Біріккен Ұлттар Ұйымының Тұрғын үйлер мен Адамдық Қоныстар жөніндегі Екінші Конференциясы
Habitat II
Тұрғын үйлер мен адамгершілік жағдайлар жөніндегі БҰҰ-ның екінші конференциясы (Habitat II), 1996 ж. Ыстамбұл қаласында өтті. Бағдарлама, мақсаттары мен нәтижелері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Біріккен Ұлттар Ұйымының Адам қоныстары жөніндегі екінші конференциясы
The Second United Nations Conference on Human Settlements
Хабитат II, Біріккен Ұлттар Ұйымының Адам қоныстары жөніндегі екінші конференциясы, 1996 жылдың 3-14 маусымы аралығында Түркияның Стамбул қаласында өтті. Бұл конференция 1976 жылы Канаданың Ванкувер қаласында өткен Хабитат I-ден жиырма жыл өткен соң ұйымдастырылды. "Қалалар саммиті" деп белгілі болған шараға ұлттық және жергілікті билік өкілдері, сондай-ақ жеке сектор, үкіметтік емес ұйымдар, зерттеу және оқу орындары мен бұқаралық ақпарат құралдарының өкілдері қатысты. БҰҰ Хартиясымен шабыттандырылған, барлық адам үшін лайықты баспананы қамтамасыз ету және адам қоныстарын қауіпсіз, денсаулыққа пайдалы және тұруға қолайлы қалалар етіп жасау жөніндегі жалпыға ортақ мақсаттар талқыланды және мақұлданды. Хабитат II 1992 жылғы Біріккен Ұлттар Ұйымының қоршаған орта және даму жөніндегі конференциясы мен Бас Ассамблеяның A/RES/47/180 қарарының нәтижесінде туындады. Конференцияның қорытындылары Стамбул декларациясы мен Хабитат күн тәртібіне енгізіліп, тұрақты адам қоныстарын іске асыруға бағытталған жаңа жаһандық іс-қимыл жоспары ретінде қабылданды. Конференцияның Бас хатшысы доктор Уоли Н'Доу болды. Хабитат II-нің мақсаттары мынадайлар: ұзақ мерзімді перспективада әлемдік адам қоныстарының жағдайын нашарлауын тоқтату және барлық адамдардың тұру ортасын тұрақты негізде жақсарту үшін жағдай жасау, әсіресе әйелдердің және өмір сүру сапасы мен дамуға қатысуы оқшаулану мен теңсіздік салдарынан шектелген осал әлеуметтік топтардың қажеттіліктері мен үлесіне назар аудару; келесі ғасырдың алғашқы екі онжылдығында ұлттық және халықаралық күш-жігерді бағыттауға қабілетті қағидалар мен міндеттемелердің жалпы мәлімдемесін қабылдау және тиісті жаһандық іс-қимыл жоспарын жасау. Конференцияда қабылданған және Бас Ассамблея бекіткен Хабитат күн тәртібін іске асыруды қолдау және бақылау үшін Біріккен Ұлттар Ұйымының Адам қоныстары жөніндегі орталығына (UNCHS) жаңа мандат берілді. Хабитат III 2016 жылдың 17-20 қазан күндері Эквадордың Кито қаласында өтті.
Habitat II, the Second United Nations Conference on Human Settlements, was held in Istanbul, Turkey, from 3–14 June 1996, twenty years after Habitat I held in Vancouver, Canada, in 1976. Popularly called the "City Summit", it brought together high level representatives of national and local governments, as well as private sector, NGOs, research and training institutions and the media. Universal goals of ensuring adequate shelter for all and human settlements safer, healthier and more livable cities, inspired by the Charter of the United Nations, were discussed and endorsed. Habitat II received its impetus from the 1992 United Nations Conference on Environment and Development and General Assembly resolution A/RES/47/180. The conference outcomes were integrated in the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda, and adopted as a new global action plan to realize sustainable human settlements. The Secretary General of the Conference was Dr. Wally N'Dow. The objectives for Habitat II were stated as: in the long term, to arrest the deterioration of global human settlements conditions and ultimately create the conditions for achieving improvements in the living environment of all people on a sustainable basis, with special attention to the needs and contributions of women and vulnerable social groups whose quality of life and participation in development have been hampered by exclusion and inequality, affecting the poor in general; to adopt a general statement of principles and commitments and formulate a related global plan of action capable of guiding national and international efforts through the first two decades of the next century. A new mandate for the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) was derived to support and monitor the implementation of the Habitat Agenda adopted at the Conference and approved by the General Assembly. Habitat III met in Quito, Ecuador, from 17–20 October 2016.
Бұрынғы келіссөздер
Хабитат II-ге дайындық комитетінің (PrepCom) ұйымдастыру сессиясы 1993 жылдың 3-5 наурызы аралығында Нью-Йорктегі БҰҰ штаб-пәтерінде өтті. Делегаттар бюроны сайлады және процестің ұйымдастырылуы мен уақытына қатысты шешімдер қабылдады. 1994 жылдың 11-22 сәуірінде Женевада PrepCom дайындық комитетінің бірінші мазмұнды сессиясы өтті. Делегаттар конференцияның басты мақсаты – әлеуметтік прогресс пен экономикалық өсуге маңызды үлес ретінде адам қоныстарының проблемалары мен мүмкіндіктерін әлемдік деңгейде таныту және әлемдік көшбасшыларды қалалар, кенттер мен ауылдарды салауатты, қауіпсіз, әділ және тұрақты етуге міндеттеу екендігіне келісті. "Жер шары бойынша келіссөздер бюллетені" PrepCom-ның бірінші сессиясы туралы толық есеп дайындады. Дайындық комитеті сондай-ақ конференцияны ұйымдастыру және қаржыландыру мәселелері бойынша шешімдер қабылдады, сонымен қатар: Ұлттық мақсаттар, халықаралық мақсаттар, қатысу, қағидалар мен міндеттемелердің жобасы және жаһандық іс-қимыл жоспарының жобасы талқыланды.
The organizational session of the Preparatory Committee (PrepCom) for Habitat II was held at UN Headquarters in New York from 3–5 March 1993. Delegates elected the Bureau and took decisions regarding the organization and timing of the process. The First Substantive Session of the Preparatory Committee of the PrepCom was held in Geneva from 11–22 April 1994. Delegates agreed that the overriding objective of the Conference was to increase world awareness of the problems and potentials of human settlements as important inputs to social progress and economic growth, and to commit the world's leaders to making cities, towns and villages healthy, safe, just and sustainable. The Earth Negotiations Bulletin prepared a comprehensive report on the first session of the PrepCom. The PrepCom also took decisions on the organization of the Conference and financing, in addition to the areas of: National Objectives, International Objectives, Participation, Draft Statement of Principles and Commitments and Draft Global Plan of Action.
Хабитат II БҰҰ-ның 49-шы Бас Ассамблеясында
БҰҰ Бас Ассамблеясының Екінші комитеті 1994 жылдың 8-16 қарашасында Habitat II мәселесін қарады. "Жер келіссөздерінің бюллетені" Habitat II дайындықтары туралы жыл соңындағы жаңарту есебін дайындады, онда Бас Ассамблеяның осы күн тәртібін қарау туралы есеп кірді. "Адам қоныстары жөніндегі БҰҰ конференциясы (Habitat II)" туралы резолюция жобасы (A/C.2/49/L.27) алғаш рет серіктес демеушілер – Алжир, G77 және Қытай, сондай-ақ Түркия атынан ұсынылды. Екінші комитет мүшелерінің бейресми консультацияларынан кейін, төрағаның орынбасары Раико Райчев (Болгария) жаңа резолюция жобасын (A/C.2/49/L.61) ұсынды. Бұл резолюция 1994 жылдың 9 желтоқсанында Комитет ауызша түзетулермен қабылдады. Резолюцияның L.61 нұсқасындағы оперативтік бөлімінде Дайындық комитетінің ұйымдастыру сессиясы және бірінші мазмұндық сессиясы туралы есептері ескерілді және ондағы шешімдер мақұлданды. Резолюция Конференцияға дайындық жұмыстарын аяқтау үшін 1996 жылдың басында БҰҰ штаб-пәтерінде үшінші мазмұндық сессия өткізу туралы Дайындық комитетінің ұсынысын бекітті.
The Second Committee of the UN General Assembly addressed Habitat II from 8–16 November 1994. The Earth Negotiations Bulletin prepared a year end update report on Habitat II preparations that included a report on the General Assembly's treatment of this agenda item. A draft resolution on the "United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)" (A/C.2/49/L.27) was first tabled by the co sponsors, Algeria, on behalf of the G 77 and China, and Turkey. After informal consultations by members of the Second Committee, the Vice Chair, Raiko Raichev (Bulgaria) submitted a new draft resolution (A/C.2/49/L.61). This resolution was adopted as orally amended by the Committee on 9 December 1994. The operative part of the resolution, as contained in L.61, took note of the reports of the PrepCom on its organizational session and first substantive session and endorsed the decisions contained therein. The resolution approved the PrepCom's recommendation that a third substantive session of the PrepCom be held at UN Headquarters early in 1996 to complete the preparatory work for the Conference.
Хабитат II дайындық комитетінің екінші сессиясы
Дайындық комитетінің екінші маңызды сессиясы 1995 жылдың 24 сәуірінен 5 мамырына дейін Кенияның Найроби қаласында өтті. "Жер келіссөздері бюллетені" отырыстың тұжырымдамасын жариялады.
The Second Substantive Session of the PrepCom was held in Nairobi, Kenya, from the 24 April 5 May 1995. The Earth Negotiations Bulletin published a summary of the meeting.
Хабитат II дайындық комитетінің үшінші сессиясы
Хабитат II дайындық комитетінің үшінші сессиясы 1996 жылдың 5-17 ақпанында Нью-Йорк қаласында өтті. "Ер шары келіссөздері бюллетені" отырыстың тұжырымдамасын жариялады.
The Third Session of the Habitat II Preparatory Committee was held in New York from 5–17 February 1996. The Earth Negotiations Bulletin published a summary of the meeting