Pink Lady (1980) – американское телешоу с японским дуэтом Pink Lady. Провал из-за языкового барьера, споров и проблем с производством. История и факты!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Pink Lady — американское развлекательное шоу, которое выходило пять недель на канале NBC в 1980 году с участием одноименного японского музыкального дуэта. Шоу также известно под названием Pink Lady and Jeff, в честь актера Джеффа Альтмана. Съёмки были сопряжены с многочисленными трудностями, включая спор о названии: агенты артистов так и не смогли прийти к единому мнению, и шоу рекламировалось под обоими названиями на протяжении всего периода показа. Среди других проблем были разногласия по поводу сценария, неудачи с приглашенными звездами, конфликты между съёмками и гастролями, а также неспособность Ми и Кей, участниц Pink Lady, понимать и говорить по-английски. Pink Lady пользовалась огромной популярностью в Японии и даже имела хит в США с англоязычной песней "Kiss in the Dark". Было предложено и оперативно одобрено создание телешоу для дуэта. Разработчики шоу, Сид и Марти Крофт, приступили к реализации проекта, ошибочно полагая, что звезды владеют как английским, так и японским языками. Когда реальность стала очевидной, руководство канала настояло на том, чтобы Ми и Кей не только произносили свои реплики на английском фонетически, но и пели на английском языке. Получившаяся неуклюжая дикция усугубила другие проблемы шоу, и, несмотря на привлечение дорогостоящих актеров, сериал провалился и был закрыт после пяти эпизодов. В списке TV Guide "50 худших телешоу всех времен" сериал занял 35-е место.
Pink Lady is an American variety show that aired for five weeks on NBC in 1980, starring the Japanese musical duo of the same name. The show also is referred to by the title Pink Lady and Jeff, referring to co star Jeff Altman. The show was riddled with complications, including a dispute over the name: agents for the starring parties were never able to settle on one, and the show was advertised both ways during its run. Other difficulties included scriptwriting disagreements, guest star booking mishaps, taping and touring conflicts, and the inability of Mie and Kei, the members of Pink Lady, to understand or speak English. Pink Lady was massively popular in Japan and even enjoyed a hit in the U. S. with the English language song "Kiss in the Dark". A television show for the duo was proposed and swiftly approved. The show's developers, Sid and Marty Krofft, pursued the project under the erroneous assumption that the stars spoke both English and Japanese. When the reality became apparent, network executives insisted that Mie and Kei not only perform their English dialog phonetically, but also sing in English. The resulting clumsy diction compounded the show's other problems, and despite the infusion of expensive co stars, the series did poorly and was cancelled after five episodes. The series ranked #35 on TV Guides "The 50 Worst TV Shows of All Time" list.
Синопсис
В сериале снялись японский женский дуэт Pink Lady, состоящий из "Mie" (Mitsuyo Nemoto) и "Kei" (Keiko Masuda), и американский комик Джефф Альтман. Формат шоу включал музыкальные номера, чередующиеся с комедийными скетчами. Постоянной шуткой сериала было непонимание девушками американской культуры и английского языка; на самом деле Pink Lady вообще не владели английским. В шоу Джефф пытался переводить и объяснять, что лишь усугубляло путаницу. В сериале Pink Lady исполняли песни, как правило, диско и поп-хиты на английском языке, такие как "Boogie Wonderland" или "Yesterday", и взаимодействовали со знаменитыми гостями и музыкантами. Группа завершала каждое шоу, прыгая в гидромассажную ванну вместе. После неудачной премьеры NBC перенесли показ Pink Lady на пятничный вечер и пригласили Джима Варни в качестве актера. Однако это изменение и переработка формата не помогли повысить рейтинги, и сериал был закрыт после пяти эпизодов. Инициатором проекта был тогдашний президент и генеральный директор NBC, стремившийся повторить успех, достигнутый им на ABC и CBS. Увидев репортаж Уолтера Кронкйта о Pink Lady в вечерних новостях CBS, Сильверман решил, что японский успех дуэта можно перенести на американский рынок, и привлек Сида и Марти Крофт для создания для них варьете-шоу. В то время Pink Lady недавно добились своего первого и единственного попадания в топ-40 американского чарта Billboard Hot 100: их песня "Kiss in the Dark" достигла 37-й позиции в августе 1979 года. Братьям Крофт сообщили, что девушки свободно владеют английским языком, что было неправдой. Комик Джефф Альтман имел контракт с NBC, и на его основе ему предложили вести шоу, чтобы компенсировать незнание английского языка со стороны главных героинь. Сценарист Марк Эваниер ранее работал с Крофтами над проектами The Krofft Superstar Hour и пилотным эпизодом "Rock 'n' Rollers" Бобби Винтона и был приглашен в качестве главного сценариста, а опытный режиссер варьете-шоу Арт Фишер (The Sonny & Cher Comedy Hour) был привлечен к режиссуре. По словам Эваниера, Фишеру не нравилось шоу, и он участвовал в нем только из-за контрактных обязательств. Языковой барьер оказался самым серьезным препятствием. Ми и Кей должны были вести диалоги на английском языке с помощью переводчика на площадке. Также были приглашены другие звезды, ранее работавшие с Крофтами, включая Флоренс Хендерсон (The Brady Bunch Hour), Донни Осмонда (Donny & Marie), Реда Баттонса (Side Show) и Бобби Винтона (Bobby Vinton's Rock 'n' Rollers). Чтобы уменьшить необходимость в живых выступлениях, Pink Lady включили в шоу заранее записанные музыкальные клипы вместо музыкальных номеров. Элис Купер дружил с Крофтами и предоставил им эксклюзивную запись своего выступления из будущего альбома в качестве одолжения. Были показаны клипы Cheap Trick на песню "Dream Police", а также клипы Blondie на "Shayla" и "Eat to the Beat", оба снятые для недавно вышедшего домашнего видео. Каждое шоу заканчивалось тем, что Джеффа в смокинге заманивали, толкали или тянули в гидромассажную ванну на съемочной площадке Ми и Кей. Эта шутка была придумана Сидом Крофтом. В рекламных роликах NBC шоу иногда называлось просто Pink Lady, а иногда – Pink Lady and Jeff. В печатной рекламе в журнале TV Guide шоу всегда называлось Pink Lady and Jeff, хотя в текстовых программах телепередач оно упоминалось как Pink Lady.
The series starred Japanese female singing duo Pink Lady, composed of "Mie" (Mitsuyo Nemoto) and "Kei" (Keiko Masuda), and American comedian Jeff Altman. The format of the show featured musical numbers alternating with sketch comedy. A running gag of the series was the girls' lack of understanding of American culture and of English; in reality, Pink Lady spoke no English at all. On the show, Jeff attempted to translate and explain, leading to more confusion. The series featured Pink Lady performing songs, usually English language disco and pop songs such as "Boogie Wonderland" or "Yesterday", and interaction with celebrity and musical guests. The group would end the show by jumping into a hot tub together. After the poorly rated series premiere, NBC moved Pink Lady to Friday nights and added Jim Varney as a character actor. The move and retooling failed to help ratings and the series was canceled after five episodes. then president and CEO of NBC, who wanted to replicate the success he had had at ABC and CBS. After seeing a Walter Cronkite story about Pink Lady on the CBS Evening News, Silverman thought their Japanese success could be translated to the American market, so he brought in Sid and Marty Krofft to produce a variety show for them. At the time, Pink Lady had recently achieved their first and only top 40 hit on the U. S. Billboard Hot 100, when their song "Kiss in the Dark" peaked at no. 37 in August 1979. The Krofft brothers were told that the ladies were fluent in English, which they were not. Comedian Jeff Altman had a contract with NBC, and on that basis, was offered work hosting the show to compensate for the leads having no knowledge of English. Writer Mark Evanier previously worked with the Kroffts on The Krofft Superstar Hour and the pilot Bobby Vinton's Rock 'n' Rollers and was brought on board as head writer, and seasoned variety show director Art Fisher (The Sonny & Cher Comedy Hour) was brought in to direct. According to Evanier, Fisher disliked the show and only participated because he was contractually obligated. The language barrier proved to be the biggest obstacle. Mie and Kei had to hold English conversations using an on set translator. Other stars who had previously worked with the Kroffts were also brought in, including Florence Henderson (The Brady Bunch Hour), Donny Osmond (Donny & Marie), Red Buttons (Side Show) and Bobby Vinton (Bobby Vinton's Rock 'n' Rollers). To ease the need for live, in person performances, Pink Lady incorporated pre recorded music videos in lieu of musical acts. Alice Cooper was friends with the Kroffts and submitted an original performance from his upcoming album as a favor to them. Cheap Trick's music video for "Dream Police" was shown as were Blondie's videos for "Shayla" and "Eat to the Beat," both shot for a then newly released home video. Each show ended with a tuxedo clad Jeff getting lured, pushed or pulled into the on set hot tub by Mie and Kei. This gag originated with Sid Krofft, NBC's promos occasionally referred to as Pink Lady, whereas at other times the voice over announcer referred to it as Pink Lady and Jeff. In print advertisements for TV Guide the show was always titled Pink Lady and Jeff, though it was cited as Pink Lady in the text TV listings.
Синдикация
Повторы "Розовой леди" и "Джеффа" показывали на канале Trio в течение короткого времени.
Pink Lady and Jeff reruns were seen on Trio for a brief period.
Домашнее видео
26 июня 2001 года компания Rhino Entertainment выпустила полное собрание сериала на DVD в США.
On June 26, 2001, Rhino Entertainment released the complete series on Region 1 DVD in the United States.
В популярной культуре
Гарри Ширер сыграл Карла Сагана в пародийном скетче "Розовая леди и Карл" на Saturday Night Live, где Гильда Рэднер и Ларайн Ньюман исполнили роли вокального дуэта, а Пол Шаффер – специального гостя Марвина Хэмлиша.
Harry Shearer appeared as Carl Sagan on Saturday Night Live's spoof "Pink Lady and Carl" with Gilda Radner and Laraine Newman playing the singing duo and Paul Shaffer as special guest star Marvin Hamlisch.