Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Танцевальная карточка или программа бала (также известная под немецким названием Tanzkarte) использовалась дамой для записи имён кавалеров, с которыми она планировала танцевать каждый следующий танец на официальном балу.
Cards used by women for dance balls
A dance card or programme du bal (also known by its German language name, Tanzkarte) is used by a woman to record the names of the men with whom she intends to dance each successive dance at a formal ball.
История
Танцевальные карты, по всей видимости, появились в XVIII веке, но широкое распространение они получили в Вене XIX века, особенно на крупных балах во время Фашинга перед Великим постом. Танцевальная карта – это, как правило, небольшая книжечка с декоративной обложкой, содержащая перечень названий танцев, композиторов и имя кавалера, с которым дама собиралась танцевать. Обычно на обложке указывалась организация, спонсировавшая бал, а к карте была прикреплена декоративная ленточка для ношения на запястье или для прикрепления к бальному платью. С XIX века до Первой мировой войны танцевальные карты для высшего общества Австро-Венгрии часто отличались изысканным оформлением, некоторые из них даже изготавливались с использованием драгоценных металлов и драгоценных камней.
Dance cards appear to have originated in the 18th century, but their use first became widespread in 19th century Vienna, especially at the large balls during Fasching before Lent. A dance card is typically a booklet with a decorative cover, listing dance titles, composers, and the person with whom the woman intended to dance. Typically, it would have a cover indicating the sponsoring organization of the ball and a decorative cord by which it could be attached to a lady's wrist or ball gown. From the 19th century until World War I, dance cards for the elite of Austria Hungary were often very elaborate, with some even incorporating precious metals and jewels.
Современность
В наше время выражение "танцевальная карточка" часто используется метафорически, например, когда кто-то говорит "впиши меня в свою танцевальную карточку", что означает "выдели время, чтобы провести со мной". И наоборот, утверждение о том, что "танцевальная карточка заполнена", подразумевает, что, несмотря на возможный интерес, у человека нет времени для другого.
In modern times the expression "dance card" is often used metaphorically, as when someone says "pencil me into your dance card," meaning "find some time to spend with me". Conversely, claiming one's "dance card is full" implies that even though they may be interested, they have no time for another person.
Экипажи самолетов
Экипажи ВВС США, и особенно те, кто задействован в летных испытаниях, используют этот термин для обозначения первой карты в "наборе" карт летных или испытательных маневров. На "карте заданий" содержится административная информация о задании, самолетах и экипаже, а также перечень маневров, которые необходимо выполнить. Карта служит оглавлением для задания и справочным материалом для экипажа во время полета.
U. S. Air Force aircrews in general, and those involved in flight tests in particular, use the term to describe the first card in a "deck" of flight or test maneuver cards. The "dance card" contains administrative data about the mission, aircraft, and aircrew as well as a list of the maneuvers to be flown. The card serves as a table of contents for the mission and a quick reference for the aircrew's use during the flight.