Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Pink Lady – 1980 жылы NBC телеарнасында бес апта көрсетілген американдық шоу. Шоу сонымен қатар Pink Lady and Jeff деп те аталады, бұл оның серіктесі Джефф Альтманға сілтеме жасайды. Шоу көптеген қиындықтарға толы болды, соның ішінде атау бойынша дау: басты рөлдерді сомдаған актерлердің агенттері ешқашан бір келісімге келе алмады, сондықтан шоу көрсетілім кезінде екі түрлі атаумен жарнамаланды. Басқа да қиындықтарға сценарий жазудағы келіспеушіліктер, қонақ жұлдыздарды шақырудағы қателіктер, түсірілімдер мен гастрольдердің арасындағы қайшылықтар, сондай-ақ Pink Lady тобының мүшелері Мие мен Кейдің ағылшын тілін түсінбеуі және сөйлей алмауы кірді. Pink Lady Жапонияда үлкен танымалдылыққа ие болды, тіпті АҚШ-та "Kiss in the Dark" әнімен хитке айналды. Дуэт үшін телешоу ұсынылып, тез мақұлданды. Шоудың жасаушылары Сид және Марти Крофт жұлдыздардың ағылшын және жапон тілдерінде сөйлейтініне қате сеніп, жобаны іске қосты. Шындық көрінген кезде, телеарна басшылары Мие мен Кейдің ағылшын тіліндегі диалогтарын ғана емес, сонымен қатар ән айтуларын да талап етті. Бұл салдарынан дұрыс емес айтылу шоудың басқа да проблемаларын ушықтырып, қымбат актерлерді шақырғандарына қарамастан, сериал нашар нәтиже көрсетіп, бес бөлімнен кейін тоқтатылды. Сериал TV Guide журналының "Барлық уақыттағы ең нашар 50 телешоу" тізімінде 35-орынды иеленді.
Pink Lady is an American variety show that aired for five weeks on NBC in 1980, starring the Japanese musical duo of the same name. The show also is referred to by the title Pink Lady and Jeff, referring to co star Jeff Altman. The show was riddled with complications, including a dispute over the name: agents for the starring parties were never able to settle on one, and the show was advertised both ways during its run. Other difficulties included scriptwriting disagreements, guest star booking mishaps, taping and touring conflicts, and the inability of Mie and Kei, the members of Pink Lady, to understand or speak English. Pink Lady was massively popular in Japan and even enjoyed a hit in the U. S. with the English language song "Kiss in the Dark". A television show for the duo was proposed and swiftly approved. The show's developers, Sid and Marty Krofft, pursued the project under the erroneous assumption that the stars spoke both English and Japanese. When the reality became apparent, network executives insisted that Mie and Kei not only perform their English dialog phonetically, but also sing in English. The resulting clumsy diction compounded the show's other problems, and despite the infusion of expensive co stars, the series did poorly and was cancelled after five episodes. The series ranked #35 on TV Guides "The 50 Worst TV Shows of All Time" list.
Қысқаша мазмұны
Сериалда жапондық әнші-күйші дуэт Пинк Лэди – "Ми" (Мицуо Немото) және "Кей" (Кейко Масуда), сондай-ақ американдық комедияшы Джефф Альтман ойнады. Шоу форматы музыкалық номерлерді эскиздік комедиямен кезектестіретін болды. Сериалдың тұрақты әзілі – қыздардың американдық мәдениетті және ағылшын тілін түсінбеуі, бірақ шындығында Пинк Лэди ағылшын тілін мүлдем білмеді. Шоуда Джефф аударма жасауға және түсіндіруге тырысты, бұл одан әрі шатасуға себеп болды. Сериалда Pink Lady әндер орындады, көбінесе ағылшын тіліндегі диско және поп-музыка, мысалы, "Boogie Wonderland" немесе "Yesterday", сондай-ақ танымал және музыкалық қонақтармен әрекеттесті. Топ әдетте шоуды ыстық ваннаға бірге секіріп кірумен аяқтайтын. Сериалдың нашар бағаланған премьерасынан кейін NBC Pink Lady-ді жұма күндері кешке көшіріп, Джим Варниді кейіпкер ретінде қосты. Бұл өзгеріс рейтингке көмектеспеді және бес эпизодтан кейін сериал тоқтатылды. Бұл NBC-нің сол кездегі президенті және бас директорының ABC және CBS телеарналарындағы табысын қайталау ниетінен туындады. Сильверман CBS Evening News-та Уолтер Кронкайттың Pink Lady туралы хабарын көргеннен кейін, олардың жапондық сәттілігін американдық нарыққа ауыстыруға болатынына сенді және олар үшін әртүрлі шоу өндіру үшін Сид пен Марти Крофттарды шақырды. Сол кезде Pink Lady АҚШ Billboard Hot 100 тізімінде алғашқы және жалғыз топ-40 хитіне қол жеткізді, олардың "Kiss in the Dark" әні 1979 жылдың тамызында 37-орынға жеткен болатын. Крофт ағайындыларына қыздардың ағылшын тілін жақсы білетіні айтылды, бірақ бұл рас емес еді. Комедияшы Джефф Альтманның NBC-мен келісімшарты болды, осыған байланысты оған шоуды жүргізуші болып жұмыс ұсынылды, бұл басты рөлдердегілердің ағылшын тілін білмеуін өтеуге мүмкіндік берді. Жазушы Марк Эваниер бұрын Крофттармен "Крофт Супержұлдыз сағаты" және "Бобби Винтонның рок-н-роллерлері" пилотында жұмыс істеген, содан кейін бас жазушы ретінде шақырылды, ал тәжірибелі вариете шоу режиссері Арт Фишер ("Сонни мен Шер комедия сағаты") режиссерлікке тартылды. Эваниердің айтуынша, Фишер шоуды ұнатпады және тек келісімшарт бойынша міндетті болғандықтан қатысты. Тілдік кедергі ең үлкен қиындыққа айналды. Мие мен Кей түсірілім алаңында аудармашының көмегімен ағылшын тілінде сөйлесуге мәжбүр болды. Бұрын Крофттармен жұмыс істеген басқа жұлдыздар да шақырылды, олардың ішінде Флоренс Хендерсон ("Брейди Банч Оур"), Донни Осмонд ("Донни мен Мари"), Red Buttons ("Сайд Шоу") және Бобби Винтон ("Бобби Винтонның Рок-н-роллерлері") болды. Тікелей өнерлеу қажеттілігін азайту үшін Pink Lady музыкалық номерлердің орнына алдын ала жазылған музыкалық бейнелерді пайдаланды. Элис Купер Крофттармен дос болды және оларға көмек ретінде өзінің жаңа альбомынан түпнұсқалық өнерлеуін ұсынды. Cheap Trick-тің "Dream Police" музыкалық бейнесі көрсетілді, сондай-ақ Blondie-дің "Shayla" және "Eat to the Beat" бейнелері көрсетілді, екеуі де жаңадан шыққан үй бейнесі үшін түсірілген. Әр шоу Джеффтің смокинг киіп, Мие мен Кейдің ыстық ваннаға итеруімен немесе тартып әкелуімен аяқталды. Бұл әзіл Сид Крофттың идеясы болды, NBC промоушндерінде кейде шоу "Пинк Лэди" деп аталды, ал кейде дауыс беруші оны "Пинк Лэди және Джефф" деп атады. TV Guide журналындағы жарнамаларда шоу әрқашан "Pink Lady and Jeff" деп аталды, бірақ телебағдарламалар тізімінде "Pink Lady" деп көрсетілді.
The series starred Japanese female singing duo Pink Lady, composed of "Mie" (Mitsuyo Nemoto) and "Kei" (Keiko Masuda), and American comedian Jeff Altman. The format of the show featured musical numbers alternating with sketch comedy. A running gag of the series was the girls' lack of understanding of American culture and of English; in reality, Pink Lady spoke no English at all. On the show, Jeff attempted to translate and explain, leading to more confusion. The series featured Pink Lady performing songs, usually English language disco and pop songs such as "Boogie Wonderland" or "Yesterday", and interaction with celebrity and musical guests. The group would end the show by jumping into a hot tub together. After the poorly rated series premiere, NBC moved Pink Lady to Friday nights and added Jim Varney as a character actor. The move and retooling failed to help ratings and the series was canceled after five episodes. then president and CEO of NBC, who wanted to replicate the success he had had at ABC and CBS. After seeing a Walter Cronkite story about Pink Lady on the CBS Evening News, Silverman thought their Japanese success could be translated to the American market, so he brought in Sid and Marty Krofft to produce a variety show for them. At the time, Pink Lady had recently achieved their first and only top 40 hit on the U. S. Billboard Hot 100, when their song "Kiss in the Dark" peaked at no. 37 in August 1979. The Krofft brothers were told that the ladies were fluent in English, which they were not. Comedian Jeff Altman had a contract with NBC, and on that basis, was offered work hosting the show to compensate for the leads having no knowledge of English. Writer Mark Evanier previously worked with the Kroffts on The Krofft Superstar Hour and the pilot Bobby Vinton's Rock 'n' Rollers and was brought on board as head writer, and seasoned variety show director Art Fisher (The Sonny & Cher Comedy Hour) was brought in to direct. According to Evanier, Fisher disliked the show and only participated because he was contractually obligated. The language barrier proved to be the biggest obstacle. Mie and Kei had to hold English conversations using an on set translator. Other stars who had previously worked with the Kroffts were also brought in, including Florence Henderson (The Brady Bunch Hour), Donny Osmond (Donny & Marie), Red Buttons (Side Show) and Bobby Vinton (Bobby Vinton's Rock 'n' Rollers). To ease the need for live, in person performances, Pink Lady incorporated pre recorded music videos in lieu of musical acts. Alice Cooper was friends with the Kroffts and submitted an original performance from his upcoming album as a favor to them. Cheap Trick's music video for "Dream Police" was shown as were Blondie's videos for "Shayla" and "Eat to the Beat," both shot for a then newly released home video. Each show ended with a tuxedo clad Jeff getting lured, pushed or pulled into the on set hot tub by Mie and Kei. This gag originated with Sid Krofft, NBC's promos occasionally referred to as Pink Lady, whereas at other times the voice over announcer referred to it as Pink Lady and Jeff. In print advertisements for TV Guide the show was always titled Pink Lady and Jeff, though it was cited as Pink Lady in the text TV listings.
Синдикаттау
Пинк Леди мен Джефтің қайта көрсетілімдері қысқа мерзімге Трио телеарнасында көрсетілді.
Pink Lady and Jeff reruns were seen on Trio for a brief period.
Үй бейнесі
2001 жылдың 26 маусымында Rhino Entertainment толық серияны АҚШ-та Region 1 DVD форматында жарыққа шығарды.
On June 26, 2001, Rhino Entertainment released the complete series on Region 1 DVD in the United States.
Танымал мәдениетте
Гарри Ширер "Saturday Night Live" бағдарламасында Гилда Раднер мен Ларайн Ньюман әншілік дуэтті, ал Пол Шаффер арнайы қонақ жұлдызы Марвин Хамличті сомдаған "Pink Lady and Carl" пародиасында Карл Саган рөлінде пайда болды.
Harry Shearer appeared as Carl Sagan on Saturday Night Live's spoof "Pink Lady and Carl" with Gilda Radner and Laraine Newman playing the singing duo and Paul Shaffer as special guest star Marvin Hamlisch.