Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Португалияның бұрынғы валютасы 1911 жылдан 2002 жылға дейін.
Former currency of Portugal from 1911 until 2002
Португалия эскудосы 1911 жылдың 22 мамырынан бастап 2002 жылдың 1 қаңтарында еуро енгізілгенге дейін Португалияның валютасы болды. Эскудо 100 центавоға бөлінді. «Эскудо» сөзі «скутум» қалқанынан шыққан. Эскудодағы сомалар «escudos centavos» түрінде жазылды, ондық бөлгіш ретінде «cifrão» таңбасы қолданылды (мысалы: , ). 1000 рейс = айырбас бағамы болғандықтан, бастапқыда үш ондық таңба пайдаланылды ( = ).
The Portuguese escudo was the currency of Portugal from 22 May 1911 until the introduction of the euro on 1 January 2002. The escudo was subdivided into 100 centavos. The word escudo derives from the scutum shield. Amounts in escudos were written as escudos centavos with the cifrão as the decimal separator (for example: means , means ). Because of the conversion rate of 1,000 réis = , three decimal places were initially used ( = ).
Тарих
1911 жылы эскудомен ауыстырылған валюта португалдық реал (көпше түрі: réis) және 1000 реалға тең болатын мильрейспен (milréis) есептелді. Мильрейс 1688 жылдан 1800 жылға дейін 2,0539 грамм таза алтынға, ал 1854 жылдан 1891 жылға дейін 1,62585 граммға тең болды. 1,6 мильрейске (немесе 1,600$; 20 ғасыр валютасымен шатыспау керек) тең алтын эскудолар 1722 жылдан 1800 жылға дейін 1/2, 1, 2, 4 және 8 эскудо номиналында шығарылды. Эскудо (алтын) 1910 жылғы республикалық революциядан кейін 1911 жылғы 22 мамырда қайтадан енгізілді, ол реалды 1 эскудоға 1000 реал есебімен алмастыру үшін жасалды. Миль рейс (мың реал) термині 1990 жылдарға дейін эскудоның халық арасында қолданылатын синонимі болып қала берді. Бір миллион реал – бір конто де реал немесе жай ғана бір конто деп аталды. Бұл сөз эскудоға ауысып, мың эскудоны білдірді. Эскудоның құны бастапқыда 675$ = 1 кг алтын деп белгіленді. 1914 жылдан кейін эскудоның құны төмендеді және 1928 жылы 108,25$ - 1 фунт стерлингке тең болды. Бұл көрсеткіш 1931 жылы 110$ - 1 фунт стерлингке өзгертілді. 1940 жылы АҚШ долларына шаққанда 27,50$ эскудоның жаңа бағамы белгіленді, кейін 1940 жылы 25$, ал 1949 жылы 28,75$ болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде нацистік Германия Швейцария банктері арқылы Португалия мен басқа бейтарап елдерге тауар сатып алу үшін эскудоны шетелдік валюта ретінде іздеді. 20 ғасырдағы инфляция центавоны дерлік құнсыз етіп жіберді, сондықтан 50 центаво және 2 1/2$ сияқты номиналы бар бөлшек монеталар 1990 жылдары айналымнан алынып тасталды. Португалия Еуроаймаққа кірген кезде, еуроға айырбастау курсы 1 еуроға 200,482 эскудо деп белгіленді.
The currency replaced by the escudo in 1911 was denominated in Portuguese reals (plural: réis) and milréis worth 1,000 réis. The milréis was equivalent to 2.0539 grams fine gold from 1688 to 1800, and 1.62585 g from 1854 to 1891. Gold escudos worth 1.6 milréis (or 1.600$; not to be confused with the 20th century currency) were issued from 1722 to 1800 in denominations of 1/2, 1, 2, 4 and 8 escudos. The escudo (gold) was again introduced on 22 May 1911, after the 1910 Republican revolution, to replace the real at the rate of 1,000 réis to 1 escudo. The term mil réis (thousand réis) remained a colloquial synonym of escudo up to the 1990s. One million réis was called one conto de réis, or simply one conto. This expression passed on to the escudo, meaning one thousand escudos. The escudo's value was initially set at 675$ = 1 kg of gold. After 1914, the value of the escudo fell, being fixed in 1928 at 108.25$ to £1 sterling. This was altered to 110$ to £1 stg in 1931. A new rate of 27.50$ escudos to the U. S. dollar was established in 1940, changing to 25$ in 1940 and 28.75$ in 1949. During World War II, escudos were heavily sought after by Nazi Germany, through Swiss banks, as foreign currency to make purchases to Portugal and other neutral nations. Inflation throughout the 20th century made centavos essentially worthless by its end, with fractional value coins with values such as 50 centavos and 2 1/2$ eventually withdrawn from circulation in the 1990s. With the entry of Portugal in the Eurozone, the conversion rate to the euro was set at 200.482 escudos to €1.
Әдеттегі сөз тіркестері
Конто эскудоның ресми емес бірлігі болды: 1 конто 1000 доллар, 2 конто 2000 доллар және т.б. Алғашқы түсінік "conto de réis" болған, яғни "бір реис есебі", ол бір миллион реиске сілтеме жасаған. Эскудо 1000 реиске (ескі валюта) тең болғандықтан, бір конто мың эскудоға балама болды. Еуро енгізілгеннен кейін де бұл термин қолданыла берді, бірақ сирек, шамамен 5 €, бұл 1000 долларға жуық. Кейде "пау", яғни сөзбе-сөз "таяқ", эскудоны білдіру үшін де қолданылды ("Tens mil paus?" – "Сізде 1000 эскудо/таяқ бар ма?"). Эскудодан евроға ауысқанда португалдықтар үш валютаны жоғалтты деп әзіл айтты: эскудо, конто және пау.
Conto was the unofficial multiple of the escudo: 1 conto meant 1,000$, 2 contos meant 2,000$ and so on. The original expression was conto de réis, which means 'one count of réis' and referred to one million réis. Since the escudo was worth 1,000 réis (the older currency), therefore one conto was the same as a thousand escudos. The expression remained in usage after the advent of the euro, albeit less often, meaning €5, roughly worth 1,000$. Occasionally paus, literally meaning 'sticks', was also used to refer to the escudo ("Tens mil paus?" – 'Do you have 1,000 escudos/sticks?'). During the move from escudos to euros the Portuguese had a joke saying that they had lost three currencies: the escudo, the conto, and the pau.