Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кесу құралы
Cutting tool
Жапондық ара немесе нокогири (鋸) – ағаш өңдеу және жапон ағаш ұсталығында қолданылатын араның бір түрі, ол көптеген еуропалық аралардан өзгеше, тартым күшімен кесіледі. Жапондық аралар ең танымал тартым аралары болып табылады, бірақ олар Қытайда, Иранда, Иракта, Кореяда, Непалда және Түркияда да қолданылады. Еуропалық аралардың ішінде ағаш өңдеуге арналған және металл өңдеуге арналған зергерлік аралар да жапондық аралар сияқты тартым күшімен кесіледі. Тартым күшімен кесу тиімдірек және кесу ені (тілік) тар болады деп есептеледі. Алайда, тартым күшімен кесу кезінде дене салмағын толық қолдану қиын. Бұл мәселені тіреуіш немесе қысқыш қолдану арқылы оңай шешуге болады. Тағы бір кемшілік – тістерінің орналасуы мен пішініне байланысты, жапондық аралар еуропалық араларға қарағанда қатты ағаштарды кесуде тиімді болмайды. Жапондық аралар бастапқыда кипарис және қарағай сияқты салыстырмалы түрде жұмсақ ағаштарды кесу үшін жасалған, ал еуропалық аралар емен және шаған сияқты қатты ағаштарды кесуге арналған. Жапондық аралардың әлемнің басқа аймақтарында танымал болуы Жапониядан тыс жерлерде олардың өндірісіне және жасалуына әкелді.
The Japanese saw or nokogiri (鋸) is a type of saw used in woodworking and Japanese carpentry that cuts on the pull stroke, unlike most European saws that cut on the push stroke. Japanese saws are the best known pull saws, but they are also used in China, Iran, Iraq, Korea, Nepal, and Turkey. Among European saws, both coping saws for woodworking and jeweler's saws for metal working also cut on the pull stroke like Japanese saws. Cutting on the pull stroke is claimed to cut more efficiently and leave a narrower cut width (kerf). On the other hand, a pull stroke does not easily permit putting one's body weight behind a stroke. This can be readily solved by using a vice or clamping. Another disadvantage, due to the arrangement and form of the teeth, is that Japanese saws do not work as well on hardwoods as European saws do. Japanese saws were originally intended for comparatively soft woods like cypress and pine whereas European saws were intended for hard woods like oak and maple. The popularity of Japanese saws in other regions of the world has resulted in the manufacture and production of a number of Japanese saws outside of Japan.
Жапондық қол араларының түрлері
Дудзукиноко (胴付鋸、胴突鋸) – артқа пісірудің бір түрі. Жапон тілінде "тіркелген діңгек" деп мағына береді, яғни қатаю жолағы бар, демек артқа пісірілген ара. Додзуки арасы батыс артқа пісіру арасына ұқсас болғанымен, оның жапырағы әлдеқайда жұқа, ол нақты кесуде өте жақсы. Дозуки аралары ағаш өңдеуде қолданылатын буын түрлерін, сондай-ақ шеберлік жұмыстарын жасауға арналған. Рёба (両刃) – екі қырлы, көп мақсатты ағаш кескіш. Жапон тілінде "қос жапырақ" дегенді білдіреді. Бір жағында көлденең кесуге арналған (йокобики) 横挽き, екінші жағында тік кесуге арналған (татебики) 縦挽き жапырақтары бар. Рёба аралары көбінесе жапырақтарының ұзындығымен (миллиметрмен) сипатталады. Мысалы, 240 мм (9 1/2") шамасындағы қысқа аралар жалпы ағаш жұмыстарына арналған. 270 мм (10 3/4") шамасындағы ұзын аралар, мысалы, ағаш каркасты құрастыру сияқты ірі жұмыстарға жарамды. Катаба (片刃) – батыс пісіру арасына ұқсас, бірақ тек бір жағында ғана тістері бар ара. Бұлар тік кесуге немесе көлденең кесуге арналған жапырақтар түрінде ұсынылады. Бұл аранның артықшылығы – оны аралауға көмектесетін жетекшімен пайдалану оңай. "Катаба" жапон тілінен аударғанда "бір жақты кесу" дегенді білдіреді. Катаба аралары көбінесе Рёба арасы қолайсыз болған кезде немесе бетімен тегістеу үшін ірі жұмыстарда қолданылады. Азебики (畦挽、あぜびき) – кішкентай рёба арасы, тақтайдың жиегінен емес, тегіс бетін кесу үшін қолданылады. Жапырағы дөңгелек қисыққа ие, ол беттің кез келген жерінен кесуді бастауға мүмкіндік береді. Азебики аралары шұңқырларды, орталық панельдегі ойықтарды және жылғы құйрықтарды кесу үшін қолданылады. Мавашибики (回し引き) – қисық сызықтарды кесу үшін қолданылатын жұқа ара, кілт тесігі арасының жапондық нұсқасы. Аты "бұрылу кесу" дегенді білдіреді. Кугихики – бір жағында тістері жоқ, иілгіш, бетке тегіс кесуге арналған жұқа ара, дөңгелектердің, тіректердің және басқа да шығыңқы бөліктердің ұштарын тегістеуге арналған.
Douzukinoko (胴付鋸、胴突鋸) A type of backsaw. The Japanese means "attached trunk", thus a saw with a stiffening strip attached, i. e., a backsaw. Although similar to a Western backsaw, a Dozuki saw has a much thinner blade that excels at precise cutting. Dozuki saws are designed for cutting tenons and dovetails, types of woodworking joints, also referred to as joinery. Ryoba (両刃) Multi purpose carpentry saw with two cutting edges. The Japanese means "double blade". There is a cross cutting (yokobiki) 横挽き blade on one side and a ripping (tatebiki )縦挽き blade on the other. Ryoba saws are often described by their blade length (in millimeters). Shorter saws, around 240mm (9 1/2") for example, are for general carpentry. A longer saw, around 270mm (10 3/4"), would be suitable for larger work, like timber frame joinery, for example. Kataba (片刃) A saw with teeth along only one edge, like a Western saw. These are supplied as either rip saw or cross cut type blades. An advantage of this saw is that it is easy to use with a saw guide. "Kataba" translates from Japanese as "cutting on one side." Kataba saws are commonly used for larger work when a Ryoba saw is not suitable, or for flush cutting. Azebiki (畦挽、あぜびき) A small ryōba saw used for cutting into the flat surface of a board rather than from the edge. The blade has a convex curve which can begin the cut anywhere on the surface. Azebiki saws are used for cutting mortises, grooves in mid panel and sliding dovetails. Mawashibiki (回し引き) A thin saw used for cutting curves, the Japanese version of a keyhole saw. The name means "turning cut". Kugihiki A thin flexible flush cut saw with unset teeth on one side, designed for trimming the ends of dowels, tenons, and other protrusions flush with a surface.
Басқа жапондық аралар
Ога – электрлік аралар пайда болмай тұрып, үлкен тақталарды тіліп кесуге қолданылатын, екі адамға арналған үлкен шұңқыр ара. Бір адам тақтаның төменінде тұрып, жоғары платформада тұрса, екінші адам оның астында тұратын.
Oga A large two person pit saw used for ripping large boards in the days before power saws. One person stood on a raised platform, with the board below him, and the other person stood underneath them.