Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ телебағдарламасы
US television program
Mosaic: World News from The Middle East – LinkTV американдық тегін спутниктік арнасы ұсынған күнделікті жаңалықтар бағдарламасы. "Мозаика" бағдарламасы Таяу Шығыс аймағындағы телеарналар дайындаған жаңалықтардан үзінділерді ұсынды. Жаңалықтар өңделмеген күйінде көрсетілді, қажет болған жағдайда ағылшын тіліне аударылды. "Мозаика" сериясын Стивен Олссон мен Ким Спенсер жасады. Оның негізін қалаушы продюсері палестиналық америкалық Джамал Даджани, ал оны израильдік еврей Дэвид Микаэлис бірлесіп өндірді. 2010 жылдың соңынан 2013 жылға дейін күнделікті "Мозаика" бағдарламасын Лара Битар мен Абдулла Эдван бірлесіп өндірді.
Mosaic: World News from The Middle East was a daily news program offered by the free American satellite channel, LinkTV. "Mosaic" featured selections from television news programs produced by broadcast outlets throughout the Middle East. The news reports were presented unedited, translated into English when necessary. The "Mosaic" series was created by Stephen Olsson and Kim Spencer. Its founding producer was Jamal Dajani, a Palestinian American and it was co produced by David Michaelis, an Israeli Jew. From late 2010 until 2013, the daily "Mosaic" program was co produced by Lara Bitar and Abdullah Edwan.
Марапаттар
Ол 2004 жылы «Пибоди» сыйлығын алды.
It won a Peabody Award in 2004.
Тарату
Мозаика Link TV телеарнасында көрсетілді, бұл DirecTV, Dish Network және кейбір АҚШ кабельдік теледидар жүйелерінде қолжетімді тегін ақпараттық арна; сондай-ақ ол Internet Archive-та сақталып, оны көруге болады.
Mosaic was broadcast on Link TV, a free informational channel available on DirecTV, Dish Network and some US cable TV systems; and is archived by the Internet Archive, from which it can be viewed.
Қаржыландыру
Мозаиканы Уильям мен Флора Хьюлетт қоры, Джон С. және Джеймс Л. Найт қоры, Firedoll қоры және Link TV көрермендері қолдады.
Mosaic was supported by the William and Flora Hewlett Foundation, the John S. and James L. Knight Foundation, the Firedoll Foundation, and Link TV viewers.
Дау
2004 жылдың қаңтар айында және 2005 жылдың қаңтар айында Ньютон, Массачусетс штатының кабельді телеарнасы NewTV-де «Mosaic» бағдарламасын эфирге шығару мәселесі бойынша даулар туды. Оның эфирге шығуына қарсылар бұл бағдарлама араб хабарларының бұрмаланған бейнесін көрсетеді, сондай-ақ антисемитизмге, антиамериканизмге және «террористік пропагандаға» платформа болып табылады деп мәлімдеді. Бағдарламаның қолдаушылары, эфирде кейде «семиттерге қарсы және американдықтарға қарсы мазмұн» болуы мүмкін екенін мойындағанмен, олар «американдықтарға елдің Таяу Шығыста қалай бейнеленгені туралы әртүрлі ақпарат береді» және оның эфирге шығуы – сөз бостандығы мәселесі екенін айтты. «Mosaic» бағдарламасын Америкадағы Таяу Шығыс туралы хабарлардың дәлдігін қадағалау комитеті де сынады, ол бағдарлама «терроризмді ақтап, экстремизмді қолдайды» деп мәлімдеді.
In January 2004, and again in January 2005, disputes arose over the airing of Mosaic on NewTV, the Public access television cable TV channel of Newton, Massachusetts. Opponents of its airing argued that the program provides a distorted view of Arab broadcasts, and a venue for antisemitism, anti Americanism, and "terrorist propaganda". Supporters of the program, while conceding that the broadcasts may on occasion contain "anti Semitic and anti American content", argued that they "give Americans a diverse array of information about how the country is portrayed in the Middle East", and that their broadcast is a free speech issue. Mosaic has also been criticized by the Committee for Accuracy in Middle East Reporting in America, which claims it "whitewashes terrorism and promotes extremism".