Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт Маннинг (немесе Роберт де Брунн; 1275 – шамамен 1338) – ағылшын жылнамашысы және Гилбертин каноны. Маннинг өзінің екі белгілі туындысы – "Handlyng Synne" және "Mannyng's Chronicle" –де өзі туралы көптеген қызықты мәліметтер келтіреді. Осы екі туындысында Маннинг Семингрем (Борн қаласының жанындағы) және Сикхиллс Гилбертин үйлерінде, сондай-ақ Кембридждегі Гилбертин монастырында, Сент-Эдмундс қаласында тұрғанын айтады.
English chronicler
Robert Mannyng (or Robert de Brunne; 1275 – c. 1338) was an English chronicler and Gilbertine canon. Mannyng provides a surprising amount of information about himself in his two known works, Handlyng Synne and Mannyng's Chronicle. In these two works, Mannyng tells of his residencies at the Gilbertine houses of Sempringham (near Bourne) and Sixhills, and also at the Gilbertine priory at Cambridge, St Edmund’s.
Тәрбие
Оның аты Роберт де Брунн, ол сол кезде Брунн (Бурн, Линкольншир) деп аталған жерден шыққандығын көрсетеді, ол Гилбертин орденінің ана мекені – Семпрингхам монастырының оңтүстігіне он үш шақырым қашықтықта орналасқан. Екі орын да Линкольнширдің батыс жиегінде жатыр. Ол 1288 жылы монастырьға келді, онда білім алды және, мүмкін, оқуының бір бөлігі ретінде Кембриджге көшті. Одан кейін ол Маркет Расен қаласының жанындағы Линкольншир Волдс аймағындағы Сикхиллс1 монастырына (TF1787) ауыстырылды. Ол өмірінің көп бөлігін Семпрингхэмде өткізді, қазіргі уақытта ол Борн аббаттығының монахы болған деген пікір жиі айтылса да. Аббаттық бұрын Аруазиялық, кейіннен Августиндік деп есептелген. Бұл түсіндіруді Маннингтің «Handlyng Synne» кітабына жазған кіріспесі қолдайды, онда ол он бес жыл болғанын айтады: он жылы Джон Камельтон (Гамильтон) (1298 жылдан 1312 жылға дейін Семпрингхэмдегі приоры) кезінде, ал бес қысы Гамильтонның ізбасары Джон Клинтонмен бірге өткен. Дегенмен, ол Бурн халқына деген қызығушылығын сақтаған, өйткені «Handlyng Synne» кітабын «күн астындағы барлық христиандарға, Бурнның жақсы адамдарына және әсіресе Семпрингхэм қауымына» деп арнаған.
His name, Robert de Brunne, indicates that he came from the place then known as Brunne (Bourne, Lincolnshire), thirteen kilometres south of Sempringham Priory, the mother house of the Gilbertine Order. Both places lie on the western edge of the Lincolnshire fens. He entered the house in 1288, was trained there and moved to Cambridge, probably as part of his training. He was moved on to Sixhills1 priory at (TF1787) in the Lincolnshire Wolds near Market Rasen. He will have spent most of his life at Sempringham, despite the frequent modern assertion that he was a monk of Bourne Abbey. The latter was an Arrouasian house, later regarded as Augustinian. This interpretation is supported by Mannyng's introduction to Handlyng Synne, in which he says that he had been at the abbey fifteen years: ten in the time of John Camelton (Hamilton) (the prior at Sempringham from c1298 to 1312), and five winters with Hamilton's successor, John Clyntone. However, he clearly retained an interest in the people of Bourne, as he addressed Handlyng Synne "to all Christian men under the sun and to good men of Bourne and specially the fellowship of Sempringham".
Оның шығармалары
Handlyng Synne (1303) – он екі мың жолдан тұратын діни немесе тәубелік шығарма, орта ағылшын тілінде буынды өлеңмен жазылған. Оның көптеген мысалдары Уоддингтон Уильямның англо-нормандық «Мануэль де Пешесінен» алынған. Манингтің 1338 жылы аяқталғаны айтылатын жылнамасы, британдық тарих үшін Уэйстің «Roman de Brut» еңбегін англо-нормандық тілден аударған, ал содан кейін Пирс Лангтофттың (Питер Лангтофттың) жылнамасын ағылшын тіліне және жаулаудан кейінгі тарихқа аударған.
Handlyng Synne (1303) is a twelve thousand line devotional or penitential piece, written in Middle English rhymed couplets, deriving many of its exempla from the Anglo Norman Manuel des Peches of William of Waddington. Mannyng's Chronicle, supposedly completed in 1338, translates Wace's Roman de Brut for British history from the Anglo Norman, before translating Piers Langtoft's (Peter of Langtoft) Chronicle for English and post Conquest history.2
Оның мұрасы
Манинг негізінен тарихшы болды, және оның маңыздылығы тарих жазудың үш тілдік дәстүріне қатысуында. Оның орта ағылшын тіліндегі еңбегі, он төртінші ғасырдың басында латын және англо-нормандық тілдерін орта ағылшын тіліндегі жазба еңбектермен алмастыруға бағытталған үлкен қозғалыстың бір бөлігі болып табылады, бірақ ол жаңалықтармен ерекшеленбейді. Манинг, ең алдымен, Ханттингдон Генри, Малмсбери Уильям және Монмут Геффридің XII ғасырдағы көрнекті тарихтарына қарыздылығы арқасында тарихшы ретінде көзге түседі. Оның өлеңдері көбінесе қарапайым деп есептеледі; алайда, әсіресе "Handling Synne" мысалында, әңгімелерге жан мен түс береді, бұл шығарманы оқуды өте қызықты етеді – бұл оны сол замандағы басқа өкінішті тудыратын еңбектерден ерекшелендіреді.
Mannyng was primarily a historiographer, and his significance lies in his participation in the tri lingual tradition of writing history. His work in Middle English is part of a larger movement at the beginning of the fourteenth century towards the replacement of Latin and Anglo Norman by written works in Middle English, but is not groundbreaking. It is as a history writer, in particular, through his indebtedness to the great twelfth century histories of Henry of Huntingdon, William of Malmesbury, and Geoffrey of Monmouth, that Mannyng stands out. His verse is often seen as rather pedestrian; however, in the exempla in Handling Synne, in particular, there is a life and a colour which give vibrancy to the tales and which make the work very entertaining to read—unlike several other contemporary penitential works.
Түсініктемелер
Ескерту 1: Лестершир графтығындағы Six Hills деген жермен шатастырмаңыз. Ескерту 2: Англияда Лангтофт деп аталатын екі жер бар, біреуі Йоркшир Волдстарында (TA0166) орналасқан. Екіншісі Борн қаласынан оңтүстікке қарай тоғыз километр қашықтықта (TF1212) жатыр. Петер, көрінетін болса, бірінші жерден келген.
Note 1: Not to be confused with Six Hills, in the neighbouring county of Leicestershire. Note 2: There are in England, two places called Langtoft, one is in the Yorkshire Wolds (TA0166). The other is nine kilometres south of Bourne (TF1212). Peter seems to have come from the former.