Кіріспе
Француздық саяси атыздама Gauche caviar ("Caviar left") – социалистік құндылықтарға қайшы келетін өмір салтымен өзін социалист деп жариялайтын адамды сипаттау үшін француз тілінде қолданылатын атыздама сөз. Бұл сөз 1980 жылдардан бері қолданылып келе жатқан саяси неологизм және екіжүзділікке ишара жасайды. "Петт-Ларусс" сөздігі "сол жақ икрасын" "әлеуметтік өмір мен оның атрибуттарына құштарлықпен үйлесетін прогрессивизм" деп, қорлайтын сөз ретінде анықтайды. Бір сипаттамада бұл – "еркін ойлаушы, билікті жек көретін, жекешіл, төзімді, социалистік көзқарас, богемиялық, экзистенциалдық, қауымдық және көңілсіздікке бейім" болған, ақшасы мен жақсы киімі бар адамдар ұстанатын дүниетанымы деп айтылады. Бұл тұжырым ағылшын тіліндегі "Шампан социалисі", американдық "лимузин либералы" немесе "латте либералы", неміс тіліндегі "Salonkommunist" немесе "Champagnersozialist", голланд тіліндегі "salonsocialist", итальян тіліндегі "Radical chic", поляк тіліндегі "kawiorowa lewica", португал тіліндегі "esquerda caviar", испан тіліндегі "pijoprogre", аргентиналық испан тіліндегі "zurdo con osde", чилилік испан тіліндегі "red set", перуандық испан тіліндегі "Izquierda Caviar" және даниялық "Kystbanesocialist" (Копенгагеннің солтүстігіндегі жағалау аймақтарын білдіреді) сияқты ұғымдарға ұқсас. Ағылшын тіліндегі басқа да ұқсас терминдерге "Hampstead liberal", "либералды элита", "chardonnay socialist", "smoked salmon socialist" және "Bollinger Bolshevik" жатады.
Gauche caviar ("Caviar left") is a pejorative French term to describe someone who claims to be a socialist while living in a way that contradicts socialist values. The expression is a political neologism dating from the 1980s and implies a degree of hypocrisy. The dictionary Petit Larousse defines left caviar as a pejorative expression for a "Progressivism combined with a taste for society life and its accoutrements". One description referred to it as "the free thinking, authority hating, individualistic, tolerant, socialist position which shaded into a bohemian, existential, communitarian, fairly depressed" worldview espoused by people with money and good clothes. The concept is broadly similar to the English Champagne socialist, the American Limousine liberal or latte liberal, the German Salonkommunist or Champagnersozialist, the Dutch salonsocialist, the Italian Radical chic, the Polish kawiorowa lewica, the Portuguese esquerda caviar, the Spanish pijoprogre, the Argentinian Spanish zurdo con osde, the Chilean Spanish red set, the Peruvian Spanish Izquierda Caviar and the Danish Kystbanesocialist, referring to well off coastal neighborhoods north of Copenhagen. Other similar terms in English include Hampstead liberal, liberal elite, chardonnay socialist, smoked salmon socialist, and Bollinger Bolshevik.
Қолданылуы
Бұл термин бір кезде париждік қауымда кең таралған, бірақ француз социалистік партиясының жұмысшы табынан өзгеше, пролетариаттық емес өмір салтын ұстанатын, партияға адалдығын жариялағандарды кемсіте айту үшін қолданылған. Бұл топтың ерекшелігі – солшылдардың кедейлердің жағдайына қатты дауа бола тұрып, Париждегі сәнді пәтерлерінде икра жеп отыруы. Бұл атау Франсуа Миттеранды сынау үшін де қолданылды. Оның әкімшілігінің бірнеше мүшесі, мәдениет министрі болған Жак Ланг сияқты, «гош икрасы» тобының құрамында екені анықталды, бұл осы атауды күшейтті. 2007 жылдың басында Сеголен Руаял салық төлеуден жалтарғаны белгілі болғанда, оны «гош икрасымен» байланыстырды. Бұл оның Франция президентігіне үміткерлігіне нұқсан келтірді. Сол сияқты, француз саясаткері Бернар Кушнер мен оның әйелі Кристин Окрент те осы терминмен аталды. Дегенмен, оның Сыртқы істер министрі болып тағайындалуына бұл атау кедергі болмады. 2015 жылға қарай «гош икрасы» деп саналатындар Грекияның СИРИЗА үкіметін және премьер-министр Ципрасты қолдады, «Уго Чавес қайтыс болғаннан кейін жаңа «империализмге қарсы батыр» іздеді». Сол сияқты, қарсыластары Эммануэль Макронды социалистік кезеңнен шығып, оңшыл саясатты жүзеге асырғаны үшін осы атаудың архетипі деп айыптады. Оның билікке келгеннен бері бұл айыптаулар оның беделін түсірді. Апталық «Le Nouvel Observateur» журналы Францияның «гош икрасының» «жартылай ресми органы» деп сипатталды. «Гош икрасы» атауын қабылдамаса да, осы сипаттамаға сай саясаткерлер француз саясатында билікке ие. Мысалы, Миттеран билігінде осы топты ренжітуден сақтану үшін бірқатар саясат қабылданды, соның ішінде «Бостандық үшін гейлер» (Gays for freedom) қозғалысы да болды.