Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Том Лерермен өткізілген зая кеш – белгілі сатирик және Гарвард оқытушысы Том Лерердің жазған альбомы. Жазу 1959 жылдың 20-21 наурызында Гарвардтың Сандерс театрында жасалды. 2020 жылдың қазан айында Лерер өзі жазған барлық әндердің музыкасы мен сөздерін халыққа тегін пайдалануға берді. 2022 жылдың қарашасында ол өзінің әндеріне авторлық құқығынан және орындау/жаздыру құқығынан ресми түрде бас тартты, осылайша оның барлық музыкасы мен сөздерін кез келген адам тегін пайдалана алады.
An Evening Wasted with Tom Lehrer is an album recorded by Tom Lehrer, the well known satirist and Harvard lecturer. The recording was made on March 20–21, 1959 in Sanders Theater at Harvard. In October 2020, Lehrer transferred the music and lyrics for all songs he had ever written into the public domain. In November 2022, he formally relinquished the copyright and performing/recording rights on his songs, making all music and lyrics composed by him free for anyone to use.
"Байтақтардың парктегі улануы"
Әннің мәтіні цианид жағалған жаңғақтармен және стрихнинмен емделген жүгерімен көгершіндерді өлтіру туралы айтады. Бұл соңғы әдіс 1950 жылдары АҚШ Балық және жабайы табиғат қызметі Бостон қаласының қоғамдық жерлерінде көгершіндердің санын реттеу үшін қолданған. Әнші Лерердің орындауымен, Рихард Хейманның оркестрлік үлгісіне қосылған пианист әннің атауын естігенде орындығынан құлап кетті.
The lyrics refer to killing pigeons with cyanide coated peanuts and strychnine treated corn. The latter method was used by the United States Fish and Wildlife Service to control pigeon populations in Boston public areas during the 1950s. The pianist hired for an orchestral version of the song, arranged and conducted by Richard Hayman with vocals by Lehrer, fell off his bench when he heard the title.
"Көремет колледж күндері"
Бұл ән "The Whiffenpoof Song" әнінен, Яль университетінің Уиффенпуфтар тобының дәстүрлі әнінен көп нәрсе алған.
This song borrows heavily from "The Whiffenpoof Song", the traditional signature song of the Yale Whiffenpoofs.
"Елементтер"
"Элементтер" әнінің мәтіні – жазу кезінде белгілі болған барлық химиялық элементтердің атауларын тізімдейді, 102-ге дейін, нобелийге дейін; содан бері тағы он алты элемент ашылған. Бұл әнді Том Лирдің "Songs & More Songs" және "An Evening Wasted with Tom Lehrer" альбомдарында табуға болады. Ән, "Пиратов Пензанса" операсынан Сэр Артур Салливанның "Мейджор генералдың әніне" ("Мен – заманауи генерал-майордың үлгісі") қойылған күймен орындалады. 1967 жылы Копенгагендегі концертінде Лир: "Мен осы әнді кейде ойнағанды ұнатамын, әлі де орындай аламын ба деп көру үшін!" – деп мойындады. Шындығында, Лирдің бірнеше жанкүйерлері, мысалы актер Дэниел Рэдклифф, оны орындауға тырысып, сәтсіз аяқтады (яғни, әнді толық орындады, бірақ шатасулар болды). Кейбір концерттерде ол Аристотельдің элементтеріне негізделген нұсқасын да орындады: "Жер, ауа, от және су бар".
The lyrics of "The Elements" are a recitation of the names of all the chemical elements that were known at the time of writing, up to number 102, nobelium; sixteen more have been discovered since then. It can be found on his albums Songs & More Songs by Tom Lehrer as well as An Evening Wasted with Tom Lehrer. The song is sung to the tune of Sir Arthur Sullivan's "Major General's Song" ("I am the very model of a modern major general ") from The Pirates of Penzance. At his concert in Copenhagen (1967), Lehrer admitted, "I like to play this song every once in a while, just to see if I can still do it!" Indeed, several of Lehrer's fans, such as actor Daniel Radcliffe, have tried and failed to sing it (that is, he sang it in its entirety, but with slight hiccups). At some concerts he also played a version he claims is based on Aristotle's elements: "There's earth and air and fire and water."
"Эдип рексі"
Леррдің айтуынша, сол кездегі ең танымал фильмдердің көптегені көрермендерді қызықтыру үшін тартымды әнмен жаратылған. Софоклдің «Эдип патша» пьесасының 1957 жылғы жаңа бейімделуі кассада сәтсіз аяқталды, себебі онда мұндай ән болмады деп ойлаған ол, осы әнді рагтайм стилінде жазды. Бұл сонымен қатар, АҚШ-та 1940-1950 жылдары Фрейдтің психоанализі мен Эдип кешенінің халық мәдениетінде кең таралғанын көрсетеді. Леррдің туындыларының сирек пародияларының бірі Джим Бутонның «Төрт доп» атты классикалық кітабында кездеседі: 1969 жылғы «Хьюстон Астросы» командасының ойыншылары жазған «Астро болғаныма мақтан тұтам» әні.
Lehrer comments that most popular movies of the time have a catchy title song that helps to draw in audiences. Believing that a recent (1957) film adaptation of Sophocles' play Oedipus Rex had failed at the box office because it did not have such a song, he wrote this one in ragtime style. It was also a reference to the popularity of Freudian psychoanalysis and the Oedipus complex in popular culture in the 1940s and 1950 in the United States.) One of the rare parodies of Lehrer's work emerged in Jim Bouton's classic book Ball Four: "It Makes a Fellow Proud to be an Astro", conjured up by members of the 1969 Houston Astros.