Америкалық поэзия сыйлығы – Боллинген жүлдесі. Екі жылда берілетін бұл сыйлық американдық ақындардың жаңа туындыларын немесе өмірлік жетістіктерін марапаттайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық екі жылдық поэзия сыйлығы
American biennial poetry prize
Поэзия үшін Боллинген сыйлығы – американдық ақынға табыс етілетін әдеби награда. Сыйлық екі жылда бір рет ақынның жаңадан шыққан ең үздік туындысы немесе өмірлік жетістіктері үшін беріледі. Ол Йель университетінің Бейнеке сирек кітаптар мен қолжазбалар кітапханасы тарапынан ұсыныстарсыз немесе тікелей өтініштерсіз табыс етіледі.
The Bollingen Prize for Poetry is a literary honor bestowed on an American poet. Every two years, the award recognizes a poet for best new volume of work or lifetime achievement. It is awarded without nominations or submissions by the Beinecke Rare Book and Manuscript Library of Yale University.
Құрылуы мен дау-дамай
Бұл сыйлық 1948 жылы Пол Меллонмен құрылды, және АҚШ долларымен 10 000 сомасындағы Боллинген қорынан Конгресс кітапханасына берілген грант есебінен қаржыландырылды. Сыйлық та, қор да Швейцариядағы Боллинген ауылының және швейцариялық психиатр Карл Юнгтың үйі орналасқан Боллинген мұнарасының атымен аталады. Конгресс кітапханасының Америка әдебиеті саласындағы стипендия иегерлерінен құралған қазылар алқасы таңдаған алғашқы сыйлық Езра Паундқа оның "Пизандық ырғақтар" өлеңдер жинағы үшін табысталды. Екінші дүниежүзілік соғыста антисемиттік хабар таратуы үшін мемлекеттік қылмысқа айыпталып, фашизмді жақтаған адамның туындысын таңдау көптеген адамды ашуландырды. Баспасөз беттерінде қызу пікірсайыс болды, ал конгресс комитеті Конгресс кітапханасының бұл сыйлықтан бас тартуын талап етті. 1949 жылы пайдаланылмаған грант қаражаты Боллинген қорына қайтарылды.
The prize was established in 1948 by Paul Mellon, funded by a US $10,000 grant from the Bollingen Foundation to the Library of Congress. Both the prize and the foundation are named after the village of Bollingen, Switzerland and the Bollingen Tower, where Swiss psychiatrist Carl Jung had his home. The inaugural prize, chosen by a jury of Fellows in American Letters of the Library of Congress, was first awarded to Ezra Pound for his collection of poems The Pisan Cantos. The choice of a work by a man who had been a committed fascist sympathizer and who was then under indictment for treason in World War II for his anti Semitic broadcasts infuriated many. A bitter controversy ensued in the press, and a congressional committee requested the Library of Congress disassociate itself from the award. The unused portion of the grant was returned to the Bollingen Foundation in 1949.
Йель университетінің кітапханасы арқылы жалғастыру
Боллинген қоры бағдарламаны жалғастыруды шешті, әкімшілік жұмыстарды Йель университетінің кітапханасы жүзеге асырды. Бұл жүлде 1948 жылдан 1963 жылға дейін жыл сайын табыс етілді. 1963 жылы жүлденің сомасы 5000 долларға дейін ұлғайтылды. 1963 жылдан кейін ол екі жылда бір рет берілді. Боллинген қоры 1968 жылы таратылып, Эндрю В. Меллон қоры қаржыландыруды өз үстіне алды. 1973 жылы Меллон қоры Йель кітапханасына жүлдені мәңгілікке табыс етуге мүмкіндік беру үшін 100 000 долларлық қор құрды. Ол алғаш рет Роберт Фицджеральд "Одиссеяны" аударғаны үшін жеңіске жетті. Сондай-ақ, Уолтер В. Арндт Евгений Онегиннің аудармасы үшін, ал 1963 жылы Ричард Уилбур мен Мона Ван Дюйн бірлесіп жүлде алды.
The Bollingen Foundation decided to continue the program with the administrative tasks being handled by the Yale University Library. The prize was awarded annually from 1948 to 1963. In 1963, the amount of the award was increased to $5,000. After 1963, it was given every other year. The Bollingen Foundation was dissolved in 1968, and the Andrew W. Mellon Foundation took over funding. In 1973, the Mellon Foundation established an endowment of $100,000 to enable the Yale Library to continue awarding the prize in perpetuity. It was first won by Robert Fitzgerald for his translation of the Odyssey. It has also been won by Walter W. Arndt for his translation of Eugene Onegin, and in 1963 by Richard Wilbur and Mona Van Duyn jointly.