Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Би кештерінде әйелдер қолданған карточкалар
Cards used by women for dance balls
Би карточкасы немесе "программа ду баль" (неміс тілінде "Tanzkarte" деп те аталады) әйелдердің ресми би кешінде кезекті билерде кімдермен билеуге ниеттенгендерін жазу үшін қолданылады.
A dance card or programme du bal (also known by its German language name, Tanzkarte) is used by a woman to record the names of the men with whom she intends to dance each successive dance at a formal ball.
Тарих
Би карталары 18-шы ғасырда пайда болғанға ұқсайды, бірақ олардың қолданылуы алғаш рет 19-шы ғасырдағы Вена қаласында, әсіресе оразаға дейінгі Фасшинг кезеңінде кеңінен таралды. Би картасы – әдетте би атаулары, композиторлар және әйел билегімен билеуді жоспарлаған адамның тізімі жазылған, әсем мұқабасы бар кішкентай кітапша. Көбінесе, оның мұқабасында балды ұйымдастырған мекеме көрсетіліп, оны әйелдің білегіне немесе кешкі көйлегіне бекітуге арналған әшекейлі бау болатын. 19-шы ғасырдан Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін Австрия-Мажарстан элитасы үшін би карталары өте әсем әзірленген, кейбіреулерінде тіпті құнды металдар мен әшекей тастар қолданылған.
Dance cards appear to have originated in the 18th century, but their use first became widespread in 19th century Vienna, especially at the large balls during Fasching before Lent. A dance card is typically a booklet with a decorative cover, listing dance titles, composers, and the person with whom the woman intended to dance. Typically, it would have a cover indicating the sponsoring organization of the ball and a decorative cord by which it could be attached to a lady's wrist or ball gown. From the 19th century until World War I, dance cards for the elite of Austria Hungary were often very elaborate, with some even incorporating precious metals and jewels.
Қазіргі заман
Қазіргі заманда "би картасы" деген тіркес көбінесе метафоралық мағынада қолданылады. Мысалы, біреу "мені би картаңа жазып ал" десе, бұл "менімен уақыт өткізуге орын қалдыр" дегенді білдіреді. Керісінше, "би картасы толы" деу, қызығушылық болғанымен, басқа біреуге уақыт жоқ екенін көрсетеді.
In modern times the expression "dance card" is often used metaphorically, as when someone says "pencil me into your dance card," meaning "find some time to spend with me". Conversely, claiming one's "dance card is full" implies that even though they may be interested, they have no time for another person.
Әуе кемелерінің экипаждары
Жалпы, АҚШ Әскери-әуе күштерінің ұшақ экипаждары, әсіресе ұшу сынақтарына қатысатындары, бұл терминді ұшу немесе сынақ маневр карталарының "жинағындағы" бірінші картаны сипаттау үшін қолданады. "Жоспар картасында" миссия, ұшақ және экипаж туралы әкімшілік деректер, сондай-ақ орындалатын маневрлердің тізімі болады. Бұл карта миссияның мазмұнына шолу және ұшу кезінде экипажға жылдам анықтама ретінде қызмет етеді.
U. S. Air Force aircrews in general, and those involved in flight tests in particular, use the term to describe the first card in a "deck" of flight or test maneuver cards. The "dance card" contains administrative data about the mission, aircraft, and aircrew as well as a list of the maneuvers to be flown. The card serves as a table of contents for the mission and a quick reference for the aircrew's use during the flight.