Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мормон кітабында аталған жануарлар
Animals mentioned in the Book of Mormon
Курелом (/k/ʊəˈr/iː/l/ə/m/) және кумом (/k/uː/m/ə/m/) Мормон кітабында есімдері жиі кездесетін "қолданысқа жарамды" жануарлар. Иса Мәсіхтің Соңғы күнгі қасиеттілер шіркеуінің мүшелері бұл жануарлардың Солтүстік немесе Оңтүстік Америкада болған болуы мүмкін деп санайды. Ал кітабқа сенбеушілер үшін бұл жануарлар Мормон кітабында ғана кездесетін туындылар. Бұл жануарлардың нақты қай жануарлар екені белгісіз. Мормон кітабын аударған деп саналатын Джозеф Смит бұл жануарлар туралы қосымша мәлімет бермеген.
The curelom (/k//ʊəˈr//iː//l//ə//m/) and the cumom ('/k//uː//m//ə//m/) are "useful" animals mentioned in the Book of Mormon. According to members of The Church of Jesus Christ of Latter Day Saints, these animals are thought to have possibly existed in North or South America. To non adherents, these animals are solely creatures of the Book of Mormon. The exact intended identity of these animals is not known. Joseph Smith, the reputed translator of the Book of Mormon, is not known to have elaborated on the subject of these animals.
Мормон кітабындағы сілтеме
Курелом мен кумом Мормон кітабында бір рет ғана еске алынады. Бұл сілтеме Етер кітабында кездеседі, ол Бабыл мұнарасынан шығып, баржамен Батыс жарты шарға сапар шеккен ерте американдық Яредтілердің тарихы деп саналады. Кітапқа сәйкес, олар көптеген жануарларды пайдаланған, бірақ оларды баржаларымен әкелгені белгісіз. Оқиға былай баяндалады:
The curelom and cumom are mentioned only once in the Book of Mormon. The reference occurs in the Book of Ether, which is purported to be a history of a nation of early Americans called the Jaredites who are said to have left the Tower of Babel and traveled by barge to the Western Hemisphere. There, according to the book, they made use of a number of animals, though whether they brought them over on their barges is unclear. The narrative reads as follows:
«Олар сондай-ақ, барлық түріндегі мал мен адам тамағына пайдалы болған көптеген басқа да жануарларды алып келді. Оларда жылқылар мен есектер, сондай-ақ, адам баласына пайдалы пилдер, куреломдар мен кумомдар болды, әсіресе пилдер, куреломдар мен кумомдар.»
And also all manner of cattle, and also many other kinds of animals which were useful for the food of man. And they also had horses, and asses, and there were elephants and cureloms and cumoms; all of which were useful unto man, and more especially the elephants and cureloms and cumoms.
Апелогетикалық түсіндіру
Соңғы күнгі қасиеттілердің ілімі бойынша, Джозеф Смит Мормон кітабын ежелгі тілден аударған. Осы ойлау желісінде curelom және cumom сөздері аударылудың орнына транслитерацияланған, яғни ежелгі сөз шамамен берілсе де, нақты қай жануарды білдіретіні белгісіз. Мүмкін, бұл ауыр жүк таситын жануарлар туралы айтылған. Иса Мәсіхтің соңғы күнгі қасиеттілер шіркеуінің кейбір мүшелері осы терминдердің неге қатысты екені жөнінде болжамдар жасады, оның ішінде:
According to Latter day Saint belief, Joseph Smith translated the Book of Mormon from an ancient language. In this line of thinking, the words curelom and cumom were transliterated instead of translated, meaning that while the ancient word is roughly transmitted, the actual animal intended is ambiguous. The context may imply beasts of burden. Some members of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints have speculated about what the terms refer to, including:
Әлі табылмаған, мүмкін жойылған түрлер. Смит таныс емес болған Солтүстік/Оңтүстік Америка жануарларының түрлері, мысалы лама, тапир, гуанако, сондай-ақ альпака, викунья, ягуар немесе маймыл сияқты пайдалы болуы мүмкін жаратылыстар. Мастодонттар, мамонттар немесе гомфотерлер. Соңғы күнгі қасиеттілердің ертедегі апостолы Орсон Пратт curelom-ды мамонттармен теңестірген болуы мүмкін, бірақ ол curelom мен мамонттар туралы айтып отыр ма, әлде curelom-ды мамонттардың бір түрі ретінде қарастырып отыр ма, бұл контекстен анық емес. Егер ол curelom мен мамонттарды бөлек атаса, онда ол мамонттардың сол кезде Америка құрлығында болғанын нақты айтпайды, себебі барлық жануарлар Яредтердің кемелерімен әкелген гипотетикалық мысалдар ретінде қарастырылады. "Соларды осы жағдайларға дайындау үшін, және олар өздерімен бірге пилдер, curelom-дар немесе мамонттар және басқа да көптеген жануарларды, сондай-ақ олардың ішіндегі адамдарды таза ауамен қамтамасыз ету үшін, Раб оларға ауа кіретіндей етіп құрылымын салу жолын айтты. Олар судың үстінде қай жаққа бұрылса да, кемелерінің орны маңызды емес; олар төменгі жағынан да қауіпсіз жүзе алатын және жоғарыдағы ауа тесіктерін аша алатын етіп жасалды" (Орсон Пратт, Дискурстар журналы 12:340).
An as yet undiscovered, probably extinct species. Some other North/South American animal species with which Smith was unfamiliar with including possible beasts of burden such as the llama, tapir, guanaco, or other possibly useful creatures like the alpaca, vicuña, jaguar, or monkey. Mastodons, mammoths, or gomphotheres. Early Latter day Saint apostle Orson Pratt might have identified cureloms as mammoths, though the context is unclear as to whether he is talking about cureloms and mammoths or cureloms as mammoths. If he means cureloms and mammoths separately, then he is not specifically saying that mammoths existed on the American continent at that time, seeing as all the animals are meant as hypothetical examples of what the Jaredites might have brought in their barges. "Now to prepare them against these contingencies, and that they might, have fresh air for the benefit of the elephants, cureloms or mammoths and many other animals, that perhaps were in them, as well as the human beings they contained, the Lord told them how to construct them in order to receive air, that when they were on the top of the water, whichever side up their vessels happened to be, it mattered not; they were so constructed that they could ride safely, though bottom upwards and they could open their air holes that happened to be uppermost" (Orson Pratt, Journal of Discourses 12:340).
Мамонт теориясының сын көзқарасы
Негізгі палеонтологтар мастодонттар мен мамонттардың б.з.д. 4000 жылға дейін жойылып кеткенін айтады. Бұл Мормон кітабы дәуіріндегі жүк көтергіш жануардың мамонт болмағанын көрсетеді, бірақ көптеген Әйелдердің соңғы күндер қасиеттілері әдебиет пен БАҚ-та мамонт ретінде куреломдарды көрсетуді жалғастыруда. Жақындағы зерттеулер мамонттардың шағын популяциясы шамамен б.з.д. 1650 жылға дейін сақталғанын көрсетті. Бұл тірі қалғандар Арктика мұхитындағы Урангел аралындағы оқшауланған арктикалық топ болды. Бұл Яредтілердің өмір сүрген кезеңімен сәйкес келеді, бірақ географиясы мен климаты Мормон кітабының ғалымдары мен жақтастары ұсынған жерлерге мүлдем ұқсамайды.
Mainstream paleontologists believe that mastodons and mammoths became extinct by 4000 BCE. This suggests that a beast of burden in the Book of Mormon time period most likely would not have been a mammoth, although many Latter day Saints still persist in displaying cureloms as mammoths in literature and media. Recent studies have found that a small population of mammoths existed until approximately 1650 BCE. These survivors were an isolated arctic population discovered on the remote Wrangel Island in the Arctic Ocean. This is the time period wherein Jaredites would have lived, but the geography and climate are far from matching the lands proposed by Book of Mormon scholars and apologists.
Куреломдар мен кумондар соңғы күндердің қасиеттілері әдебиетінде
Мормон әдебиеттерінде "курелом" және "кумом" атаулары кездеседі. Мысалы, танымал LDS романының авторы Крис Хаймердингер өзінің уақыт саяхаты туралы "Tennis Shoes and the Feathered Serpent" повесінде куреломды мамонт ретінде бейнелеген. Сол сияқты, Том Дункан жазған тәуелсіз романның кейіпкері, Индиана Джонс сияқты, мамонт деп сипатталған куреломнан қашып құтылады. "Мормон кітабының" үшінші бетінде "С" әрпі "куреломды" білдіреді және оның суреті мамонттың суретімен берілген. Орсон Скотт Кардтың "Жердің естелігі" романында әртүрлі жүк көтеруші жануарлар тізімделеді: "аттар, есектер, қашырлар және куреломи". Осы ерекше жазылу түрі және курелом сөзінің басқаша жазылу варианттары Мормон кітабының кейбір ағылшыл тілінен басқа аудармаларында, мысалы, словен тілінде кездеседі.
The curelom and cumom have appeared in Mormon literature. For example, Chris Heimerdinger, a popular LDS novelist, chose to make cureloms mammoths in his time traveling adventure Tennis Shoes and the Feathered Serpent. Similarly, Thom Duncan published an independent novel where an Indiana Jones type character escapes from a curelom, described as a mammoth. In another book, titled Book of Mormon ABCs, on the third page it says, "C" is for curelom, and it has a picture of a mammoth. In his novel The Memory of Earth, Orson Scott Card lists various pack animals: "horses, donkeys, mules and kurelomi". That particular spelling and similar alternative spellings of cureloms can be found in some non English translations of the Book of Mormon, e. g. Slovenian.