бар, олардың 132-сі тіркелген және Ұлттар Достастығы Соғыс қабірлері комиссиясымен күтіледі (Бірінші дүниежүзілік соғыстан 100-ден астам және Екінші дүниежүзілік соғыстан шамамен 20 қабір). Зираттың алдыңғы қақпалары Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстарда қаза тапқан аймақ тұрғындарына арналған ескерткіш. Сонымен қатар, зиратта Ирландия ескерткіші, 1798 жылғы көтерілістің қатысушысы Майкл Дуайердің соңғы бейіті және сол көтерілісте қаза тапқандардың барлығына арналған ескерткіш орналасқан. 1981 жылғы Аштыққа қарсы күрескерлердің құрметіне арналған ескерткіш тасы да бар. Елге танымал тұлғалармен қатар, зиратта Сиднейдегі белгілі тұлғалардың қабірлері де бар, олардың ішінде 1904 жылға дейін қызмет еткен мемлекеттік атқарушы Роберт («Бұрынды Боб») Говард, регбиші Питер Бердж және Сиднейдегі қылмыскер Джордж Фримен де бар.
The cemetery contains over 200 war graves from various past conflicts, of which there are 132 registered and maintained by the Commonwealth War Graves Commission (over 100 from World War I and nearly 20 from World War II). The front gates are a memorial to the residents of the area who died during World War I and World War II In addition, the cemetery is home to the Irish memorial, the final resting place of Michael Dwyer (1798 Rebellion), and a memorial to all those who died in that rebellion. There is also a memorial stone commemorating the 1981 Hunger Strikers. As well as nationally famous figures the cemetery contains the graves of notable Sydney identities including Robert ('Nosey Bob') Howard, the state executioner who served until 1904, rugby player Peter Burge and Sydney crime figure George Freeman.
Мұра тізімі
Уэверли зираты Уэверли кеңесінің жергілікті қоршаған орта жоспарында мұра нысаны ретінде тізімделген. 2015 жылы жергілікті тұрғындар тобы «Уэверли зиратын қолдаушылар» зиратты мемлекеттік мұра тізіліміне енгізу үшін ұсынды. Ұсынысты Мәдени мұра кеңесі мақұлдады және Министрлік бекіткеннен кейін 2016 жылдың 28 қазанында ресми жарияланды. 2016 жылы Уэверли кеңесі Уэверли зиратын Ұлттық мұра тізіміне енгізу үшін ұсынды. 2015 жылдың 13 тамызынан бастап Уэверли зираты 100 000-нан астам адамның соңғы демалыс орны болғандықтан, жалпыға ортақ Виктория дәуіріндегі зират ретінде мемлекеттік мұралық маңызға ие. Қалалық ортада, Тынық мұхитының биік жартастары мен шексіз көкжиегінің әсем табиғи ландшафтының қарсы жағында орналасқан Уэверли зираты – 1877 жылдан бері сақталған, өте жақсы сақталған жерлеу ескерткіштері мен жиһаздардан тұратын көрнекті қалалық зират. Жеке қабірлер ақылы күтіледі. Егер отбасылар ата-бабаларының қабірлерін күтуді қаламаса, бұл Жюль Арчибальд пен Виктор Трамперге тиесілі сияқты маңызды ескерткіштердің құлдырауына әкелді. 2002 жылы Уэверли кеңесі, бизнес иесі ретінде, кірістің балама көздерін іздеді және крематорий салуды жоспарлады. Лоуренс Харгрейв Корольдік авиациялық қоғам арқылы бұл жоспарға қарсы болды, нәтижесінде 2004 жылы жоспар тоқтатылды. Зираттан өтетін жүгірушілер мен басқа да жаяу жүргіншілерді алшақтату үшін салынған екі миллион долларлық жағажай аймағы қазір Бонди мен Куги арасындағы жағажай жолының танымал бөлігіне айналды. 2007 жылдың соңында Ұлттық сенім 185 000 доллар көлеміндегі қаржыландыруды бөлу үшін онлайн-байқау өткізді. Тоғыз финалист ішінде Уэверли зиратының салтанатты қақпалары ең көп дауыс жинап, жеңіске жетті. Алайда, жобаға бөлінген қаржы жалпы қалпына келтіру құнының 25%-дан сәл ғана асып түсті. Уэверли кеңесі қалған қаражатты қаржыландыруға міндеттенді және жоба бойынша жұмыстар 2016 жылы басталады.
Waverley Cemetery is listed as a heritage item in the Waverley Council Local Environment Plan. In 2015 local resident action group Residents for Waverley Cemetery nominated the cemetery for inclusion on the State Heritage Register. The nomination was recommended by the Heritage Council and after receiving Ministerial approval was gazetted on 28 October 2016. In 2016 Waverley Council nominated Waverley Cemetery for inclusion on the National Heritage list. As at 13 August 2015, Waverley Cemetery is of state heritage significance as a general public Victorian era cemetery that is the final resting place for more than 100,000 people. Sited in an urban setting, against a dramatic natural landscape of the Pacific Ocean with its steep cliffs and the endless horizon, Waverley Cemetery is a picturesque urban burial ground that contains a collection of highly intact funerary monuments and furniture dating from 1877. with individual graves maintained for a fee. Where families no longer wish to maintain their ancestor's graves this has led to some significant memorials (such as those belonging to Jules Archibald and Victor Trumper) falling into disrepair. In 2002, the Waverley Council as owners of the business looked for alternative sources of revenue. and a proposed crematorium. Lawrence Hargrave's through the Royal Aeronautical Society, The community opposition led to the plan being cancelled in 2004. A two million dollar boardwalk designed to move joggers and others passersby away from the graves is now a popular part of the Bondi to Coogee Coastal Walk. In late 2007, the National Trust ran an online competition to determine the distribution of $185,000 in funding. Of the nine finalists, the Waverley Cemetery's ceremonial gates proved to be the most popular, winning the majority of the votes. Unfortunately, the amount voted to the project was only a little over 25% of the total restoration costs. Waverley Council has committed to funding the balance and work on this project is commencing in 2016.
Мәдениеттің әсері
Ең алғашқы түсірілген фильмдердің бірі 1977 жылғы итальяндық «La Ragazza dal pigiama giallo» туындысы болды, ол «Пижамадағы қыз ісі» деген атпен де белгілі. Бұл Линда Агостини, Пижамадағы қыздың нағыз оқиғасына негізделген кісі өлтіру туралы әңгіме. 1972 жылы зират «Spyforce» фильмінің түсірілімінде пайда болды, онда Редмонд Филлипс ойнаған полковник Като жерленген деп есептелді. 1978 жылы Билл Хантер мен Брайан Браун қатысқан «Newsfront» фильмі осы зиратта түсірілді. 1979 жылы Мел Гибсонның «Тим» фильмі де осы жерде түсірілді. «Baywatch» австралиялық толық метражды эпизодын түсіргенде зиратты пайдаланды, ал Австралияның «Үй мен алыс» телесериалы 2004 жылы Уэверли зиратындағы кейіпкерлерінің біреуін жерледі. 1996 жылы австралиялық «Сулы тышқандар» телешоуының бірінші маусымының финалындағы сахналар осы зиратта түсірілді. Жақында түсірілген танымал фильмдердің бірі – «Dirty Deeds». «Dil Chahta Hai» мультфильмінің музыкалық сахнасы да осы зиратта түсірілді. Зират көптеген суретшілерге шабыт сыйлаған орын, Генри Лоусон өзінің әңгімелерінде осы жерді тікелей немесе жанама түрде жиі пайдаланған, өйткені ол өмірінің соңында осы зиратта демалды.
The earliest known motion picture filmed at the cemetery was the 1977 Italian production 'La Ragazza dal pigiama giallo', also known as 'The Pyjama Girl Case', a murder story based on the true story of Linda Agostini, the Pyjama Girl. In 1972 the cemetery was featured in filming for Spyforce where Colonel Cato played by Redmond Phillips was supposedly buried. In 1978 the cemetery was a location in filming of the movie Newsfront starring Bill Hunter and Bryan Brown. In 1979 the cemetery was a location in filming of the movie Tim starring Mel Gibson. Baywatch used the cemetery while filming its Australian movie length episode, and the Australian soap opera Home and Away buried one of their characters at Waverley in 2004. In 1996, scenes from the season one final of Australian TV show Water Rats were filmed at the cemetery. Notable recent films include Dirty Deeds. It was also pictured in the Bollywood Blockbuster Dil Chahta Hai in a musical sequence. The cemetery has been a place of inspiration for many artists, Henry Lawson who ultimately ended up there was fond of using the location in his stories, either as direct reference or indirectly.
Оңтүстік бас қорымы
Саут-Хед зираты Нью-Саут-Хед жолы мен Ескі Саут-Хед жолының қиылысында орналасқан, Воклюз ауданында. Оны Уэверли кеңесі басқарады және ол Уэверли зиратымен байланысты зират. Зират өсіп келе жатқан Воклюз аймағындағы халықтың қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін құрылды; алғашқы жерлеу 1868 жылы жасалды. Біраз уақыт жеке сенімгерлікпен басқарылды, бірақ 1941 жылы басқару Уэверли кеңесіне берілді. Зираттың ауданы кең және 2008 жылғы мәліметтер бойынша 6000 адамның қабірін қамтиды. Саут-Хед Бас зиратында көптеген танымал адамдардың қабірлері бар, олардың ішінде: Австралияның бірінші премьер-министрі Эдмунд Бартон (1920); Жаңа Оңтүстік Уэльс штаттарының губернаторлары сэр Уолтер Дэвидсон (1923) және сэр Роден Катлер (2002); Жаңа Оңтүстік Уэльс штаттарының премьер-министрлері сэр Джон Робертсон (1891), сэр Уильям Лайн (1913), сэр Чарльз Уэйд (1922) және сэр Джозеф Каррутерс (1932); Квинсленд премьер-министрі және Федералды қазынашы "Қызыл Тед" Теодор (1950); Пакер, Фэрфакс және Нортон газеттік династияларының мүшелері; Стрит отбасысының заңгерлік династиясының мүшелері, оның ішінде екі Бас судья, сэр Филипп Уистлер Стрит (1938) және сэр Кеннет Уистлер Стрит (1972); Сидней архиепископы Джон Чарльз Райт (1933); Фой сауда фирмасының мүшелері (жоғалып кеткен Фой мұрагері Хуанита Нильсенге арналған ескерткішпен бірге); архитекторлар Мортимер Льюис (1879), Томас Роу (1899), Джон Хорбури Хант (1904), Робин Додс (1920), Ховард Жозеланд (1930), Джон Бёрчем Кламп (1931) және Невилл Грузман (2005); суретші Джордж Вашингтон Ламберт (1930); жазушылар Джек Мозес (1945) және Фрэнк Клун (1971); әнші Глэдис Монкрифф (1976) және актерлік династияның негізін қалаушы Рой Редгрейв (1922); крикетші Уорвик Армстронг; және Реш сыра зауытының мүшесі Эдмунд Реш кіші (1963). Зиратта 1927 жылғы Грейклиф паром апатының 40 құрбанының 22-сі жерленген. Зираттың әртүрлі бөліктерінде 18 австралиялық әскери қызметкерлерінің, 5 Бірінші дүниежүзілік соғыстың және 13 Екінші дүниежүзілік соғыстың одақтас әскери қабірлері де бар.
South Head Cemetery is situated at the junction of New South Head Road and Old South Head Road, Vaucluse. It is administered by Waverley Council and is a companion cemetery to Waverley Cemetery. The cemetery was established to cater for the needs of the population in the growing Vaucluse area; its first interment was in 1868. It was run for some time by a private trust, but management was transferred to Waverley Council in 1941. It covers an expanse of and contains the graves of 6,000 people as of 2008. South Head General Cemetery contains the graves of many notable people, including: Australia's first Prime Minister, Edmund Barton (1920); NSW Governors Sir Walter Davidson (1923) and Sir Roden Cutler (2002); NSW Premiers Sir John Robertson (1891), Sir William Lyne (1913), Sir Charles Wade (1922) and Sir Joseph Carruthers (1932); Queensland Premier and Federal Treasurer "Red Ted" Theodore (1950); members of the Packer, Fairfax and Norton newspaper dynasties; members of the Street family legal dynasty including two Chief Justices, Sir Philip Whistler Street (1938) and Sir Kenneth Whistler Street (1972); Anglican Archbishop of Sydney John Charles Wright (1933); the Foy retailing family (including a monument to the disappeared Foy heiress Juanita Nielsen); architects Mortimer Lewis (1879), Thomas Rowe (1899), John Horbury Hunt (1904), Robin Dods (1920), Howard Joseland (1930), John Burcham Clamp (1931) and Neville Gruzman (2005); artist George Washington Lambert (1930); writers Jack Moses (1945) and Frank Clune (1971); entertainer Gladys Moncrieff (1976) and founder of the acting dynasty Roy Redgrave (1922); cricketer Warwick Armstrong; and Edmund Resch junior of the Resch's brewing family (1963). The cemetery contains the graves of 22 of the 40 victims of the 1927 Greycliffe ferry disaster. There are also Commonwealth war graves of 18 Australian service personnel, 5 of World War I and 13 of World War II, in various parts of the cemetery.