Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пациент ауру немесе инфекцияның тасымалдаушысы болып табылады, бірақ ешқандай белгіні сезінбейді.
Patient is a carrier for a disease or infection but experiences no symptoms
Асимптомдық (немесе клиникалық үнсіз) – пациенттерде болатын, бірақ олардың белгілерін сезінбейтін медициналық жағдайларды (яғни, жарақаттар немесе ауруларды) сипаттайтын сөз. Нақты диагноз қойылған жағдайда да (мысалы, оң медициналық тест нәтижесінде) белгілер байқалмайды. Симптомдар пайда болуға дейінгі кезең – медициналық жағдайлардың асимптомдық болатын уақыт кезеңдерін сипаттайды. Субклиникалық және аздаған симптомдарлы жағдайлар – симптомсыз инфекцияларды (яғни, субклиникалық инфекцияларды) немесе психосоматикалық аурулар мен психикалық бұзылыстарды сипаттау үшін қолданылатын басқа сөздер. Бұл жағдайларда симптомдардың толық жиынтығы емес, тек бір бөлігі ғана байқалады, бірақ нақты медициналық диагноз қою үшін толық жиынтық қажет.
Asymptomatic (or clinically silent) is an adjective categorising the medical conditions (i. e., injuries or diseases) that patients carry but without experiencing their symptoms, despite an explicit diagnosis (e. g., a positive medical test). Pre symptomatic is the adjective categorising the time periods during which the medical conditions are asymptomatic. Subclinical and paucisymptomatic are other adjectives categorising either the asymptomatic infections (i. e., subclinical infections), or the psychosomatic illnesses and mental disorders expressing a subset of symptoms but not the entire set an explicit medical diagnosis requires.
Мысалдар
Симптомсыз аурудың мысалы – цитомегаловирус (CMV), ол герпес вирусы туысының мүшесі. "Жаңа туған нәрестелердің шамамен 1% цитомегаловируспен (CMV) жұқтырады, бірақ көптеген жағдайларда инфекция симптомсыз өтеді." (Knox, 1983; Kumar және басқалар. 1984) Кейбір ауруларда симптомсыз жағдайлардың үлесі маңызды рөл атқарады. Мысалы, көптік склероз ауруының шамамен 25% жағдайы симптомсыз болып келеді, мұндай жағдайлар қаза болғаннан кейін немесе басқа ауруларды емдеу барысында кездейсоқ (қосымша) анықталады.
An example of an asymptomatic disease is cytomegalovirus (CMV) which is a member of the herpes virus family. "It is estimated that 1% of all newborns are infected with CMV, but the majority of infections are asymptomatic." (Knox, 1983; Kumar et al. 1984) In some diseases, the proportion of asymptomatic cases can be important. For example, in multiple sclerosis it is estimated that around 25% of the cases are asymptomatic, with these cases detected postmortem or just by coincidence (as incidental findings) while treating other diseases.
Психикалық денсаулық
Субклиникалық немесе шектік жағдайлар – бұл толық диагностикалық критерийлерге қанағаттандырмайтын, сонымен қатар бұрын да қанағаттандырмаған, бірақ белгілері бар жағдайлар. Бұл белгілер диагноз қою үшін жеткілікті ауыр болмауы немесе белгілер ауыр болғанымен, жағдайдың критерийлеріне сәйкес келмеуі мүмкін.
Subclinical or subthreshold conditions are those for which the full diagnostic criteria are not met and have not been met in the past, although symptoms are present. This can mean that symptoms are not severe enough to merit a diagnosis, or that symptoms are severe but do not meet the criteria of a condition.