Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық адмирал, саясаткер және құлдықты жоюшы (1726–1813)
British admiral, politician and abolitionist (1726–1813)
Адмирал Чарльз Миддлтон, 1-ші Барон Бархам, ПК (14 қазан 1726 – 17 маусым 1813) – Корольдік теңіз флоты офицері және саясаткер. Жеті жылдық соғыста кіші офицер ретінде әрекетке қатысты. Миддлтонға Америка Тәуелсіздік соғысының басында Темза сағасындағы Корольдік флоттың тұрақ орнында күзет кемесіне басшылық ету тапсырылды, содан кейін ол Флот контроллері болып тағайындалды. Ол бірінші теңіз лорды, сосын Адмиралтействоның бірінші лорды болды.
Admiral Charles Middleton, 1st Baron Barham, PC (14 October 172617 June 1813) was a Royal Navy officer and politician. As a junior officer he saw action during the Seven Years' War. Middleton was given command of a guardship at the Nore, a Royal Navy anchorage in the Thames Estuary, at the start of the American War of Independence, and was subsequently appointed Comptroller of the Navy. He went on to be First Naval Lord and then First Lord of the Admiralty.
Ерте өмір
Чарльз Миддлтон Мидлотхиандағы Лейт қаласында, Бонесс (Линлитгоушир) кеден жинаушысы Роберт пен, Капитан Чарльз Дундастың қызы және Арнистонның сэр Джеймс Дундастың немересі Хелен отбасында дүниеге келді. Ол Бригадир генерал Джон Миддлтонның (1678–1739) туысы, Джордж Миддлтонның немересі және Александр Миддлтонның (Миддлтонның 1-ші графы Джон Миддлтонның кіші інісі) шөбересі болды. Соңғы екеуі Абердиндегі Корольдік колледждің ректоры қызметін атқарды.
Charles Middleton was born at Leith, Midlothian to Robert, a customs collector of Bo'ness, Linlithgowshire, and Helen, daughter of Captain Charles Dundas RN and granddaughter of Sir James Dundas of Arniston. He was a nephew of Brigadier General John Middleton (1678–1739), a grandson of George Middleton DD, and a great grandson of Alexander Middleton (younger brother of John Middleton, 1st Earl of Middleton), the last two having served as Principal of King's College, Aberdeen.
Неке және отбасы
1761 жылы 21 желтоқсанда Чарльз Джеймс Гэмбиер мен Маргарет Мидтің қызы Маргарет Гэмбиерге (шамамен 1731 – 1792 жылы 10 қазан) үйленді. Маргарет вице-адмирал Джеймс Гэмбиердің (1723–1789) қарындасы және "Сэндвич" кемесінің капитаны, капитан Мидтің немере қызы болды. Маргарет Чарльзбен алғаш рет жиырма жыл бұрын "Сэндвич" кемесінде кездескен. Кейін Маргарет досы Элизабет Бувериге жақын болу үшін Кент графтығындағы Тестон қаласына көшіп барды. Олардың некесінен кейін Чарльз мен Маргарет Тестондағы Бархам-кортта тұрды және өмірінің соңына дейін сол жерде өмір сүрді. Чарльз мен Маргареттың Диана атты бір қызы болды, кейін Диана Ноэль, 2-ші баронесса Бархам, ол 1762 жылы 18 қыркүйекте дүниеге келді. 1786 жылы Чарльз мен Маргарет Чарльздің жүрегі елжіреген туысы Роберт Гэмбиер Миддлтонды (1774 жылдың қарашасы – 1882 жылдың 21 тамызы) өршіп алды, ол Чарльздың үлкен ағасы, капитан Джордж Миддлтонның (1724–1794) және Элизабет Уилсонның үлкен ұлы еді. Роберт Гэмбиер Миддлтон 1832 жылы 9 маусымда контр-адмирал шеніне жетті.
On 21 December 1761, Charles married Margaret Gambier (c.1731 – 10 October 1792), daughter of James Gambier and Margaret Mead, at St Martin in the Fields, Westminster, London. Margaret was the sister of Vice Admiral James Gambier (1723–1789) and a niece of Captain Mead, captain of the Sandwich. Margaret's first encounter with Charles was aboard the Sandwich some twenty years earlier. Margaret later moved to Teston in Kent, to be close to her friend Elizabeth Bouverie. After their marriage, Charles and Margaret made their home at Barham Court in Teston where they lived until their respective deaths. Charles and Margaret had one daughter, Diana, later Diana Noel, 2nd Baroness Barham, born 18 September 1762. In 1786, Charles and Margaret adopted Charles's nephew Robert Gambier Middleton (November 1774 – 21 August 1882), the eldest son of Charles's elder brother Captain George Middleton (1724–1794) and Elizabeth Wilson. Robert Gambier Middleton attained the rank of Rear Admiral on 9 June 1832.
Аболиционистік
Корольдік теңіз флотындағы қызметімен қатар, Миддлтон Британ империясында құл саудасын жоюда шешуші рөл атқарды. Ол Рев. Джеймс Рамзидің ықпалына ішкен, ол Батыс Үндістандағы HMS Arundel кемесінде Миддлтонның хирург болып қызмет еткен, бірақ кейін діни қызметкер болып, Кариб теңізіндегі Сент-Кристофер (қазіргі Сент-Китс) аралында құлдарға қатысты жағдайды өз көзімен көрді. 1777 жылы, ықпалды плантаторлар мен кәсіпкерлермен үздірілмейтін қақтығыстан шаршаған Рамзи Ұлыбританияға оралып, Сэр Чарльз және Леди Миддлтонмен Тестон қаласында қысқа уақыт тұрды. Кейіннен ол Тестондағы викарий және Кенттегі Неттлстедтің ректоры болды, бұл лауазымдар Миддлтонның ұсынуымен берілді. Рамзидің 1784 жылы жарық көрген «Британдық қант колонияларындағы африкалық құлдардың тағдыры және дінге қайтару туралы эссесі» Леди Миддлтонға ерекше әсер етті. Өзі Парламентте құл саудасы мәселесін көтеруге лайық емес екенін сезініп, және бұл ұзақ және қиын күрес болатынын білген Сэр Чарльз Миддлтон жас Парламент депутаты Уильям Уилберфорсты осы мәселені қолға алуға көндіруге болатын адам ретінде ұсынды. (Бұл мәселе алғаш рет Уилберфорске ұсынылған-жоқпын анықтау қиын). 1787 жылы Уилберфорс Джеймс Рамзи және Томас Кларксонмен Тестонда танысты, сондай-ақ Эдвард Элиот, Ханна Мор, евангелистік жазушы және қайырымдылық жасаушы, және Лондон епископы Бейлби Портеус кіретін, құл саудасын жоюды қолдайтын «Тестониттер» тобымен кездесті. Кларксон алғаш рет өмірін құлдарды азат ету үшін күресуге арнағысы келетінін Миддлтонның үйінде, Кенттегі Тестон қаласында Медуэй өзеніне қарап тұрған Барам Кортта жариялаған. Құл саудасын жою үшін Кларксон көп жыл бойы зерттеулер жүргізіп, құл саудасына қатысқан мыңдаған теңізшілермен сұхбаттасып, дәлелдер жинады.
In addition to his service in the Royal Navy, Middleton played a crucial role in the abolition of the slave trade in the British Empire. He had been influenced by a pamphlet written by Rev. James Ramsay, who served as a surgeon under Middleton aboard HMS Arundel in the West Indies, but later took holy orders and served on the Caribbean island of St Christopher (now St Kitts), where he observed first hand the treatment of slaves. In 1777, exhausted by the continuing conflict with influential planters and businessmen, Ramsay returned to Britain and briefly lived with Sir Charles and Lady Middleton at Teston. He later became vicar of Teston and rector of Nettlestead, Kent, the livings being in the gift of Middleton. Ramsay's pamphlet Essay on the Treatment and Conversion of African Slaves in the British Sugar Colonies, published in 1784, especially affected Lady Middleton. Feeling inadequate to take up the issue of the slave trade in Parliament himself, and knowing that it would be a long, hard battle, Sir Charles Middleton suggested the young Member of Parliament William Wilberforce as the one who might be persuaded to take up the cause. (Whether this was the first time that the issue had been suggested to Wilberforce is debatable). In 1787 Wilberforce was introduced to James Ramsay and Thomas Clarkson at Teston, as well as meeting the Testonites, a growing group of supporters of abolition which also included Edward Eliot, Hannah More, the evangelical writer and philanthropist, and Beilby Porteus, Bishop of London. Clarkson had first made public his desire to spend his life fighting for emancipation at Middleton's home, Barham Court, overlooking the River Medway at Teston, Kent. In order to make a case for abolishing the slave trade, Clarkson did much research over many years, gathering evidence by interviewing thousands of sailors who had been involved in the slave trade.
Мұра
Корольдік теңіз күштерінің (1778–1807) маңызды басшысы, ол қатаң, бірақ саяси либералды мемлекеттік қызметкер болды. Бернард Пулдың сөзіне сәйкес, Теңіз күштерінің бақылаушысы, Адмиралтействоның бірінші лорды және комиссар ретінде, оның жабдықтау, құрылыс, тиімсіздік және бағынбаушылық мәселелерін шешудегі жетістігі Наполеон соғыстарында Ұлыбританияның теңіз жеңістеріне маңызды үлес қосты. Миддлтонның құрметіне Корольдік теңіз күштерінің үш кемесі "Бархам" деп аталды, соның ішінде 1914 жылы суға түсірілген "Бархам" линкор кемесі бар. Төртінші кеме жоспарланған, бірақ аяқталған жоқ. Портсмуттегі HMS Nelson-дағы (HMNB Portsmouth) "Бархам" ғимараты да Миддлтонның құрметіне аталған.
A key leader in the Royal Navy (1778–1807), he was an austere but politically liberal public official. As Comptroller of the Navy, First Lord of the Admiralty, and Commissioner, his success in handling the problems of supply, construction, inefficiency, and insubordination made a critical contribution to Britain's naval victories in the Napoleonic wars, according to Bernard Pool. Three warships of the Royal Navy have been named Barham in honour of Middleton including the battleship Barham launched in 1914. A fourth was planned but never completed. Barham Building at HMS Nelson, Portsmouth (HMNB Portsmouth), is also named after Middleton.
Шығармалық бейнелер
Бархам – Роберт Уилтонның 1805 жылғы жазда оқиғасы өрбитін "Сыбайлас жемқорлық толқыны" романының кейіпкері. Ол Наоми Новиктің тарихқа балама нұсқау ұсынарлық "Темерэйр" көркем әдебиеті сериясында адмирал Бархам деген қарапайым есіммен де суреттеледі. Екінші романы "Жаде тағы" (2006 жылы Del Rey баспасында жарық көрген) – онда ол капитан Уильям Лоуренстің Темерэйр атты эждерін Қытайға қайтару мүмкіндігі туралы қытайлық делегация мен британ үкіметі арасындағы дауды шешуші ретінде бейнеленген. Сондай-ақ, оның Уильям Уилберфорспен және Ұлыбританиядағы құлдыққа қарсы қозғалыспен саяси байланысы да осы еңбекте айтылады.
Barham is a character in Treason's Tide by Robert Wilton, set during the summer of 1805. He is also portrayed by the simple moniker of Admiral Barham in Naomi Novik's alternative history fiction series, Temeraire, in the second novel, Throne of Jade, (published with Del Rey in 2006) in which he is depicted as arbitrating a dispute between the Chinese delegation and the British government over the possible return of Captain William Laurence's dragon Temeraire to China. His political relationship with William Wilberforce and the Abolitionist movement in Britain is also referenced in the work.