Вечер, потраченный с Томом Лиером: История альбома и песен сатирика
An Evening Wasted with Tom Lehrer
Том Лир, альбом "Вечер, потраченный впустую": сатирические песни, переданные в общественное достояние. Тексты, права, творчество – всё свободно для использования!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
An Evening Wasted with Tom Lehrer – альбом, записанный Томом Леррером, известным сатириком и преподавателем Гарвардского университета. Запись была сделана 20–21 марта 1959 года в театре Сандерса при Гарварде. В октябре 2020 года Леррер передал музыку и тексты всех песен, которые он когда-либо написал, в общественное достояние. В ноябре 2022 года он официально отказался от авторских прав и прав на исполнение и запись своих песен, сделав всю музыку и тексты, созданные им, доступными для свободного использования.
An Evening Wasted with Tom Lehrer is an album recorded by Tom Lehrer, the well known satirist and Harvard lecturer. The recording was made on March 20–21, 1959 in Sanders Theater at Harvard. In October 2020, Lehrer transferred the music and lyrics for all songs he had ever written into the public domain. In November 2022, he formally relinquished the copyright and performing/recording rights on his songs, making all music and lyrics composed by him free for anyone to use.
"Отравление голубей в парке"
В тексте песни упоминается отравление голубей арахисом, покрытым цианидом, и кукурузой, обработанной стрихнином. Последний метод использовался Службой охраны рыбных ресурсов и дикой природы США для контроля численности голубей в общественных местах Бостона в 1950-х годах. Пианист, которого наняли для оркестровой версии песни, аранжированной и дирижированной Ричардом Хейманом с вокалом Лера, выпал со стула, когда услышал название.
The lyrics refer to killing pigeons with cyanide coated peanuts and strychnine treated corn. The latter method was used by the United States Fish and Wildlife Service to control pigeon populations in Boston public areas during the 1950s. The pianist hired for an orchestral version of the song, arranged and conducted by Richard Hayman with vocals by Lehrer, fell off his bench when he heard the title.
"Светлые студенческие дни"
Эта песня в значительной степени основана на "The Whiffenpoof Song" – традиционной визитной карточке студенческого вокального коллектива Йельского университета Whiffenpoofs.
This song borrows heavily from "The Whiffenpoof Song", the traditional signature song of the Yale Whiffenpoofs.
"Элементы"
В тексте песни "Элементы" перечислены названия всех химических элементов, известных на момент её написания, до номера 102 – нобелия; с тех пор было открыто ещё шестнадцать элементов. Песня вошла в альбомы Тома Лера "Songs & More Songs" и "An Evening Wasted with Tom Lehrer". Музыка для неё взята из "Песни генерал-майора" сэра Артура Салливана ("Я – образец генерала, что в наше время нужен") из оперетты "Пираты Пензанса". На концерте в Копенгагене (1967) Лерр признался: "Мне нравится время от времени исполнять эту песню, просто чтобы проверить, ещё помню ли я её!". И действительно, некоторые поклонники Лера, например, актёр Дэниел Рэдклифф, пытались её спеть, но потерпели неудачу (то есть спели её целиком, но с небольшими запинками). На некоторых концертах он также исполнял версию, основанную, по его утверждению, на элементах Аристотеля: "Есть земля, воздух, огонь и вода".
The lyrics of "The Elements" are a recitation of the names of all the chemical elements that were known at the time of writing, up to number 102, nobelium; sixteen more have been discovered since then. It can be found on his albums Songs & More Songs by Tom Lehrer as well as An Evening Wasted with Tom Lehrer. The song is sung to the tune of Sir Arthur Sullivan's "Major General's Song" ("I am the very model of a modern major general ") from The Pirates of Penzance. At his concert in Copenhagen (1967), Lehrer admitted, "I like to play this song every once in a while, just to see if I can still do it!" Indeed, several of Lehrer's fans, such as actor Daniel Radcliffe, have tried and failed to sing it (that is, he sang it in its entirety, but with slight hiccups). At some concerts he also played a version he claims is based on Aristotle's elements: "There's earth and air and fire and water."
"Эдип Рекс"
Лерр отмечает, что большинство популярных фильмов того времени имели запоминающуюся заглавную песню, которая помогала привлечь зрителей. Считая, что недавняя (1957) экранизация пьесы Софокла «Царь Эдип» провалилась в прокате из-за отсутствия такой песни, он написал эту композицию в стиле рэгтайм. Это также было отсылкой к популярности фрейдистского психоанализа и эдипова комплекса в популярной культуре 1940-х и 1950-х годов в США. Одной из немногих пародий на творчество Леррера стала песня, появившаяся в классической книге Джима Бутона «Четвёртый мяч»: «Это заставляет парня гордиться тем, что он – игрок Астрос», сочиненная членами команды «Хьюстон Астрос» 1969 года.
Lehrer comments that most popular movies of the time have a catchy title song that helps to draw in audiences. Believing that a recent (1957) film adaptation of Sophocles' play Oedipus Rex had failed at the box office because it did not have such a song, he wrote this one in ragtime style. It was also a reference to the popularity of Freudian psychoanalysis and the Oedipus complex in popular culture in the 1940s and 1950 in the United States.) One of the rare parodies of Lehrer's work emerged in Jim Bouton's classic book Ball Four: "It Makes a Fellow Proud to be an Astro", conjured up by members of the 1969 Houston Astros.