Введение
Французский политический уничижительный термин "Gauche caviar" ("левый кавиар") – это пренебрежительное французское выражение для обозначения человека, заявляющего о своей приверженности социализму, но живущего образом, противоречащим социалистическим ценностям. Это выражение является политическим неологизмом, появившимся в 1980-х годах и подразумевает определенную степень лицемерия. В словаре "Петти-Ларус" "левый кавиар" определяется как уничижительное выражение, обозначающее "прогрессивизм в сочетании со склонностью к светской жизни и ее атрибутам". Одно из описаний характеризует это как "свободомыслящую, ненавидящую власть, индивидуалистическую, толерантную, социалистическую позицию, переходящую в богемное, экзистенциальное, общинное, довольно депрессивное" мировоззрение, разделяемое людьми с достатком и хорошей одеждой. Эта концепция во многом схожа с английским "Шампанский социалист", американским "Лимузинный либерал" или "Латте-либерал", немецким "Салонный коммунист" или "Шампанский социалист", голландским "Салонный социалист", итальянским "Радикальный шик", польским "Кавиорова левица", португальским "Esquerda caviar", испанским "Pijoprogre", аргентинским "Zurdo con Osde", чилийским "Red set", перуанским "Izquierda caviar" и датским "Kystbanesocialist", относящимся к благополучным прибрежным районам к северу от Копенгагена. Другие подобные термины на английском языке включают "Хэмпстедский либерал", "Либеральная элита", "Шардоне-социалист", "Социалист копченого лосося" и "Боллинджерский большевик".
Gauche caviar ("Caviar left") is a pejorative French term to describe someone who claims to be a socialist while living in a way that contradicts socialist values. The expression is a political neologism dating from the 1980s and implies a degree of hypocrisy. The dictionary Petit Larousse defines left caviar as a pejorative expression for a "Progressivism combined with a taste for society life and its accoutrements". One description referred to it as "the free thinking, authority hating, individualistic, tolerant, socialist position which shaded into a bohemian, existential, communitarian, fairly depressed" worldview espoused by people with money and good clothes. The concept is broadly similar to the English Champagne socialist, the American Limousine liberal or latte liberal, the German Salonkommunist or Champagnersozialist, the Dutch salonsocialist, the Italian Radical chic, the Polish kawiorowa lewica, the Portuguese esquerda caviar, the Spanish pijoprogre, the Argentinian Spanish zurdo con osde, the Chilean Spanish red set, the Peruvian Spanish Izquierda Caviar and the Danish Kystbanesocialist, referring to well off coastal neighborhoods north of Copenhagen. Other similar terms in English include Hampstead liberal, liberal elite, chardonnay socialist, smoked salmon socialist, and Bollinger Bolshevik.
Использование
Этот термин когда-то был широко распространен в парижских кругах и использовался в уничижительном смысле по отношению к тем, кто заявлял о своей приверженности Социалистической партии, но вел образ жизни, далекий от пролетарского, что отличало их от рабочего класса – основы Французской социалистической партии. Более конкретно, эту группу определяли как левых, страстно говорящих о бедственном положении бедных, при этом наслаждающихся икрой в своих роскошных парижских апартаментах. Этот ярлык также применялся критиками к Франсуа Миттерану. Это подкреплялось тем фактом, что несколько членов его администрации были идентифицированы как представители "левой икры", например, Жак Ланг, занимавший пост министра культуры. В начале 2007 года Сеголен Руаяль была ассоциирована с "левой икрой", когда стало известно, что она уклонялась от уплаты налогов. Это нанесло ущерб ее предвыборной кампании на пост президента Франции. Аналогичным образом, французский политик Бернар Кушнер и его жена Кристин Окрент также были отмечены этим ярлыком. Однако это не помешало его назначению министром иностранных дел. Другими предполагаемыми представителями "левой икры" являются Доминик Стросс-Кан, бывший управляющий директор МВФ, и его жена, журналистка Анн Синклер, наследница значительной части состояния ее деда по материнской линии, арт-дилера Пола Розенберга. Утверждается, что около 2015 года "левая икра" также поддерживала греческое правительство СИРИЗА и премьер-министра Ципраса, "отчаянно нуждавшихся в новом "антиимпериалистическом герое" после смерти Уго Чавеса". Подобным образом, Эммануэля Макрона оппоненты обвинили в том, что он является воплощением этого ярлыка, заявляя о социалистическом прошлом, при этом проводя политику правого толка. С начала его президентского срока эти обвинения способствовали росту его непопулярности. Еженедельный новостной журнал Le Nouvel Observateur был описан как "фактически официальный рупор французской "левой икры"". Независимо от того, принимают ли те, кого называют "левой икрой", этот ярлык, политики, соответствующие этой характеристике, обладают властью во французской политике. Например, во время правления Миттерана был принят ряд мер, чтобы не задеть эту группу, включая поддержку движения "Gays pour la liberté" (Геи за свободу).