Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1989 жылы түсірілген америкалық жасөспірімдер романтикалық комедиялық драмалық фильм.
1989 American teen romantic comedy drama film
"Say Anything" – Камерон Кроудың толық метражды фильм режиссерлігіндегі дебюті болған 1989 жылғы америкалық жасөспірімдер романтикалық комедиялық драмалық фильм. Фильмдегі оқиға орта мектепті бітірген соң Ллойд Доблер (Джон Кусак) атты қарапайым оқушы мен сыныптың үздік бітірушісі Диана Корт (Ион Скай) арасындағы махаббатқа толы қарым-қатынас баяндалады. "Say Anything" 1989 жылдың 14 сәуірінде 20th Century Fox компаниясы арқылы АҚШ кинотеатрларында көрсетілді. Фильм сыншылардан жоғары баға алды. 2002 жылы Entertainment Weekly журналы "Say Anything" фильмін қазіргі заманғы ең ұлы романтикалық фильм деп таныды және ол журналдың "50 үздік мектеп фильмі" тізімінде 11-орынға ие болды.
Say Anything is a 1989 American teen romantic comedy drama film written and directed by Cameron Crowe (in his feature directorial debut). The film follows the romance between Lloyd Dobler (John Cusack), an average student, and Diane Court (Ione Skye), the class valedictorian, immediately after their graduation from high school. Say Anything was theatrically released in the United States on April 14, 1989, by 20th Century Fox. The film received highly positive reviews from critics. In 2002, Entertainment Weekly ranked Say Anything as the greatest modern movie romance, and it was ranked number 11 on Entertainment Weekly list of the 50 best high school movies.
Сюжет
Жоғары мектептің соңғы жылының соңында, өте қабілетті бірақ өзінен күткендей оқымаған Ллойд Доблер, үздік бітіруші Диана Кортқа ғашық болады және онымен кездесуді жоспарлайды, бірақ олардың әлеуметтік орталары әртүрлі. Ллойдтің ата-анасы АҚШ армиясының Германиядағы базасында қызмет етеді, сондықтан ол жалғыз анасы, әпкесі Констанспен бірге тұрады және болашаққа қатысты әлі ешқандай жоспары жоқ. Диана академиялық ортада өскен, әкесі Джиммен бірге тұрады, ол жұмыс істейтін зейнеткерлер үйінің иесі. Ол жаздың соңында Англиядағы беделді стипендияны жеңіп алады. Ллойд Диананы бітіру кешіне шақырады. Ол барлығына таң қалдыра келіседі. Олардың келесі "кездесуі" - Диананың үйіндегі кешкі ас, онда Ллойд Диананың әкесі Джимге әсер ете алмайды, ал Ішкі кіріс қызметі оған тексеру жүріп жатқанын хабарлайды. Диана Ллойдты зейнеткерлер үйінің тұрғындарымен таныстырады, ол оған Ford Tempo машинасының жылдамдық қорабын басқаруды үйретеді. Олар жақындасады және жақын қарым-қатынасқа түседі, бұл Диананың әкесін алаңдатады. Ллойдтың музыкант досы Кори, бұрынғы жігіті Джоның адалдығына сенбегендіктен, оған Дианаға қамқорлық жасауды ескертеді. Джим Дианаға Ллойдпен ажырасуға кеңес береді, оның оған лайықты емес деп санайды және оған қоштасу сыйлығы ретінде қалам беруді ұсынады. Әкесінен уайымдаған Диана Ллойдке онымен кездесуді тоқтатып, оқуына назар аудару керектігін айтады, содан соң оған қаламды береді. Көңілі қалған ол Кориден ақыл сұрайды, ол оған "еркек болып өмір сүр" дейді. Темдеуге байланысты Джимнің несиелік карталары қабылданбайтынын біледі. Таң атқанда Ллойд оның үйінің терезесінің астында тұрып, олар жақын болған кезде ойнаған Питер Габриельдің "In Your Eyes" әнін ойнайды. Ертесі күні Диана салық инспекторымен кездеседі, ол Джимнің зейнеткерлер үйінің тұрғындарынан ақша жымқырғанын дәлелдейтін құжаттары бар екенін айтады. Ол Дианаға стипендияны қабылдауға кеңес береді, өйткені әкесінің жағдайы нашарлай түседі. Диана үйде жасырылған ақшаны табады және оны өзінің қаржылық тәуелсіздігі үшін алғанын айтқан Джиммен сөйлеседі. Джим оның тұрғындарына отбасыларына қарағанда жақсы күтім жасағанын айтады. Көңілі ауырған ол Ллойдпен кикбоксинг залында татуласады. Жаздың соңында Джим тоғыз айға түрмеге қамалады. Ллойд оны түрмеде барып көреді, ол Дианамен бірге Англияға баратынын айтады, Джим ашуланып жауап береді. Ллойд оған Диананың хатын береді, бірақ ол қоштасу үшін келеді және олар құшақтасады. Диана Ллойдқа берген қаламын қайтарады, одан Англияға хат жазуын сұрайды. Ллойд ұшудан қорқатын Диананы қолдап, жұбатады.
At the end of their senior year of high school, noble underachiever Lloyd Dobler falls for valedictorian Diane Court and plans to ask her out, though they belong to different social groups. Lloyd's parents are stationed in Germany in the U. S. Army, so he lives with his sister Constance, a single mother, and has no plans yet for his future. Diane comes from a sheltered academic upbringing, living with her doting divorced father Jim, who owns the retirement home where she works. She will take up a prestigious fellowship in England at the end of the summer. Lloyd offers to take Diane to their graduation party. She agrees, to everyone's surprise. Their next "date" is a dinner at Diane's, where Lloyd fails to impress Jim, and the Internal Revenue Service informs the latter he is under scrutiny. Diane introduces Lloyd to the retirement home residents and he teaches her to drive her manual transmission Ford Tempo graduation gift. They grow closer and become intimate, to her father's concern. Lloyd's musician best friend Corey, who has never gotten over her cheating ex boyfriend, Joe, warns him to take care of Diane. Jim urges Diane to break up with Lloyd, feeling he is not an appropriate match, and suggests she give him a pen as a parting gift. Worried about her father, Diane tells Lloyd she wants to stop seeing him and concentrate on her studies, giving him the pen. Devastated, he seeks advice from Corey, who tells him to "be a man". Meanwhile, Jim discovers his credit cards are declined as the investigation drags on. On a boombox at dawn, Lloyd stands under her open bedroom window and plays "In Your Eyes" by Peter Gabriel, which played when they became intimate. The next day, Diane meets with the IRS investigator, who says they have evidence incriminating Jim with embezzling funds from his retirement home residents. He suggests she accept the fellowship as matters with her father will worsen. Diane finds the cash concealed at home and confronts Jim, who tells her he took it to give her financial independence. Jim feels justified in doing so as he provided better care of his residents than their families. Distraught, she reconciles with Lloyd at his kickboxing gym. At the end of the summer, Jim is incarcerated on a nine month sentence. Lloyd visits him at the prison, saying he is going with Diane to England; Jim reacts with anger. Lloyd gives him a letter from her, but she arrives to say goodbye and they embrace. Diane gives him the pen she'd given Lloyd, asking him to write to her in England. Lloyd supports and comforts Diane, who is afraid of flying, on their flight.
Кастинг
Дженнифер Коннелли мен Ион Скай Диана Корт рөліне таласты, бірақ Скай рөлге ие болды. Роберт Дауниге Ллойд Доблер рөлі ұсынылды, бірақ ол бас тартты. Кристиан Слейтер мен Кирк Кэмерон да осы рөлге үміткер болды. Джим Корт рөліне Дик Ван Дайк пен Ричард Дрейфус та қарастырылды.
Jennifer Connelly and Ione Skye vied for the role of Diane Court, but Skye was cast. Robert Downey Jr. was offered the role of Lloyd Dobler, but turned it down. Christian Slater and Kirk Cameron were also considered for the role. Dick Van Dyke and Richard Dreyfuss were considered for the role of Jim Court.
Саундтрек
The Smithereens бастапқыда "A Girl Like You" әнін фильмге арнап жазған, бірақ фильмнің продюсерлері сюжеттің тым көп бөлігін ашады деп санап, оны кесіп тастады және оның орнына Питер Габриэльдің "In Your Eyes" әнін пайдаланды; "A Girl Like You" сол жылы 11 атты альбомында жарық көрді және АҚШ-та 40-қа кірген хитке айналды. AllMusic саундтрек туралы, фильм сияқты, "сол дәуірдегі стандартты жасөспірімдерге арналған музыкадан әлдеқайда ақылды" деп жазды. Саундтрек мына әндерден құралған:
The Smithereens originally wrote "A Girl Like You" for the movie, but the film's producers ultimately cut the song believing it revealed too much of the plot, and used "In Your Eyes" by Peter Gabriel in its place; "A Girl Like You" was released later that year on their album 11 and became a top 40 hit in the US. AllMusic wrote that the soundtrack, like the film, is "much smarter than the standard teen fare of the era." The soundtrack consists of these songs:
Сыни қабылдау
"Ешнәрсе де" жақсы бағаланды. Rotten Tomatoes сайтында фильмге қатысты 49 рецензияның 98% оң пікір білдірген, ал орташа бағасы 8,1/10 құрады. Сайттың консенсусы: "X буынының ең көрнекті фильмдерінің бірі – "Ешнәрсе де" фильмі бірдей деңгейде күлкілі де, жүрекке тиетін, Джон Кусакты әр түрлі адамдардың иконасы ретінде бекітті." Metacritic сайтында 19 сыншының пікіріне негізделген фильмнің көрсеткіші 86 балға жетеді, бұл "көпке танылған" дегенді білдіреді. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша фильмге А-дан F-қа дейінгі шкала бойынша B+ бағасы қойылды.
Say Anything was well reviewed. On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 98% based on 49 reviews, with an average rating of 8.1/10. The website's consensus reads, "One of the definitive Generation X movies, Say Anything is equally funny and heartfelt—and it established John Cusack as an icon for left of center types everywhere." On Metacritic the film has a score of 86 based on reviews from 19 critics, indicating "universal acclaim". Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade B+ on scale of A to F.
Chicago Sun Times газетінің киносыншысы Роджер Эберт фильмге төрт жұлдыз беріп, "Ешнәрсе де" фильмін "жылдың ең жақсы фильмдерінің бірі – мазмұны терең, маңызды мәселелерді қозғайтын, сонымен қатар керемет романтикалық комедия ретінде тамаша жұмыс істейтін туынды" деп атады. Ол кейіннен осы фильмді 2002 жылғы "Ұлы фильмдер" тізіміне қосты, "Ешнәрсе де" фильмі "нағыз өмірде өтеді, қиял немесе астарлы ой емес, кейіпкерлері бізге таныс, ал режиссура адамдық сезімдерге құрметпен жасалған" деп жазды. Variety журналы фильмді "жақсы ниетпен жасалған, бірақ біркелкі жетілмеген махаббат оқиғасы" деп сипаттады. Алайда, рецензияда фильмнің "басқарусыз, әскери баланың мектептегі ең керемет қызға лайықты екенін дәлелдеуі" жағымды оқиға екені, көрермендерге күлкі мен шынайы сезім сыйлайтыны айтылды. The New York Times газетінің журналисі Карин Джеймс фильм туралы былай деп жазды:
"Фильм балаларға арналған ертегінің сапалы қойылымын еске алады. Ата-аналар мен мектептен кейінгі жас өмір туралы көзқарасы тар, толығымен жасөспірімдердің көзқарасынан баяндалады. Алайда, оның мелодрамалық сюжеті – "Әкесі түрмеге түсе ме? Диана Англияға кете ме?" – осы перспективаны бұрмалайды, сондықтан фильмде ересек көрерменге көп нәрсе ұсынылмайды, тіпті қазіргі жастардың мектеп бітіруден кейінгі өмірі туралы түсінік те берілмейді. Фильмде тамаша актерлік ойын мен әсем түйіндер бар, бірақ одан да нашар нәрселер көп."
Giving the film four stars out of four, Chicago Sun Times film critic Roger Ebert called Say Anything "one of the best films of the year—a film that is really about something, that cares deeply about the issues it contains—and yet it also works wonderfully as a funny, warmhearted romantic comedy." He later included it in his 2002 Great Movie list, writing, "Say Anything exists entirely in a real world, is not a fantasy or a pious parable, has characters who we sort of recognize, and is directed with care for the human feelings involved." In a less positive review, Variety called it a "half baked love story, full of good intentions but uneven in the telling." But, the review also said the film's "[a]ppealing tale of an undirected army brat proving himself worthy of the most exceptional girl in high school elicits a few laughs, plenty of smiles and some genuine feeling." In a mixed review, Caryn James of The New York Times wrote:
[The film] resembles a first rate production of a children's story. Its sense of parents and the summer after high school is myopic, presented totally from the teenagers' point of view. Yet its melodrama—Will Dad go to prison? Will Diane go to England?—distorts that perspective, so the film doesn't have much to offer an actual adult, not even a sense of what it's truly like to be just out of high school these days. The film is all charming performances and grace notes, but there are plenty of worse things to be.
Мәдениеттің әсері
Фильмде американдық кино тарихындағы ең танымал көріністердің бірі бар, онда Джон Кусак Диананың жатын бөлмесінің терезесі алдында басының үстінде бумбокс ұстап, оған өзінен бас тартпағанын білдіреді. Кроу мен продюсер Джеймс Л. Брукс бұл көрініс фильмнің айрықша белгісіне айналуы мүмкін деп сенді, бірақ Кроуға түсіру қиын болды, себебі Кусак оны "әлдеқайда пассивті" деп санады. Алғашқыда сахна Fishbone-ның "Question of Life" әнімен сүйемелденді, бірақ көріністі қарап шыққаннан кейін Кроу оны Питер Габриэльдің "In Your Eyes" әнімен ауыстыруды жөн көрді, өйткені ол осылайша қалаған көңіл-күйді жақсырақ жеткізе алады деп ойлады. Габриэль Кроудың ұсынысынан бас тартты, себебі ол фильмді сол кезде түсіріліп жатқан Джон Белушидің "Wired" атты өмірбаянымен шатастырды. "Бұл көрініс – тордың астындағы Ромео секілді", – деді Кроу сол есімді сахнаны еске түсіріп. "Бірақ мен оны көрер кезде, екі түрлі сезімге толы екенін сезінемін – оқиғаның өзі де, актерлердің алаңдауы да көрініп тұр." 2012 жылдың қыркүйегінде Rolling Stone журналына берген сұхбатында, "So" альбомының 25 жылдығына орай Габриэль сахнаның мәдени әсері туралы былай деді: "Бұл әнге екінші өмір сыйлады, себебі қазір ол комедиялық шоуларда жиі пародияланып, қазіргі заманғы Ромео мен Джульетта балконының клишесіне айналды. Мен бұл туралы Джон Кусакпен сөйлестім. Біз қазіргі мәдениеттің шағын сәтінде тұтқындалып қалдық." 2012 жылдың қазан айында Габриэль Голливуд Боулдағы концертінде әннің алғашқы ноталарын орындағанда, Кусак сахнаға шығып, оған бумбокс берді және дереу қайта кетіп қалды. Концертте Камерон Кроу да болды, кейін ол Twitter-де: "Питер Габриэль мен Джон Кусак бүгін Голливуд Боулда сахнада. Бұл сәтті ешқашан ұмытпаймын" деп жазды. 2023 жылдың 18 қыркүйегінде Мэдисон Сквер Гардендегі концертте (I/O альбомын насихаттау кезінде) Габриэль "In Your Eyes" әнін орындағанда "Ллойд Доблерге арналған" деп хабарланған, қабылдамалы бумбокс ойыншығын көрсетті.
The film features one of the most culturally recognizable scenes in American movie history, in which John Cusack holds a boombox above his head outside Diane's bedroom window to let her know that he has not given up on her. Crowe and producer James L. Brooks believed the scene could become a hallmark of the movie, though Crowe found it difficult to film because Cusack felt it was "too passive". The scene was first scored with Fishbone's "Question of Life", but after viewing the scene, Crowe opted to replace it with Peter Gabriel's "In Your Eyes" to better fit the mood that he wished to convey. Gabriel initially turned down Crowe because he confused the film with another film in production at the time, a John Belushi biography called Wired. "That scene is like Romeo under the trellis," said Crowe reminiscing about the iconic scene. "But I have this feeling when I watch it that it's filled with double emotion – both with the story and the actors, whose own trepidation bleeds in." In a September 2012 interview with Rolling Stone, discussing the 25th anniversary of So (from which "In Your Eyes" hails), Gabriel commented on the cultural impact of the scene, "It definitely gave [the song] a second life, because now it's so often parodied in comedy shows and it is one of the modern day Romeo and Juliet balcony clichés. I've talked to John Cusack about that. We're sort of trapped together in a minuscule moment of contemporary culture." In October 2012, as Gabriel played the first few bars of the song during a performance at the Hollywood Bowl, Cusack walked onto the stage, handed him a boombox and took a bow, before quickly walking off again. Cameron Crowe was also present at the concert and later tweeted "Peter Gabriel and John Cusack on stage together at the Hollywood Bowl tonight. Won't forget that ever." At a concert in Madison Square Garden on September 18, 2023 (touring his album I/O), Gabriel held up an inflatable toy boombox during a performance of "In Your Eyes," reported as "a nod to Lloyd Dobler."
Теледидар сериалдары
Фильм негізінде телесериал жасауды NBC және 20th Century Fox жоспарлаған, бірақ продюсерлер Аарон Каплан мен Джастин Адлер Кроу осы жобаны мақұлдамағанын білмеді. Оның қанағаттанбағанын білген соң, сериалдан бас тартылды.
A television series based on the movie was planned by NBC and 20th Century Fox, but producers Aaron Kaplan and Justin Adler did not know that Crowe had not approved of the project. When they found out his views, the show was dropped.