Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Еуропалық қыздырылған шарап
Northern European mulled wine
Glögg, gløgg немесе glögi – дәмдеуіштермен, кейде спирттік, қыздырылған шарап немесе спиртті сусын. Әсіресе Швециямен (сондай-ақ Дания, Норвегия, Финляндия және Эстониямен) байланысты, ол қыс айларында, әсіресе Рождество маусымында дәстүрлі скандинавиялық сусын болып табылады.
Glögg, gløgg or glögi is a spiced, sometimes alcoholic, mulled wine, or spirit. Associated especially with Sweden (but also with Denmark, Norway, Finland, and Estonia), it is a traditional Nordic drink during winter, especially around Christmas.
Тарих
Скандинавия елдерінде ыстық шарап кемінде 16 ғасырдан бері кең таралған сусын болып табылады. Глоггтың бастапқы түрі, дәмделікті спирттік сусын, суық ауа райында атпен немесе шаңғымен саяхаттайтын хабаршылар мен пошташылардың ішімі болған. 19 ғасырдың басынан бері глогг кеңінен қысқы сусын ретінде қолданылып келеді, оны шырынмен, сироппен және кейде аз мөлшерде қатты спирт немесе панчпен араластырып жылытады. Глогг Швециядан Финляндияға келген. Фин тіліндегі glögi сөзі швед тіліндегі glögg сөзінен шыққан, ал ол өз кезегінде glödgat vin немесе ыстық шарап деген сөздерден туындаған. 19 ғасырдың соңында глогг шараппен араластырылып ішілген, бірақ спирттік ішімдіктерге тыйым салынғандықтан глоггты тұтыну дерлік тоқтады. 1930 жылдары тыйым алынғаннан кейін глогг фенно-швед журналдарында жарнамаланды, ал 1950 және 60-жылдары глогг ішу фенно-шведтік дәстүрге айналды. 1960 жылдардың соңы мен 1970 жылдардың басында глогг рецепттері фин тіліндегі журналдарда да пайда бола бастады, содан кейін глогг Финляндияның барлық аймақтарында Рождестволық дәстүрге айналды. Глондалған шарап (hõõgvein) Эстонияда бұрыннан танымал және сүйікті болса, швед стиліндегі глогг (эстон тілінде glögi) Эстонияға тек 1980 және 1990 жылдары, көбінесе Финляндия арқылы таралды, ал 1995 жылы Эстонияда glögi-дің жергілікті коммерциялық өндірісі басталды.
In the Nordic countries, hot wine has been a common drink since at least the 16th century. The original form of glögg, a spiced liquor, was consumed by messengers and postmen who travelled on horseback or skis in cold weather. Since the early 19th century, glögg has been a common winter drink, mixed and warmed with juice, syrup, and sometimes with a smaller quantity of harder spirits or punsch. Glögg came to Finland from Sweden. The Finnish word glögi comes from the Swedish word glögg, which in turn comes from the words glödgat vin or hot wine. At the end of the 19th century, glögg mixed with wine was drunk, but due to prohibition, consumption of glögg almost stopped completely. When prohibition was lifted in the 1930s glögg was advertised in Fenno Swedish magazines, and in the 1950s and 60s, the drinking of glögg was a Fenno Swedish tradition. At the end of the 1960s and beginning of the 1970s, glögg recipes began to also appear in Finnish language magazines, after which glögg became a Christmas tradition in the whole of Finland. While mulled wine (hõõgvein) was long known and popular in Estonia, Swedish style glögg (glögi in Estonian) spread into Estonia only in the 1980s and 1990s, mostly via Finland, and local commercial production of glögi started in Estonia in 1995.
Дәстүрлер
Әсіресе Швециямен, сондай-ақ Даниямен, Норвегиямен, Финляндиямен және Эстониямен байланысты глогг – қыс айларында, әсіресе Рождество мерекесінде ішілетін дәстүрлі солтүстік сусыны.
Associated especially with Sweden, but also with Denmark, Norway, Finland, and Estonia, glögg is a traditional Nordic drink during winter, especially around Christmas.
Рецепттер
Глогг рецептері әртүрлі; әдетте ақ немесе тәтті шараптан немесе бренди немесе коньяк сияқты спирттік ішімдіктерден басталады. Глоггты дайындау үшін алдымен суды қайнатып, оған дәмдеуіштер қосылады. Бірнеше минут қайнағаннан кейін қоспаны сүзіп, жеміс шырынын, шарапты немесе спиртті қосады. Басқа нұсқаларда шарапты, спирттік ішімдікті және қантты қыздырып (қайнатпай), дәмдеуіштерді бір түнге суға салып қояды. Глоггке ең көп қолданылатын дәмдеуіштер – қызыл бұрыш, корица, кардамон және имбирь. Апельсин немесе лимон қабығы, кішміс немесе бадам да қосылуы мүмкін. Глоггті шарапты жеміс немесе жидек шырындарымен алмастыру арқылы алкогольсіз де жасауға болады. Дүкендердегі дайын глогг көбінесе жүзім шырынынан, кейде қара құлпынай шырынынан, аралас жеміс шырынынан, алма шырынынан немесе шараптан жасалады. Ромға негізделген, күшті глогг түрлері де бар. Дүкеннен алынған дайын глоггті қолданар алдында жылыту керек, бірақ ол шарап негізінде немесе құрамында көп спирт болса, қайнатуға болмайды. Глоггты жылытқан кезде немесе ішетін алдында бүтін бадам немесе кішміс қосу қалыпты жағдай.
Glögg recipes vary widely; variations commonly start with white or sweet wine or spirits such as brandy or cognac. The production of glögg begins by boiling water and adding spices to it. After a few minutes of simmering, the mixture is sieved and fruit juice, wine or clear spirits are added. Other versions begin by warming up the wine, alcohol, and sugar (not boiling it) and letting the spices steep in it overnight. The most common spices in glögg are cloves, cinnamon, cardamom and ginger. Other common ingredients can include citrus peel from oranges or lemons, raisins, or almonds. Glögg can also be made without alcohol by replacing the wine with fruit or berry juices. In shops ready made glögg is usually based on grape juice, sometimes also blackcurrant juice, mixed fruit juice, apple juice or wine. There are also stronger, rum based types of glögg. Ready made glögg from shops is warmed up before use, but if it is wine based or high in alcohol content, it should not be heated to boiling point. It is common to add whole almonds or raisins to glögg while it is being warmed up or just before drinking.