Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Буер саясаткері және генерал (1834–1900)
Boer politician and general (1834–1900)
Петрус Якобс Жуберт (20 қаңтар 1831 – 28 наурыз 1900), Пьет Жуберт (Slim Piet, Smart Pete) деп кеңінен танымал, 1880 жылдан 1900 жылға дейін Оңтүстік Африка Республикасының Бас қолбасшысы болды. Ол 1883 жылдың мамырынан 1884 жылдың қазанына дейін және 1896 жылдың мамырынан өліміне дейін Пол Крюгердің вице-президенті қызметін де атқарды. Бірінші Буер соғысы, Екінші Буер соғысы және Малабох соғысында қызмет етті.
Petrus Jacobus Joubert (20 January 1831 – 28 March 1900), better known as Piet Joubert (Slim Piet, Smart Pete), was Commandant General of the South African Republic from 1880 to 1900. He also served as Vice President to Paul Kruger from May 1883 to October 1884 and from May 1896 until his death. He served in First Boer War, Second Boer War, and the Malaboch War.
Ерте өмір
Жюбер Британдық Кейп колониясының Принс-Альберт ауданында дүниеге келді, ол Людовик XIV Нант жарлығын жойғаннан кейін көп ұзамай Оңтүстік Африкаға қашқан француз гугенотының ұрпағы еді. Әке-шешесінен ерте қалған Жюбер Трансваалға көшіп, Лаингс Некке жақын және Натал колониясының солтүстік-шығыс бөлігіндегі Уаккерструм ауданына қоныстанды. Ол онда сәтті шаруашылық жүргізіп қана қоймай, заңды оқуға да ден қойды.
Joubert was born in the district of Prince Albert, British Cape Colony, a descendant of a French Huguenot who fled to South Africa soon after the revocation of the Edict of Nantes by Louis XIV. Left an orphan at an early age, Joubert migrated to the Transvaal, where he settled in the Wakkerstroom district near Laing's Nek and the north east corner of the Colony of Natal. There he not only farmed with great success, but turned his attention to the study of the law.
Саяси мансап
Оның ауыл шаруашылығы және құқық мәселелеріндегі салауаттылығының жоғары бағалануы алпысыншы жылдардың басында Вакерструм округінен Фольксрайдқа сайлануына себеп болды, сол кезде Мартин Преториус президенттік лауазымда екінші мерзімін өткізіп жатқан еді. 1870 жылы Жубер тағы да сайланды, ал оның аз ғана құқықтық білімін тиімді пайдалануы республиканың бас прокуроры лауазымына тағайындалуына мүмкіндік берді. 1875 жылы Т. Ф. Бергерс Еуропаға кеткен кезде ол президент міндетін атқарды. 1873 жылдан бастап ол Фольксрайд төрағасы қызметін атқарды.
The esteem in which his shrewdness in both farming and legal affairs was held led to his election to the Volksraad as member for Wakkerstroom early in the sixties, Marthinus Pretorius being then in his second term of office as president. In 1870 Joubert was again elected, and the use to which he put his slender stock of legal knowledge secured him the appointment of attorney general of the republic. In 1875 he acted as president during the absence of T. F. Burgers in Europe. He served as the Chairman of Volksraad from 1873 on.
Бірінші бур соғысы
Трансваалды алғаш рет британдықтар басып алған кезде, Джоубер Пауль Крюгер және басқа да көрнекті бурлар сияқты үкіметте қызмет атқарудан бас тарту арқылы келісімге келмейтін адам ретінде танылды. Ол өзіне ұсынылған жоғары төлемді лауазымды қабылдамай, Бірінші бур соғысына (1880–1881) әкелген қозғалысты ұйымдастыруға және басқаруға белсенді қатысты, соңында бур әскерінің бас қолбасшысы ретінде 1880 жылғы желтоқсанда Гейдельбергте құрылған уақытша бур үкіметін басқарған үштік кеңестің мүшесі болды. Ол Лэйнс-Нек, Ингого және Маджуба төбелерінде бур әскеріне басшылық етті, содан кейін Претория келісіміне қол жеткізген алғашқы бейбіт келіссөздерді жүргізді.
During the first British annexation of the Transvaal, Joubert earned for himself the reputation of a consistent irreconcilable by refusing to hold office under the government, as Paul Kruger and other prominent Boers were doing. Instead of accepting the lucrative post offered him, he took a leading part in creating and directing the agitation which led to the First Boer War (1880–1881), eventually becoming, as commandant general of the Boer forces, a member of the triumvirate that administered the provisional Boer government set up in December 1880 at Heidelberg. He was in command of the Boer forces at Laings Nek, Ingogo, and Majuba Hill, subsequently conducting the earlier peace negotiations that led to the conclusion of the Pretoria Convention.
Кейінгі саяси мансап
1883 жылы ол Трансваал президенттік сайлауына үміткер болды, бірақ Крюгерге берілген 3431 дауысқа қарсы 1171 дауыс ғана алды. 1888 жылғы сайлауда Крюгерге тағы жеңілгеннен кейін, ол 1893 жылғы сайлауда үшінші рет Крюгерге қарсы бақ сынады. Ол Рандта өскен Уитландтар халқының шағымдарын қаншама болса да түзетуді көздеген, булардың салыстырмалы түрде прогрессивті бөлігінің өкілі ретінде қатысты. Дауыс беру (дегенмен, дауыс тізімдерін Крюгердің агенттері манипуляциялаған деген күдік бар) нәтижесінде Крюгерге 7911 дауыс, ал Жуберге 7246 дауыс берілді деп жарияланды. Наразылық білдіргеннен кейін Жубер Крюгердің президенттік лауазымын сақтап қалуына келісті. Ол 1898 жылы тағы да сайлауға түсті, бірақ осы арада Джеймсонның шабуылы болды, нәтижесінде дауыс беру Крюгерге 12 858, Жуберге 2001 дауыспен аяқталды. Осы кезде Жубердің беделі сатқындық және Уитландтардың қозғалысына көңіл білдіруі туралы айыптауларға байланысты әлсіреген еді. Ол Оңтүстік Африкадағы масондық ұйымның мүшесі болды. Ол екі рет вице-президент болып сайланды, алғаш рет 1883 жылдың мамыр айында. Алайда, ол 1884 жылдың қазан айында Пол Крюгермен британдық Бечуаналенд айманындағы саясат мәселелері бойынша туындаған келіспеушіліктерге байланысты отставкаға шықты. Жубер 1896 жылдың мамыр айында Николаас Смит қайтыс болғаннан кейін екінші рет вице-президент болып сайланды және 1900 жылдың 28 наурызындағы өліміне дейін қызмет етті.
In 1883 he was a candidate in the Transvaal presidential election, but received only 1,171 votes as against 3,431 cast for Kruger. After losing to Kruger again in the 1888 elections, he ran against Kruger for a third time in the 1893 elections, standing as the representative of the comparatively progressive section of the Boers, who wished in some measure to redress the grievances of the Uitlander population which had grown up on the Rand. The poll (though there is good reason for believing that the voting lists had been manipulated by Kruger's agents) was declared to have resulted in 7911 votes being cast for Kruger and 7246 for Joubert. After a protest Joubert acquiesced to Kruger's continued presidency. He stood again in 1898, but the Jameson raid had occurred meantime and the voting was 12,858 for Kruger and 2,001 for Joubert. Joubert's position had then become much weakened by accusations of treachery and of sympathy with the Uitlander agitation. He was a South African Freemason. He was elected twice as the Vice President, first time in May 1883. However, he resigned in October 1884 due to differences with Paul Kruger with respect to the policy in British Bechuanaland. Joubert was elected second time as Vice President after the death of Nicolaas Smit in May 1896 and he served until his own death on 28 March 1900.
Екінші Бура соғысы
Ол 1899 жылы Крюгердің Ұлыбританияға жіберген ультиматумымен аяқталған келіссөздерге аз қатысты, және соғыс басталғанда операциялар жөніндегі номиналды басшылықты дереу өз мойнына алғанмен, өзінің еркін таңуға шамасы келмеуі немесе немқұрайдылығы салдарынан соғыстың бағытын басқаларға берді. Оның сақ мінезі, жас кезінде оған "Жылдам Пиет" (Clever Piet) деген лақап ат берген, және оның өмір бойы бойын көрсететін шешім қабылдаудағы беймәлімдігі мен ықпалдылығының жетіспеуі, оны көбінесе қорғанысқа түсуге итерді. Эландслагте және Уиллоу Гранж сияқты бур күштерінің стратегиялық шабуылдық қимылдары оның жоспарлауымен немесе орындауымен байланысты емес сияқты көрінеді.
He took little part in the negotiations that culminated in the ultimatum sent to Great Britain by Kruger in 1899, and though he immediately assumed nominal command of the operations on the outbreak of hostilities, he gave up to others the chief share in the direction of the war, through his inability or neglect to impose upon them his own will. His cautious nature, which had in early life gained him the sobriquet of Slim Piet (Clever Piet), joined to a lack of determination and assertiveness that characterized his whole career, led him to act mainly on the defensive; and the strategically offensive movements of the Boer forces, such as Elandslaagte and Willow Grange, appear to have been neither planned nor executed by him.
Өлім
1899 жылы 28 қарашада Натальдағы Тугела өзенінің оңтүстігіндегі шабуыл кезінде Жубер аттан құлап, ішкі жарақат алды. Соғыс барысында физикалық әлсіздік Жюбердің іс жүзінде зейнетке шығуына себеп болды, және екі күн бұрын ол әлі де бас қолбасшылықта екені хабарланса да, 1900 жылы 28 наурызда Преторияда перитониттен көз жұмды. Лейдисмит қорғаушысы сэр Джордж Уайт Жубердің мінезін "әскер және джентльмен, батыл және ар-намысты қарсылас" деп сипаттады.
On 28 November 1899, during a raid south of the Tugela river in Natal, Joubert was thrown from his horse and suffered internal injuries. As the war went on, physical weakness led to Joubert's virtual retirement, and, though two days earlier he was still reported as being in supreme command, he died at Pretoria from peritonitis on 28 March 1900. Sir George White, the defender of Ladysmith, summed up Jouberts character when he called him "a soldier and a gentleman, and a brave and honourable opponent".