Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1921 жылдың соңы, Грекия патшасы Александрдың қазасымен, Элефтериос Венизелос биліктен құлауымен және король Константин І-нің таққа қайта оралуымен Грекияны халықаралық саясат аренасына қайтадан шығарды. Үлкен одақтас державалар тарапынан "мойындалмауына" қарамастан, король Константин І халықтың құлшыныс шапақтарының, венизелистерге қарсы қысымдардың және Анатолиядағы қараңғы соғыс бұлттарының арасында үзіліске ұшыраған билігін қайта бастады, онда түрік ұлтшылдарының көшбасшысы Мустафа Кемаль-паша күннен-күнге жақтастарын көбейтіп жатты.
The end of 1921 with the death of the King of Greece, Alexander, the fall of Eleftherios Venizelos, and the return of King Constantine I to the throne brought Greece once more to the fore in international politics. Although "unrecognized" by the great Allied Powers, King Constantine I resumed his interrupted reign amidst frantic acclamations of the population, a wave of anti Venizelist reprisals, and dark war clouds in Anatolia where the Turkish Nationalist leader, Mustafa Kemal Pasha, was daily increasing his following.
Депутаттар Палатасының ашылуы
1921 жылғы 4 қаңтарда Константин патша жаңадан сайланған депутаттар палатасын ашып, конституциялық құқықтары мен міндеттерін қайта орнатты. Тақтан сөйлеген сөзінде патша Кіші Азиядағы науқанды жалғастыру ниетін білдірді және палатаны Ұлттық Ассамблея деп жариялады. Салтанатты ашылудың ерекшелігі - либералдық немесе Венизелистік мүшелердің бірі де қатыспады. Барлық мәлімдемелерге қарамастан, Венизелистерге қарсы науқан тоқтап қалмағандай көрінді. 5 қаңтарда Афинада тағы бір бейшара саяси кек қайтару оқиғасы болды – көрнекті Венизелистік офицер полковник Фатсеас қанымен құлдырады.
On January 4, 1921, King Constantine inaugurated his reinstatement in his constitutional rights and duties by opening the newly elected Chamber of Deputies. In his speech from the throne the king expressed his intention of continuing the campaign in Asia Minor, and declared the Chamber to be a National Assembly. One of the features of the opening ceremony was the absence of all Liberal or Venizelist members. The anti Venizelist campaign, in spite of all statements to the contrary, did not appear to have died down. On January 5, Athens was the scene of another wanton act of political vendetta the murder of Colonel Fatseas, a prominent Venizelist officer.
Соғыстың қайта басталуы
Палатаның ашылуында патшаның сөзінде Кемалға қарсы соғысты қайта бастау туралы жарияланған ниет, 10 қаңтарда Смирнаның солтүстік-шығысында және Брусса аймағында гректердің шабуылының жаңаруы туралы ресми хабарламамен қолдау тапты, сондай-ақ сол күні гректер Бележикті басып алды. Келесі күні грек либералдық газеті "Патрис" Венизелос Ниццадан жіберген хатты жариялады, онда Грекия мемлекет қайраткері саясаттан толығымен бас тарту туралы шешімін растады. Бұл шешім, әрине, король Константиннің жақтастарына ұнамады, олар кейінірек Италия патшасы Римге жаңа тағайындалған грек министрін (13 қаңтар) қабылдағанда қуанышқа орайтын тағы бір себеп тапты. Осылайша Италия одақтас және бейтарап елдердің арасында король Константиннің билігін мойындаған алғашқы ел болды. Бірақ бұл қуаныш көп ұзамай, 20-сы күні Афинадағы британдық және француз министрлерінің Грекия үкіметіне палатаны Ұлттық жиналысқа айналдыру туралы бірлескен ұсыныстарымен тоңды. Екі одақтас үкіметтің бұл әрекеті Грекия конституциясының кепілдері ретіндегі олардың құқықтарына негізделгендігі туралы мәлімделді, олар осы құқықтарының әлі де күшінде екенін санайды, себебі Севр шарты, олардың құқықтарын шектеген болатын, әлі барлық қол қойған тараптармен бекітілмеген еді. Ақпан айының басында Одақтас Жоғарғы Кеңесі Грекия және Түркия үкіметтерін екі ел арасында бейбітшілік орнату мақсатымен айдың соңында Лондонда өтетін конференцияға қатысуға шақырды. Бұл шақыру Афинада салқын қабылданып, Дмитрий Раллис кабинетінде жеке мақтаныш пен реніштің тууына себеп болды. Соғыс министрі Димитриос Гунарис, Константин фракциясының нақты басшысы, одақтас қоғамдық пікірдің оны «немісшіл» деп айыптауына байланысты, Венизелистер жеңілгеннен кейін премьер-министрлікке деген талаптарынан бас тартуға мәжбүр болды және Лондон конференциясына грек делегациясының төрағасы болуына да рұхсат етілмеді. Содан кейін ол отставкаға келіп, министрлер кабинетінде дағдарыс тудырды.
The intention declared in the royal speech at the opening of the Chamber of resuming the war against Kemal was supported by an official report issued on January 10 of a renewal of the Greek offensive to the northeast of Smyrna and in the Brussa area, and the same day the Greeks occupied Belejik. On the following day the Greek Liberal organ Patris published a letter from Nice, where Venizelos was residing at the time, confirming the Greek statesman's final decision to retire from politics. This decision was naturally not displeasing to the supporters of King Constantine, who a little later found another cause for jubilation when the king of Italy received the newly appointed Greek minister to Rome (January 13). Thus Italy was the first among foreign Allied and neutral powers to recognize King Constantine. But the enthusiasm was soon damped by the joint representations made on the 20th to the Greek government by the British and French ministers in Athens on the transformation of the Chamber into a National Assembly. This action by the two Allied governments was declared to be based on the rights of the powers in question as guarantors of the constitution of Greece, rights which they considered as still existent, since the Treaty of Sèvres, in which they were surrendered, had not yet been ratified by all the signatories. Early in February the Allied Supreme Council invited the Greek and Turkish governments to attend a conference to be held in the latter part of the month in London with the object of bringing about peace between the two countries. The invitation was coldly received in Athens, and was the cause of a split in the Dimitrios Rallis cabinet on the score of wounded personal vanities. Dimitrios Gounaris, minister of war, the real leader of the Constantino faction, who, in deference to Allied public opinion, which had stigmatized him as a pro German, had after the defeat of the Venizelists been compelled to renounce his claims to the premiership in favor of the less compromised Rallis, after being also refused the presidency of the Greek delegation to the London conference, resigned, bringing about a ministerial crisis.
Жаңа үкімет
Раллис кабинетінен кейін Николаос Калогеропулос премьер-министр және сыртқы істер министрі болып тағайындалған жаңа үкімет билікке келді, ол ерекше саяси қабілетімен көзге түспесе де, Антантаға жақындығымен белгілі болды. Гунарис қайтадан әскери министр лауазымын иеленді, Петрос Протопападакис – қаржы және жабдықтау, Т. Займис – білім беру, Петрос Мавромихалис – ауыл шаруашылығы және ұлттық экономика, Цалдарис – ішкі істер және байланыс, Теотокис – әділет, Раллис кіші – теңіз министрі болды. Гунарис Лондон конференциясында Грекияның бас делегаты болуға ниеттенгенін жалғастырды, бірақ грек баспасөзінің мәліметінше, «Грекияны өкілдік ету ниеті туралы хабарлар Лондонда жағымсыз әсер қалдырғанын білген соң» ол Калогеропулостың кандидатурасын қабылдады. Константинистер сайлау науқаны кезінде грек халқына соғысты және жұмылдыруды ерте тоқтату, салықтарды төмендету, сондай-ақ социалистік партия ұсынған бағыттар бойынша еңбек мәселесін реттеу туралы уәде берген еді. Алайда, бұл уәделер орындалмағандықтан, Афинада газ, электр жарығы, трамвай және электр теміржолы қызметкерлерінің қатысуымен өндірістік ереуілдер басталып, қалалық пролетариат арасында наразылық күшейді және 12 ақпан күні бүкіл елде жұмыс тоқтату қаупі туды. Осыған дейін саясаттан қалысқан Либералдық партия Грекияның тағдыры мен жаңа аумақтық иеленулері Лондон қаласында шешілетінін ескере отырып, пассивті оппозиция ұстанымынан бас тартып, халықаралық сипаттағы барлық маңызды ұлттық мәселелерде «бірлескен ұлттық майданға» қосылуға бекінді. Бұл, сондай-ақ Венизелос шетелдік баспасөзге жасаған мәлімдемелерінде ұлттық мүдделерді толық қолдайтынын білдіргені, экс-премьер мен король Константиннің арасында жақындасу болатыны туралы әңгімелерге себеп болды. Бірақ бұл әңгімелер ұзаққа созылмады, өйткені Венизелос 16 ақпанда олардың рас еместігін мәлімдеді.
The Rallis cabinet was succeeded by a new government with Nikolaos Kalogeropoulos, of no outstanding political ability, but having the reputation of an Entente phile, as premier and minister of foreign affairs, Gounaris resuming his post as minister of war, Petros Protopapadakis finance and supplies, Th. Zaimis education, Petros Mavromichalis agriculture and national economy, Tsaldaris interior and communications, Theotokis justice, Rallis Jr. marine. Apparently Gounaris continued to press his claims to be chief Greek delegate at the London conference, but according to the Greek press, "on learning the unfavorable impression created in London by the reports of his intention to represent Greece", he agreed to the nomination of Kalogeropoulos. Meanwhile, the promises held out to the Greek masses by the Constantinists in the course of their electoral campaign, for the early cessation of hostilities and of mobilizations, the reduction of taxation, and the regulation of the labor question on lines proposed by the Socialist Party, which supported the anti Venizelist campaign, not having been redeemed, internal unrest among the urban proletariat began to manifest itself in a series of industrial strikes (gas, electric light, tramway and electric railway workers) in Athens, and threatened to develop into a general stoppage of work all over the country (February 12). The Liberal Party which had up until then held itself aloof from politics decided, as the fate of Greece and of her new territorial acquisitions were in the balance in London, to renounce its attitude of passive opposition, and in all matters of national importance which possessed an international aspect, to join the "united national front". This, together with certain declarations made by Venizelos to the foreign press in which he declared his wholehearted support of the national aspirations, gave birth to rumors regarding a rapprochement between the ex premier and King Constantine. But the rumors were short lived, for Venizelos, on February 16, denied their truth.
Лондон конференциясы
18 ақпанда премьер-министр Калогеропулос басқарып келген және бірқатар экономикалық және әскери сарапшыларды қамтитын грек делегациясы Лондонға келді. Конференция 21-і күні ашылды, және Жоғарғы Кеңес грек делегациясын тыңдады. Грекия премьер-министрі Грекияның Анатолияны түрік ұлтшылдарынан тазалауға дайын және ниетті екенін мәлімдеді. Константинополь және Анкарадан келген түрік делегацияларын тыңдағаннан кейін Жоғарғы Кеңес Смирна мен Фракиядағы жалпы жағдайды зерттеу үшін халықаралық сараптама комиссиясын жіберуді ұсынды. Калогеропулос бұл ұсынысты Афинаға жіберді, онда ол Ұлттық Ассамблеясымен қабылданбады. Калогеропустың Грекия үкіметі атынан толық өкілеттікпен әрекет етуге құқығы жоқ сияқты болғандықтан, Жоғарғы Кеңес Лондонға жаңа грек уәкілдігін жіберуді талап етті. Оның одақтастар тарапынан persona grata ретінде қабылдануына қатысты ұзақ келіссөздерден кейін, Гунарис 9 наурызда Лондонға келді. Үш күннен кейін Жоғарғы Кеңес грек-түрік дауының шешімі және Севр келісімін өзгерту туралы ұсыныстар жасады. Демилитаризацияланған аймақтың мынадай шекаралармен қысқартылуы ұсынылды: Еуропалық жағында Галлиполи түбегі және Мармара теңізінің Родостоға дейінгі жағалауы; Азиялық жағында Тенедос аралынан Кара Биғаға дейін (Пандермадан батысқа қарай), Мармара теңізіндегі аралдар мен Босфордың еуропалық және азиялық жағалауларын қоса алғанда; "Демилитаризацияланған" аймақ термині одақтастарға бұл аймаққа әскер жіберуге рұқсат беретінін, бірақ Грекия мен Түркияның мұндай құқығынан айырылатынын білдіреді; Мармара теңізінің шығыс жағалауы демилитаризацияланған аймақтан шығарылды; Константинопольді басып алған одақтастар түріктердің шынайы бейбіт ниеттеріне көз жеткізгеннен кейін Константинопольден әскерін шығаруы керек еді; Түркияға Босфорды бақылау үшін құрылған халықаралық комитетте тең дауыс беру құқығы берілуі керек еді, егер ол екі дауысқа ие болса; және егер Түркияның жалпы ұстанымы қанағаттанарлық болса, ол, әдетте, комиссияның құрметті президентігіне ие болар еді. Түркияға қаржы комиссиясында кеңесші ретінде емес, дауыс беру құқығымен орын берілуі керек еді; Фракияны халықаралық статусы берілмеуі керек еді, ал Смирна аймағында грек және түрік тұрғындары өз аудандарында қалуы тиіс деп есептелді; Смирна вилайеті бойынша сұлтанның билігі қайта орнатылуы керек еді, Смирна қаласын грек әскерлері басып алуы керек еді, бірақ вилайеттегі басқа жерлерде тәртіп одақтас офицерлерінің басшылығымен жергілікті жандармерлермен сақталуы керек еді; Ұлттар Лигасы таңдаған христиан губернаторы тағайындалуы керек еді; егер Ұлттар Лигасына өтініш түсірілсе, осы мәртебеге бес жылдан кейін қайта қарау мүмкіндігі қарастырылуы керек еді; Түркия жоғарыда аталған бағыттар бойынша Севр келісімін өзгертуге келіссе, Ұлттар Лигасына қабылдануы керек еді.
On February 18 the Greek delegation, headed by the premier Kalogeropoulos, and including a number of economic and military experts, arrived in London. The conference opened on the 21st, and the Supreme Council heard the Greek delegation. The Greek premier declared that Greece was prepared and willing to clear Anatolia of the Turkish Nationalists. After also hearing Turkish delegations both from Constantinople and Angora, the Supreme Council proposed the dispatch of an international commission of inquiry to study on the spot the general situation in Smyrna and Thrace. Kalogeropoulos referred this proposal to Athens, where it was rejected by the National Assembly. As Kalogeropoulos appeared not to be invested with full powers to bind his self on behalf of the Greek government, the Supreme Council demanded the dispatch to London of a new Greek plenipotentiary. After protracted negotiations as to his being accepted as persona grata by the Allies, Gounaris arrived in London on March 9. Three days later the Supreme Council formulated proposals for the solution of the Greco Turkish difficulty and for a modification of the Sèvres Treaty. It was proposed that the demilitarized zone of the Straits should be reduced to the following lines: on the European side Gallipoli peninsula and the coast along the Sea of Marmora as far as Rodosto; on the Asiatic side from a point opposite the isle of Tenedos to Kara Bigha (west of Panderma), including the islands in the Sea of Marmora and the European and Asiatic shores of the Bosporus; the expression "demilitarized" zone was to mean that whereas the Allies might send troops to this zone, both Greece and Turkey should be deprived of this right; the east coast of the Sea of Marmora was excluded from the demilitarized zone; the Allied troops occupying Constantinople were to be withdrawn, after the Allies had satisfied themselves of the bona fide peaceful intentions of the Turks; Turkey was to have an equal voice on the international committee established to control the Straits, receiving two votes instead of one; and if Turkey's attitude on the whole proved satisfactory, she would, in all probability, be offered the honorary presidency of the commission. Turkey was also to receive a place on a voting basis instead of in an advisory capacity on the financial commission; Thrace was not to be internationalized, and as for the Smyrna area it was considered desirable to leave the Greek and Turkish inhabitants in their own districts; the sovereignty of the sultan over the vilayet of Smyrna was to be restored, the city of Smyrna to be occupied by Greek troops, but elsewhere in the vilayet order should be maintained by local gendarmes under Allied officers; a Christian governor should be appointed, chosen by the League of Nations; a revision of this status to be granted after five years if applied for to the League of Nations; Turkey should be included in the League of Nations if she consents to ratify a modification of the Sèvres Treaty on the above lines.
Лондоннан кейін
Жоғары Кеңестен осы ұсыныстарды алған грек және түрік делегациялары оларды өз үкіметтеріне ұсыну үшін Лондоннан кетті. Грек делегациясының Лондоннан кетуімен бір мезгілде патша жарлығымен 1913, 1914 және 1915 жылғы шақырылыс грек резервшілері жұмылдырылды, ал король Константин Грекияның Кемалистерге қарсы соғысты жалғастыру ниеті туралы жарлық шығарды, мақсаты – Шығысты бейбіттендіру. 23 наурызда Кіші Азияда жаңа грек шабуылы басталды. Грек әскерлері Ушак және Брусса маңындағы екі жеке бағытта шабуылдап, түрік күштерін кері шегінуге мәжбүр етті. Грек шабуылы сәтті жалғасты, 27 және 28 наурызда грек әскері екі маңызды стратегиялық нүктені – Афиум Карахиссар және Эскишехирді басып алды. 1 сәуірде Гунарис, Лондондағы одақтастар тарапынан «ресми» мойындалғандығына сенімді болғандықтан, Калогеропулостың отставкасынан кейін, соңғысы қаржы министрі лауазымын алғаннан кейін премьер-министрлікке кірісті. Бұрын Калогеропулос сыртқы істер министрлігін Георгиос Валлатзиске тапсырған еді, ол Гунарис үкіметі кезінде де сыртқы істер министрі болып қалды. Үкімет қайта құрылғаннан кейін король Константин принц Андрей мен принц Николайдың сүйемелдеуімен майданға аттанды. 1910-13 жылғы офицерлердің қосымша жұмылдырылуына бұйрық берілді. Түріктер Эскишехирдің шығысында қатты қарсылық көрсетті, ал 4 сәуірде грек әскері ауыр жеңіліске ұшырағаны туралы хабар тарады. Осы кезде Анатолиядағы кең ауқымды жауынгерлік қимылдар одақтастарды грек және түрік үкіметтерінен Жоғары Кеңестің ұсыныстарына жауап күтуге болмайтынына көндірді.
The Greek and Turkish delegations on receiving these proposals from the Supreme Council left London to submit them to their respective governments. Simultaneously with the departure of the Greek delegation from London a royal decree called up the 1913, 1914, and 1915 classes of Greek reservists, and King Constantine issued a proclamation declaring Greece's intention to continue the war against the Kemalists in order to ensure the pacification of the Orient. On March 23 a New Greek offensive was launched in Asia Minor. The Hellenic troops advancing in two separate lines in the neighborhood of Ushak and Brussa, compelled the Turkish forces to retreat. The Greek offensive continued successfully, and on March 27 and 28 the Greeks occupied two important strategical points, Afium Karahissar and Eskişehir. On April 1 Gounaris, emboldened by the fact of his being "officially" recognized by the Allies in London, at last assumed the premiership on the resignation of Kalogeropoulos, who received the portfolio of finance. Some time previously Kalogeropoulos had ceded the portfolio of foreign affairs to Georgios Valtatzis, who remained foreign minister under Gounaris. Immediately upon the reconstruction of the cabinet King Constantine left for the front accompanied by the prince Andrew and prince Nicholas. A further mobilization of officers of the 1910 13 classes was ordered. The Turks showed stubborn resistance to the east of Eskishehr, and on April 4 it was reported that the Greeks had suffered a severe check. By this time the renewed outbreak of hostilities on a large scale in Anatolia convinced the Allies that no replies to the proposals of the Supreme Council were to be expected from the Greek and Turkish governments.
Ішкі жағдай
Грекиядағы ішкі жағдай, ресми мәлімдемелерге қарамастан, әсіресе Македония, Салоника және Критте ауыр болып қала берді, сондықтан 12 сәуірде әскери жағдай жарияланып, баспасөзге цензура қайта енгізілді. Мамыр айында Анатолиядағы әскери жағдай белгісіз қалды, гректер үлкен ауқымдағы операцияларды қайта бастауға дайындық үшін шабуылдарын тоқтатты. 18 мамырда Одақтас жоғары комиссарлары Константинополь және Босфордың бейтараптығы туралы жариялау жасады. Маусымның басына қарай гректердің жаңа шабуылға дайындықтары аяқталуға жақын келді, ал 11-і күні король Константин, Диадок, шаһзада Николай және шаһзада Андрей, премьер-министр Гунарис, әскери министр Теотокис және генерал Дусманиспен бірге Смирнаға аттанды. 20 маусымда Одақтастар Грекияға екі соғысқан тарап арасында делдалдық жасау туралы ұсыныстарын жаңартқан хат жіберді. Грекия үкіметі шешімін Смирнадағы король Константинге бекітуге жібергеннен кейін, 25 маусымдағы хатында ұсынылған келіссөздерден бас тартты. Жаңа шабуылға дайындық жұмыстары жалғасты. Гректер осы уақытта Исмидт қаласын эвакуациялады, осылайша Кемалистердің қорғанысын күрт әлсіретті. Шілде айының басында гректер шабуылдағы табыстарын арттырып, Никеяны басып алды, Бруссадан Енишерге қарай жылжыды, 15 шілдеде көктемгі шегіну кезінде эвакуацияланған Афиум Карахиссарды қайта басып алды, ал үш күннен кейін маңызды стратегиялық позиция болып табылатын Кутахияны басып алды. Кутахия шайқасы гректерге көптеген олжа мен тұтқындармен, Кемалистер күштерінің жеңілісімен, Эскишехирдің құлауымен және түріктердің жалпы шегінуімен аяқталды.
The internal situation in Greece, notwithstanding all official assurances to the contrary, continued to be serious, particularly in Macedonia, Salonica, and Crete, and consequently on April 12 martial law was proclaimed and a censorship of the press reintroduced. During the month of May the military situation in Anatolia remained indefinite, the Greeks suspending their offensive in order to prepare for a renewal of operations on a larger scale. On May 18 the Allied high commissioners issued a proclamation regarding the neutrality of Constantinople and the Straits. By the beginning of June the preparations for the new Greek offensive were near completion, and on the 11th King Constantine once more left for Smyrna accompanied by the Diadoch, Prince Nicholas and Prince Andrew, the premier, Gounaris, the minister of war, Theotokis, and General Dousmanis, chief of the general staff. On June 20 the Allies despatched a note to Greece renewing their offer of intervention between the two warring parties. The Greek government, after having submitted its decision to King Constantine in Smyrna for approval, replied by a note dated June 25 in which it in effect refused the proffered negotiations. Preparations for the new offensive were continued. The Greeks in the meantime evacuated Ismidt, thus considerably weakening the defensive of the Kemalists. In the early part of July the Greeks made some progress in their offensive, occupying Nicaea and advancing from Brussa to Yenisher, reoccupying by July 15 Afium Karahissar, evacuated in the spring retreat, and three days later Kutahia, an important key position. The battle of Kutahia ended in a rout of the Kemalist forces with a great haul of booty and prisoners for the Greeks, the fall of Eskishehr, and the general retreat of the Turks.
Шабуылдың жаңартылуы
Тамыз айының ортасында гректер Ангора және Кония бағытында шабуылды жаңартты. Грек әскерлері Сакария өзенін кешіп, түріктердің күшті қарсылығына тап болды, ал қыркүйектің ортасына қарай түріктер гректердің шабуылын тоқтатуға қол жеткізді. 4 қыркүйекте король Константинның денсаулығының нашарлауына байланысты Эскишехрден Бруссаға көшуге мәжбүр болғаны ресми түрде хабарланды. Бұл грек әскерлерінің жеңіліске ұшырағанын білдіретін алғашқы сырттай хабарлама болды, және одан бес күн өткен соң, бас штабтың "грек әскерлерінің күш-жігерін уақытша тоқтату" туралы шешім қабылдағаны жарияланды, бұл шешім грек әскерлерінің Сакария өзенінің батысына толықтай шегінуіне алып келді. Грек үкіметі Лорд Роберт Сесилден Грекия мен Түркия арасында Ұлттар Лигасының делдалдық қызметін ұйымдастыруды сұрағаны туралы мәлімдеме ресми түрде жоққа шығарылды, бірақ сонымен бірге грек үкіметтік шеңберлері Грекияның Англияға Ангорамен бейбіт келісімге келуге дайын екендігі туралы (20 қыркүйекте) хабарлағанын жоққа шығармады. Гунарис Британияның делдал болуға келісу мүмкіндігін қарастыру мақсатында Лондонға баруды жоспарлап отырды.
About the middle of August the Greeks renewed the offensive in the direction of Angora and Koniah. The Greek troops crossed the river Sakaria where they met with strong resistance from the Turks, and by the middle of September the Turks were able to check the Greek onslaught. On September 4 it was officially announced that owing to ill health King Constantine was obliged to move from Eskishehr to Brussa. This was the first veiled intimation of a reverse suffered by the Greek forces, and it was followed, five days later, by the further announcement that the general staff had decided for the time being "to suspend the efforts of the Greek armies", a decision which was followed by the complete withdrawal of Greek troops to the west of the Sakaria river. A statement to the effect that the Greek government had requested Lord Robert Cecil to invite the mediation of the League of Nations between Greece and Turkey was officially repudiated, but at the same time Greek government circles did not deny that Greece had informed Britain of the conditions on which she was prepared to make peace with Angora (September 20). Gounaris actually contemplated visiting London in connection with the possibility of Britain consenting to act as mediator.
Ұлттық жиналыс
3 қазанда оппозицияның басшыларының бірі және Ұлттық реформашы партиясының төрағасы Николаос Стратос патшамен кездесіп, Ұлттық ассамблеяны шақыруды талап етті. Оның пікірінше, ассамблея жалпы саяси жағдайға қатысты жауапты шешім қабылдап, түрік-грек қақтығысында шетелдік делдалдыққа жүгіну мәселесін қарауы керек еді. 16 қазанда Ұлттық ассамблея шұғыл түрде шақырылып, премьер-министрдің мәлімдемесін тыңдағаннан кейін Гунариске сенім білдіріп, оның Лондон мен Парижге сапар шешуіне қолдау көрсетті. Парижде салқын қабылдауға тап болған Гунарис пен Валтацис (сыртқы істер министрі) 27 қазанда Лондонға келді және Ұлыбритания Сыртқы істер министрлігінде маркиз Курзонмен кездесті. Ұлыбританияның сыртқы істер министрінің ұсынысымен, Таяу Шығыс мәселелерін талқылау үшін Ұлыбритания, Франция және Италия сыртқы істер министрлерінің кездесуі болашақта өткізілуі жоспарланды. Гунаристің Лондонға сапары күтілген нәтиже бермегендіктен, грек премьер-министрі мен сыртқы істер министрі Лондоннан Римге аттанды, онда соңғы кезде Грекияға қатысты көңілдік қарым-қатынас байқалды. Осы уақытта Грекияда ішкі партиялық тартыс жалғасып, Афинада Константинопольде желтоқсан айында Мелетий Метаксакис, бұрынғы Афина архиепискобы, Венизелисттік көзқарастары үшін 1920 жылы қызметтен алынған тұлғаның, Экуменикалық патриарх болып сайлануы үлкен қызығушылық тудырды. 21 желтоқсанда Афинада бұрынғы регент және белгілі Венизелист адмирал Павел Кунтуриотиске қастан жасауға тырысты.
On October 3 Nikolaos Stratos, one of the chiefs of the opposition and leader of the National Reformist Party, had an audience of the king, and demanded the convocation of the National Assembly so that the latter should take a responsible decision regarding the general political situation and the desirability of requesting foreign mediation in the Turkish Greek conflict. The National Assembly was hurriedly convened on October 16, and after hearing a statement by the premier, granted Gounaris a vote of confidence and endorsed his decision to visit London and Paris. After meeting with a cold reception in Paris, Gounaris and Valtatzis (the foreign minister) arrived in London on October 27 and saw the Marquess Curzon at the British Foreign Office. At the suggestion of the British foreign secretary a meeting of the foreign ministers of Great Britain, France, and Italy to be held at a future date was proposed to discuss the Near Eastern questions. As Gounaris' mission to London had failed to bring about any definite results the Greek premier and foreign minister left London for Rome, where lately a less hostile attitude to Greece had been noticeable. In the meantime internal party strife continued in Greece, and great excitement was caused in Athens by the election in Constantinople in December as Ecumenical Patriarch of Mgr. Meletios Metaxakis, the ex archbishop of Athens, deposed in 1920 in consequence of his Venizelist sympathies. On December 21 an attempt was made in Athens to assassinate Admiral Pavlos Kountouriotis, the ex regent and prominent Venizelist.
Жылдың соңы
1921 жыл Грекия үшін сол күйі, бастапқысындағыдай нақты емес жағдаймен аяқталды. Кіші Азияда екі жылдан астам уақытқа созылған соғыс бұрынғыдан да алыс болды, ал ішкі саяси және экономикалық жағдай қайтадан қиынға түсті. Сондықтан Грекияда Константин патшаның екінші рет (бұл жолы ерікті түрде) тақтан бас тартуы туралы әңгімелер тарағаны түсінікті.
The year 1921 closed for Greece with the same indefinite conditions as at its opening. The war waged for over two years in Asia Minor was as far from a conclusion as ever; and the internal political and economic situation was once more critical. It is intelligible, therefore, that rumors of King Constantine's second (this time voluntary) abdication should have found currency in Greece.