Альфред Бестердің «Жұлдыздар – Менің Тағдырым» романы: 1956 ж. жарық көрген ғылыми-фантастикалық туынды. Мегакорпорациялар, кибернетика, болашақ тақырыбы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Альфред Бестердің 1956 жылғы ғылыми фантастикалық романы
1956 science fiction novel by Alfred Bester
"Жұлдыздар – менің бағытым" – американдық жазушы Альфред Бестердің ғылыми фантастикалық романы. Оның алғашқы кітап түріндегі басылымы 1956 жылдың маусымында Ұлыбританияда "Тигр! Тигр!" деген атпен жарық көрді, бұл атау Уильям Блейктің 1794 жылғы "Қабылан" поэмасынан алынған, оның бірінші шумағы романның бірінші беті ретінде басылған. Атап айтқанда, роман өкіметтермен тең қуатты мегакорпорацияларды, болашақтың қараңғы тұрғысын және денеге кибернетикалық жақсартулар жасауды көрсетеді.
The Stars My Destination is a science fiction novel by American writer Alfred Bester. Its first publication was in book form in June 1956 in the United Kingdom, where it was titled Tiger! Tiger!, named after William Blake's 1794 poem "The Tyger", the first verse of which is printed as the first page of the novel. Specifically, the novel features megacorporations as powerful as governments, a dark overall vision of the future, and the cybernetic enhancement of the body.
Кейіпкерлер
Гулливер ("Гулли") Фойл: "Номад" саудалық ғарыш кемесінің соңғы тірі қалған жолаушысы. "Ғылыми адамдар" тарапынан астероидта тұтқындалды, оның бетіне олардың дәстүрі бойынша татуировка салынған. Кейін татуировкалар ауырсынумен жойылды, бірақ терісінің астында қалған іздер эмоциялары бақылаудан шыққанда көрінеді. Престейн: бай Престейн әулетінің басшысы, оның мүдделеріне сәнді дүкендер желісі кіреді, олардың әрқайсысын бірдей "Мистер Престо" басқарады. Престейн сияқты бай адамдар өз мәртебесін көліктің ескірген түрлерін пайдалану арқылы көрсетеді және мүмкіндігі болса, телепортациядан (жаунтыдан) аулақ болады. Престейн өзінің "Жұлдыз палатасында" сот отырады, бұл бармен жабдықталған және роботтармен қызмет ететін әсем, көне кеңсе. Ол келушілерді шатастыруға және психологиялық артықшылыққа ие болуға арналған. Робин Веднесбери: қара нәсілді әйел, тележатқаушы, бір жақты телепат, ойын жібере алады, бірақ қабылдай алмайды. Фойл оны "қайта оқу" орталығында кездестіреді, ол өзін қабілетін жоғалтқан адам ретінде таныстырады. Ол оның алдауын ашады, бірақ ол оны ұрлап алып, үндемеу үшін зорлайды. Кейін, Fourmyle ретінде, ол оны қоғамның жоғарғы қабаттарында жүруге көмектесу үшін жалдайды. Ол кім екенін білгеннен кейін, ол оған "Ворга" кемесінде босқындар болған отбасын табу мүмкіндігін ұсынады. Джисбелла ("Джиз") Маккуин: ұрлық үшін Гуфре Мартельде бес жыл "емделу" жазасын өтеген бүлікшіл әйел, ол әйелдерді "қорғау" үшін шектеулерге қарсылық көрсету үшін қылмысқа бет бұрды. Ол Фойлмен бірге қашып кетеді және оны бетіндегі татуировкаларды химиялық заттармен ағарта алатын криминалдық дәрігерге апарады. Бұл процесс Фойл үшін қиналысқа айналады, бірақ Джисбелла оны өзіне деген жек көрінішінен төзуге мәжбүр етеді. Сол Дагенхам: Галли Фойлды тергеп, "Номадтың" орналасқан жерін анықтау үшін Престейнмен келісімшарт жасасқан жеке "арнайы қызметтер" агенттігінің басшысы. Дагенхам ядролық ғалым, ол апатта радиоактивті болып кеткен. Ол басқа адамдармен бір бөлмеде ұзақ уақыт қала алмайды. "Dagenham Couriers Inc." агенттері: "Көңіл көтеру, қиял, шатасу және апат" (FFCC) мамандығымен ұрлық, ұрлау және тыңшылық миссияларын орындау үшін ерекше ерекшеліктері бар ерекше адамдар тобы. Питер Янг Йёвил: ежелгі қытайлық принциптерге негізделген үкіметтік барлау агенттігінің басшысы, ол да "Номадты" табуға тырысады. Ол "Қағаз адамдардың қауіпті қоғамының мүшесі және Циенцин бейне жасаушыларының шебері". Қытай тегінен болса да, мандарин тілін еркін білгенімен, ол қытайлыққа ұқсамайды. Оливия Престейн: Престейннің қызы, ол көрінетін жарыққа соқыр, бірақ инфрақызыл спектрде және кейбір радио толқындарда көре алады. Жизбелла сияқты, ол да әйел ретінде және генетикалық аномалия ретінде қарауға қарсы шығады. Оның қарсылығы планетааралық босқындарды контрабандалық жолмен тасымалдау түрінде көрінеді. Осындай миссиялардың бірінде ол өзінің "Ворга" кемесіне "Номадтан" келетін апат сигналын елемеуді бұйырды. Реджис Шеффилд: Престейн үшін жұмыс істейтін жоғары бағалы заңгер, ол шын мәнінде Сыртқы спутниктер коалициясының агенті. "Күйеу": Шеффилдтің жеке хатшысы, қытайлық, ол мандарин тілін қиындықпен сөйлейді және қорқып қалған қоянға ұқсайды, сондықтан оның лақап аты.
Gulliver ("Gully") Foyle: Last remaining survivor of the merchant spaceship Nomad. Captured by the "Scientific People" on an asteroid, only his face is tattooed according to their customs. The tattoos are later painfully removed, but the scarred patterns left under his skin become visible whenever his emotions flare out of control. Presteign: Head of the wealthy Presteign clan, whose interests include a chain of luxury department stores, each managed by an identical "Mr. Presto". Wealthy people like Presteign demonstrate their status by using outmoded methods of transportation and never jaunting if they can avoid it. Presteign holds court in his Star Chamber, an elaborate, old fashioned office equipped with a bar and staffed by robots. It is designed to disorient visitors and give him the psychological edge. Robin Wednesbury: A Black woman, a Telesend, a one way telepath who can send thoughts but not receive them. Foyle meets her in " rehab" while pretending to be someone who has lost the ability to She discovers his deception, but he kidnaps her and rapes her to intimidate her into silence. Later, as Fourmyle, he recruits her to help him navigate the upper echelons of society. After she discovers who he really is, he offers her the prospect of finding her family, who were refugees aboard the Vorga. Jisbella ("Jiz") McQueen: A rebellious woman, serving five years of "cure" in Gouffre Martel for larceny, she turned to crime to rebel against the limitations imposed on women to "protect" them in a world where everyone can teleport. She escapes with Foyle and takes him to a criminal doctor who is able to bleach out his facial tattoos by applying a chemical with a tattoo needle. The process is agony for Foyle, but Jisbella makes him endure it out of her disgust for him. Saul Dagenham: The head of a private "special services" agency contracted by Presteign to interrogate Gully Foyle and force him to reveal the location of the derelict Nomad. Dagenham was a nuclear scientist who became radioactive in an accident. He cannot remain in a room with other people for more than a short time. The agents of "Dagenham Couriers Inc.": A bizarre collection of freaks who specialize in "FFCC", or "Fun, Fantasy, Confusion, and Catastrophe" to carry out their missions of theft, kidnapping, and espionage. Peter Y'ang Yeovil: Head of a government Central Intelligence agency based on ancient Chinese principles who is also trying to find Nomad. He is "a member of the dreaded Society of Paper Men, and an adept of the Tsientsin Image Makers". Although of Chinese descent and able to speak fluent Mandarin, he does not look Chinese. Olivia Presteign: Daughter of Presteign, she is an albino who is blind to visible light, but can see in the infrared spectrum and some radio waves. Like Jisbella, she too is in revolt against her treatment as a woman, and also as a genetic anomaly. Her rebellion takes the form of interplanetary smuggling of refugees. It was on one such mission that she ordered her ship Vorga to ignore the distress calls from Nomad. Regis Sheffield: A high priced lawyer working for Presteign, he is actually an agent of the Outer Satellites coalition. "Bunny": Sheffield's personal secretary, apparently Chinese, he speaks Mandarin with difficulty and is said to resemble a frightened rabbit, hence his nickname.
Қабылдау және ықпал
Бастапқыда «Жұлдыздар – менің мақсатым» романына сын пікірлер қарама-қайшы болды. Белгілі ғылыми-фантастика жазушысы және сыншысы Деймон Найт «Ғажайыпты іздеу» (1956) еңбегінде романның «жаман талғам, үйлесімсіздігі, ақылға сыймауы және тікелей фактілік қателіктері» туралы жазды, бірақ кітаптың соңын «көңілге тиетін» деп бағалады. 1987 жылы автор қайтыс болған кезде «1980-ші жылдардағы жанрдың Бестерге және осы кітапқа ерекше қарыз екендігі анық болды». Нейл Гейман 1999 жылғы басылымға жазған кіріспесінде: «Шын мәнінде, «Жұлдыздар – менің мақсатым» – кемелді киберпанк романы: ол көпұлтты корпоративтік интригалар сияқты қуантарлық протокибер элементтерін қамтиды; қауіпті, құпия, жоғары ғылыми МакГаффин (ПирЕ); аморальды батыр; өте тартымды ұры әйел» дейді, ал Томас М. Диш оны «1950-ші жылдардың ұлы романдарының бірі» деп атады. «The Expanse» сериясының авторларының бірі Тай Франк: «[A Treasury of Great Science Fiction, Volume Two; ғылыми-фантастика әңгімелерінің антологиясы] кітабындағы басқа әңгімелерді есімде ұстамаймын, тіпті осы кітапты он реттен астам оқыдым. Менің есімде қалған жалғыз әңгіме – «Жұлдыздар – менің мақсатым»» деді. 2011 жылы жетекші ғылыми-фантастика жазушыларынан жанрдың сүйікті туындысын атауды сұраған сауалнамада «Жұлдыздар – менің мақсатым» Уильям Гибсон мен Муркоктың таңдауы болды. Гибсон кітаптың «өте сенімді, әдемі, тартымды» және «ритмі жағынан шапшаң, кең ауқымды» екенін, ал оның алғашқы романына кіріскенде ол үшін «талсман» болғанын айтты. Муркок Бестердің романын «ең жақсы ғылыми-фантастикада Баллард сияқты, күшті моральдық көзқараспен байланысты, жарқын бейнелер мен әсерлі проза неліктен әлі де бар екендігінің» еске салғышы ретінде бағалады. 2012 жылы роман Гэри К. Вулфтың редакторы болған «Америка ғылыми фантастикасы: 1950-ші жылдардың тоғыз классикалық романы» атты Америка кітапханасының екі томдық жинағына енді.
Initially, reviews of The Stars My Destination were mixed. The well regarded science fiction writer and critic Damon Knight, in In Search of Wonder (1956), wrote of the novel's "bad taste, inconsistency, irrationality, and downright factual errors", but called the ending of the book "grotesquely moving". By 1987, when the author died, "it was apparent that the 1980s genre owed an enormous debt to Bester and to this book in particular". Neil Gaiman wrote in the introduction to a 1999 edition of the book: "The Stars My Destination is, after all, the perfect cyberpunk novel: it contains such cheerfully protocyber elements as multinational corporate intrigue; a dangerous, mysterious, hyperscientific MacGuffin (PyrE); an amoral hero; a supercool thief woman " and Thomas M. Disch identified it as "one of the great sf novels of the 1950s". Ty Franck, co author of The Expanse series, said: "I don't remember any of the other stories in [A Treasury of Great Science Fiction, Volume Two; an anthology of science fiction stories], and I read that book a dozen times. The only story that sticks out in my mind is The Stars My Destination". In a 2011 survey asking leading science fiction writers to name their favorite work of the genre, The Stars My Destination was the choice of William Gibson and Moorcock. Gibson remarked that the book was "perfectly surefooted, elegantly pulpy", and "dizzying in its pace and sweep", and a "talisman" for him when undertaking his first novel. Moorcock hailed Bester's novel as a reminder of "why the best science fiction still contains, as in Ballard, vivid imagery and powerful prose coupled to a strong moral vision". In 2012, the novel was included in the Library of America two volume boxed set American Science Fiction: Nine Classic Novels of the 1950s, edited by Gary K. Wolfe.
Комикстер
1963 жылы австралиялық комикс суретшісі Стэнли Питт пен оның інісі Реджинальд «Галли Фойл» деген комикске бейімдеу жасау жұмысын жүргізді. Бестер осы суреттерді қарап, мақұлдады. Бірақ, романның құқығына ие болған кинокомпания бұл жобаны тоқтатты. Осы суреттерді қамтитын шағын таралымды басылымдар 1967 және 2001 жылдары жарық көрді. Говард Чейкин салған, түпнұсқа романның толық мәтінін пайдаланған графикалық роман алғаш рет 1979 жылы «Баронэт» баспасында жарияланды. «Баронэттің» банкротқа ұшырауынан соң, осы романның соңы жариялануы кейінге шегерілді. Романның екінші бөлігі 1992 жылы «Marvel Entertainment» компаниясының «Epic» басылымы арқылы жарық көрді.
In 1963, Australian comics illustrator Stanley Pitt and his brother Reginald worked on a proposed comic strip adaptation entitled Gully Foyle. Bester looked over the strips and gave his approval. A film company, which held the rights to the novel, apparently put a stop to this. Small circulation publications containing the strips appeared in 1967 and 2001. A graphic novel adaptation drawn by Howard Chaykin, which utilized the complete text of the original novel was first published, in part, in 1979 by Baronet Publishing. The release of the conclusion was delayed due to Baronet's bankruptcy. The second half was released by Marvel Entertainment's Epic imprint in 1992.
Радио
"Тайгер! Тайгер!" атты драмалық қойылым 1991 жылдың 14 қыркүйегінде BBC Radio 4 арнасында көрсетілді және 1993 жылдың 16 тамызында қайталанды. Сценарий авторы – Иван Бенбрук, режиссер – Энди Джордан. Алун Армстронг Галли Фойл рөлін, Миранда Ричардсон Оливия рөлін, Шивон Редмонд Робин Уэднесбери рөлін, ал Лесли Манвилл Жизбелла Маккуин рөлін ойнады.
A dramatisation titled Tiger! Tiger! was broadcast on BBC Radio 4 on September 14, 1991 and repeated on August 16, 1993. It was scripted by Ivan Benbrook and directed by Andy Jordan. Alun Armstrong played Gully Foyle, Miranda Richardson was Olivia, Siobhan Redmond was Robin Wednesbury and Lesley Manville was Jisbella McQueen.
Ұзын фильмге бейімделу жоспарлануда
Жоғарыда айтылғандай, бір өндіріс компаниясы романға құқықтарды 1960-шы жылдары-ақ алған болып шықты. Кітаптың бірнеше бейімделу сценарийлері жазылды. Бірақ әзірге ешқайсысы экранға шыққан жоқ. Роман ұзақ уақыт бойы "экранизацияға келмейтін" туынды деп есептелгенмен, 2006 жылы Universal Pictures, ал 2015 жылы Paramount Pictures экрандық құқықтарды сатып алды. "Жұлдыздар – Менің Мақсатым" романының бейімделуі туралы жиі әңгімелер тарады. Дэвид Хьюздің "Ешқашан түсірілмеген ең ұлы ғылыми-фантастикалық фильмдер" кітабында айтылғандай, Ричард Гир "Қарапайым әйел" фильмінің сәттілігінен кейін бейімделу құқықтарына ие болды және онда басты рөлді ойнауды қалады. Кейін "NeverEnding Story" фильмінің продюсері Бернд Эйхингер құқықтарды алды және танымал комикстер суретшісі Нил Адамсты түсініктемелік суреттер жасау үшін шақырды. Бірақ кейін Пол У. С. Андерсон режиссер болуға дайын болды, бірақ оның орнына "Event Horizon" фильмін түсірді. Содан бері бірнеше сценарий жазылды, бірақ басқа ештеңе болған жоқ.
As mentioned above, one production company had apparently secured the rights to the novel as early as the 1960s. A number of adaptations of the book have been scripted. So far, none have yet made it to the screen. While the novel has long been considered an "unfilmable" work, the screen rights were acquired by Universal Pictures in 2006 and by Paramount Pictures in 2015. Film adaptations of The Stars My Destination have been frequently rumored. According to David Hughes' Greatest Sci Fi Movies Never Made, Richard Gere owned the rights to, and wanted to star in, the adaptation following the success of Pretty Woman. At a later point, NeverEnding Story producer Bernd Eichinger had the rights and hired notable comic book artist Neal Adams to produce concept art. Still later, Paul W. S. Anderson was set to direct it, but wound up doing Event Horizon instead. Since then, a number of scripts have been written, but nothing more has happened.
Танымал мәдениетте
The Stars My Degradation, Алан Мурдың ертедегі комиксі (кейін Стивтің жазу көмегімен) алғашқы бөлімдегі "Gully Foyle is my name" рифмасын пародиалайды. Стивен Кингтің "Лизидің оқиғасы" (2006) романында басты кейіпкер оны қайтыс болған күйеуінің сүйікті романы ретінде еске алады. "The Jaunt" (1981) әңгімесі кітабынан атауын алады, және бірнеше жерде оған сілтеме жасалады. Гулли Фойл автор Джаспер Ффордтың "Келесі сенбі" сериясындағы "Кітап әлемі" журналында "Jurisfiction" ұйымының агенті ретінде кейіпкер ретінде пайда болады. Сериядағы тағы бір роман, "Жоғалған сюжеттердің құдығы", император Жарктың ойдан шығарылған әлеміндегі таблоид газеттің атауы ретінде "Жұлдыздар менің мақсатым" атты атауды қолданады. Британдық балалар телехикаясы "The Tomorrow People" телепортацияны білдіру үшін "jaunting" сөзін пайдаланады. 2000 жылғы Deus Ex видео ойынында Гулли Фойл "Тон" қонақ үйінің қазіргі тұрғыны ретінде тізімделген. Джон Скальцидің "Зояның ертегісі" романындағы кейіпкер Энцо Пауло Гугино "Жұлдыздар менің мақсатым" атты өлең жазады, ол "ешқашан оқымаған, бірақ оның есінде қалған белгісіз қиял-ғажайып кітаптың атауынан" шабыттанған. Уоррен Эллистің "Crooked Little Vein" кітабында Зак Пиклс бас кейіпкер Майкл МакГиллге бүлікшіл журналистиканың қоғамға және қоғамның билік құрылымына тигізетін әсерін түсіндіргенде PyrE элементіне сілтеме жасайды. Циксин Людің "Өлімнің соңы" кітабында Планеталық қорғаныс кеңесі 479 қарар қабылдап, "Жұлдыздар - біздің мақсатымыз" жобасын бастайды. "Жұлдыздар - менің мақсатым" - Starman комикстеріндегі бір жылдық оқиғалық арканың атауы. "Tokyo Afterschool Summoners" мобильдік ойынында Номад кейіпкерінің тарихы кітаптың мазмұнына, сондай-ақ "The Tyger" өлеңіне негізделген. Көптеген музыкалық топтар, соның ішінде Stereolab, roadside picnic, NASA Space Universe және Slough Feg Гулли Фойлға және/немесе романның атауына сілтеме жасайды. Фойл Sough Feg-тің "Hardworlder" альбомының мұқабасында, "Tiger! Tiger!" атты әнмен бірге пайда болады.
The Stars My Degradation, an early comic strip by Alan Moore (later with writing assistance from Steve) parodies the "Gully Foyle is my name" rhyme in the first installment. In Stephen King's Lisey's Story (2006), the title character recalls it as her deceased husband's favorite novel. The short story "The Jaunt" (1981) takes its title from the book, which it names and references it at several points. Gully Foyle makes a cameo appearance as an agent for the Jurisfiction organisation in the BookWorld of author Jasper Fforde's Thursday Next series. Another novel in the series, The Well of Lost Plots, uses Stars My Destination as the title of a tabloid newspaper in the fictional universe of Emperor Zhark. The Tomorrow People, a British children's TV series, uses "jaunting" to refer to teleportation. In the 2000 video game Deus Ex, Gully Foyle is listed as a current resident of the 'Ton Hotel. Enzo Paulo Gugino, a character from the John Scalzi novel Zoe's Tale wrote a poem entitled "The Stars My Destination" based on "the title from an obscure fantasy adventure book that he'd never read but whose title stayed with him". In Crooked Little Vein by Warren Ellis, the element PyrE is referenced by Zack Pickles when explaining to protagonist Michael McGill the impact of rebel journalism on society and the power structure of society. In Death's End by Cixin Liu, the Planetary Defense Council adopts Resolution 479, initiating the Stars Our Destination Project. Stars My Destination was the title of a year long story arc in Starman comics. In the mobile game Tokyo Afterschool Summoners, the lore of the character Nomad is based on the contents of the book, as well as the poem "The Tyger". Many musical groups, including Stereolab, roadside picnic, NASA Space Universe and Slough Feg reference Gully Foyle and/or the title of the novel. Foyle appears on the cover of Sough Feg's Hardworlder album, along with a song entitled "Tiger! Tiger! ".