Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондондағы мұражай, Ұлыбритания басқа ұлттық теңіз мұражайлары
Museum in London, United Kingdom
other national maritime museums
Ұлттық теңіз мұражайы (NMM) – Лондонның Гринвич қаласында орналасқан теңіз мұражайы. Ол Корольдік мұражайлар Гринвичінің бір бөлігі, Әлемдік мұра нысаны – Гринвич теңізіндегі мұражайлар желісі. Ұлыбританиядағы басқа мемлекеттік қаржыландырылатын ұлттық мұражайлар сияқты, оған жалпы кіру ақысы жоқ; көбінесе басқа мұражайлардан алынған көптеген туындылармен толықтырылатын көптеген қосымша галереялардағы уақытша көрмелерге кіру ақысы алынады.
The National Maritime Museum (NMM) is a maritime museum in Greenwich, London. It is part of Royal Museums Greenwich, a network of museums in the Maritime Greenwich World Heritage Site. Like other publicly funded national museums in the United Kingdom, it has no general admission charge; there are admission charges for most side gallery temporary exhibitions, usually supplemented by many loaned works from other museums.
Құрылысы және ресми ашылуы
Мұражай 1934 жылғы Ұлттық теңіз мұражайы туралы заңға сәйкес, Ұлыбритания Қаржы министрлігі тағайындаған сенімшілер кеңесі арқылы құрылды. Ол сэр Джеймс Кейрдтің (1864–1954) жомарт қайырымдылықтарының негізінде салынған. Король Георг VI мұражайды 1937 жылдың 27 сәуірінде ресми түрде ашты, ол кезде оның қызы, Елизавета ханшайым, Лондоннан Темза өзенімен бірге саяхат етті. Алғашқы директоры – сэр Джеффри Каллендер.
The museum was created by the National Maritime Museum Act 1934 under a Board of Trustees, appointed by HM Treasury. It is based on the generous donations of Sir James Caird (1864–1954). King George VI formally opened the museum on 27 April 1937 when his daughter Princess Elizabeth accompanied him for the journey along the Thames from London. The first director was Sir Geoffrey Callender.
Жинақ
Гринвич ежелден-ақ теңіз және теңіз саяхатымен байланысты. Бұл жер римдіктердің жағаға тікелей түскен орны болды, Генрих VIII мұнда өмір сүрді, Теңіз күштерінің тамыры жағалауда қалыптасты, ал II Карл 1675 жылы «жерлердің бойлық координаталарын анықтау» үшін Корольдік обсерваторияны құрды. 1884 жылдан бері Гринвич орталық уақыты мен Бас меридианның отаны саналатын Гринвич, астрономиялық зерттеулердің ірі орталығы болды, ал әлемдік навигаторлар өз сағаттарын оның уақытына қарай келтіріп отырды. Мұражайда Ұлыбританияның теңіздегі тарихы бойынша әлемдегі ең маңызды жинақтар бар, онда екі миллионнан астам зат сақталған, соның ішінде теңіз өнері (британдық және 17 ғасыр голланд суреттері), картография, қолжазбалар, оның ішінде ресми мемлекеттік құжаттар, кемелердің модельдері мен жоспарлары, ғылыми және навигациялық құралдар, сондай-ақ уақытты өлшеу және астрономияға арналған құралдар (обсерваторияда орналасқан). Жинақта вице-адмирал Горацио Нельсон мен капитан Джеймс Кукқа қатысты картиналар да бар. Активті заем беру бағдарламасы коллекциядан алынған заттардың Ұлыбританияда және шетелде көрсетілуін қамтамасыз етеді. Мұражай Ұлыбританияның экономикалық, мәдени, әлеуметтік, саяси және теңіз тарихын, сондай-ақ оның бүгінгі әлемдегі салдарларын жақсырақ түсінуге ұмтылады. Мұражайда түрлі көрмелер ұйымдастырылады, мысалы, 2014 жылғы «Кеме сағаттары мен жұлдыздар», 2015 жылғы «Сэмюэл Пепис: Оба, От, Революция» және 2016 жылғы «Эмма Гамильтон: Ұсыну және Даңқ». Ұлттық теңіз мұражайының жинағына Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Мюрвик Германия теңіз академиясынан алынған заттар да кіреді, оның ішінде бірнеше кеме модельдері, картиналар мен тулар бар. Мұражай «тоналған өнер» деп сипатталған заттарды иеленгені үшін сынға ұшырады. Мұражай бұл мәдени заттарды Потсдам конференциясының қаулыларына сәйкес алынған «соғыс трофейлері» деп санайды. Мұражай жыл сайын өзінің ірі демеушісі, сэр Джеймс Кэрдтің құрметіне Caird медалін табыстайды. 2018 жылдың тамыз айының соңында бірнеше топ банкрот болған Premier Exhibitions компаниясының активі болған 5500 жәдігерді сатып алу құқығы үшін бәсекелесті. Ақырында Ұлттық теңіз мұражайы, «Титаник Белфаст» және «Титаник қоры», сондай-ақ Солтүстік Ирландия Ұлттық мұражайлары консорциум құрып, 5500 артефактты сатып алу үшін ақша жинады. Топ барлық заттарды бір көрме ретінде сақтауды жоспарлады. Океанограф Роберт Баллард бұл ұсынысты қолдады, өйткені ол еске алу заттарының Белфаст (Титаник салынған жер) және Гринвич қалаларында тұрақты түрде көрсетілетініне сендірді.
Since the earliest times Greenwich has had associations with the sea and navigation. It was a landing place for the Romans, Henry VIII lived here, the Navy has roots on the waterfront, and Charles II founded the Royal Observatory in 1675 for "finding the longitude of places". The home of Greenwich Mean Time and the Prime Meridian since 1884, Greenwich has long been a centre for astronomical study, while navigators across the world have set their clocks according to its time of day. The museum has the most important holdings in the world on the history of Britain at sea, comprising more than two million items, including maritime art (both British and 17th century Dutch), cartography, manuscripts including official public records, ship models and plans, scientific and navigational instruments, and instruments for time keeping and astronomy (based at the Observatory). Its holdings including paintings relating to Vice Admiral Horatio Nelson and Captain James Cook. An active loans programme ensures that items from the collection are seen in the UK and abroad. The museum aims to achieve a greater understanding of British economic, cultural, social, political and maritime history and its consequences in the world today. The museum plays host to various exhibitions, including Ships Clocks & Stars in 2014, Samuel Pepys: Plague, Fire, Revolution in 2015 and Emma Hamilton: Seduction and Celebrity in 2016. The collection of the National Maritime Museum also includes items taken from the German Naval Academy Mürwik after World War II, including several ship models, paintings and flags. The museum has been criticized for possessing what has been described as "looted art". The museum regards these cultural objects as "war trophies", removed under the provisions of the Potsdam Conference. The museum awards the Caird Medal annually in honour of its major donor, Sir James Caird. In late August 2018, several groups were vying for the right to purchase the 5,500 relics that were an asset of the bankrupt Premier Exhibitions. Eventually, the National Maritime Museum, Titanic Belfast and Titanic Foundation Limited, as well as National Museums Northern Ireland, joined together as a consortium that was raising money to purchase the 5,500 artifacts. The group intended to keep all of the items together as a single exhibit. The oceanographer Robert Ballard said that he favoured this bid as it would ensure that the memorabilia would be permanently displayed in Belfast (where the Titanic was built) and in Greenwich.
Гринвич ауданы
Мұражай 1934 жылы Гринвич Корольдік паркінде, бұрын Корольдік аурухана мектебі орналасқан ғимараттарда ресми түрде құрылды, одан кейін мектеп Саффолк графтығындағы Холбрукке көшірілді. Музейдің солтүстігіне орналасқан бақтар 1870-ші жылдардың соңында Гринвич пен Мейз Хилл станциялары арасындағы қазылып салынған және жабық туннельдің салынуынан кейін қайта жаңартылды. Бұл туннель Лондон мен Гринвич темір жолының соңғы бөлігінің құрамына кірді және 1878 жылы ашылды. 1999 жылы Рик Мэтер архитекторлары жобалаған және Heritage Lottery Fund қаржылаған, қазіргі Нептун алаңы орналасқан негізгі галереялардың толықтай қайта құрылуы аяқталды. 2008 жылы музей израильдік кеме қатынасының ірі кәсіпкері Сэмми Офердің жаңа галерея құруға 20 миллион фунт стерлинг сыйға бергенін хабарлады. 2016 мен 2017 жылдар аралығында Ұлттық теңіз мұражайына 2,41 миллион адам келді.
The museum was officially established in 1934 within the of Greenwich Royal Park in the buildings formerly occupied by the Royal Hospital School, before it moved to Holbrook in Suffolk. The gardens immediately to the north of the museum were reinstated in the late 1870s following construction of the cut and cover tunnel between Greenwich and Maze Hill stations. The tunnel comprised part of the final section of the London and Greenwich Railway and opened in 1878. A full redevelopment of the main galleries, centring on what is now the Neptune Court, which was designed by Rick Mather Architects and funded by the Heritage Lottery Fund, was completed in 1999. In 2008, the museum announced that the Israeli shipping magnate Sammy Ofer had donated £20m for a new gallery. For a year between 2016 and 2017 the National Maritime Museum reported 2.41 million visitors.
Принс Филип теңіз коллекциялары орталығы
Музейдің тағы бір орны бар, 2018 жылы ашылған Кидбруктегі Принц Филипп теңіз жинақтары орталығы. Онда жинақтың шамамен 70 000 данасы сақталады және экскурсиялық саяхаттар ұсынылады.
The museum has an additional site, the Prince Philip Maritime Collections Centre in Kidbrooke, opened in 2018. This houses approximately 70,000 items from the collection, and offers guided tours.
Ұлыбританияның басқа теңіз музейлері
Ұлттық теңіз мұражайы Корнуолл – толыққанды тәуелсіз мұражай, 1992 жылы құрылған FIMI (Falmouth International Maritime Initiative) бастамасының дамуы. Ол Гринвичтегі Ұлттық теңіз мұражайы мен Фалмуттағы бұрынғы Корнуолл теңіз мұражайы арасындағы ынтымақтастықтың нәтижесі болып табылады.
The National Maritime Museum Cornwall is a fully independent museum, a development of the original FIMI (Falmouth International Maritime Initiative) partnership created in 1992 and the result of collaboration between the National Maritime Museum, Greenwich and the former Cornwall Maritime Museum in Falmouth.