Индиялық-американдық рухани ұстаз Экна́т Эа́сваран
Eknath Easwaran
Екна́тх Эа́сваран: рухани ұстаз, ағылшын әдебиеті профессоры, «Бхагавад Гита» аудармашысы. Пассаж медитациясының авторы, медитация орталығының негіздеушісі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үнді-американдық рухани ұстаз
Indian American spiritual teacher
Экнатх Ишаварн (17 желтоқсан 1910 – 26 қазан 1999) – үнділік туған рухани ұстаз, жазушы, аудармашы және Үндістанның Багавад Гита және Упанишадтар сияқты діни мәтіндерін түсіндіруші. Ишаварн Үндістанның Нагпур университетінде ағылшын әдебиетінен профессор болды, ал 1959 жылы Миннесота университетінде Фулбрайт стипендиаты ретінде АҚШ-қа келді, кейін Калифорния университетіне, Берклиге ауысты, онда елдегі алғашқы болып медитация курстарын оқытып, академиялық сағаттар берді. 1961 жылы Ишаварн Калифорнияның солтүстігінде орналасқан «Blue Mountain Meditation Center» және «Nilgiri Press» орталығын құрды. Ишаварн әлемдік діни және рухани дәстүрлерден алынған шабыттандыратын мәтіндерді жаттап алып, ойда үндемей қайталау арқылы медитация жасау әдісін жасады, бұл әдіс кейіннен «Мәтіндік медитация» деп аталды.
Eknath Easwaran (December 17, 1910 October 26, 1999) was an Indian born spiritual teacher, author and translator and interpreter of Indian religious texts such as the Bhagavad Gita and the Upanishads. Easwaran was a professor of English literature at the University of Nagpur in India, and in 1959 he came to the United States as a Fulbright Scholar at the University of Minnesota before transferring to the University of California, Berkeley where he taught courses on meditation the first in the country offering credits. In 1961, Easwaran founded the Blue Mountain Center of Meditation and Nilgiri Press, based in northern California. Easwaran developed a method of meditation silent repetition in the mind of memorized inspirational passages from the world's major religious and spiritual traditions which later came to be known as Passage Meditation.
Өмірбаян
Экнатх Ишваран 1910 жылы Үндістанның Керала штатындағы ауылда дүниеге келген. Экнатх – оның тегі, Ишваран – аты. Анасы мен анасының шешесінің тәрбиесінде өскен ол, оны рухани ұстазы ретінде құрметтеген. Он алты жасқа дейін туған ауылында оқығаннан кейін, ол елу шақырым қашықтықтағы католик колледжі – Триссур қаласындағы Сент-Томас колледжіне оқуға түсті. Нагпур университетін ағылшын тілі мен құқық мамандықтары бойынша бітірген. Нагпур университетінің ағылшын тілі кафедрасын басқарды. Ишваран өмір бойы вегетариандық тамақтанды. 1959 жылы ол Калифорния университетінде (Беркли) Фулбрайт стипендиясы бойынша АҚШ-қа келді. 1960 жылдан бастап Сан-Франциско аймағында медитация сабақтарын жүргізді. Ол әйелі Кристинмен осы лекциялардың бірінде танысты. 1961 жылы әйелімен бірге «Көк тау» медитация орталығын құрды. Үндістанда төрт жыл тұрғаннан кейін, 1965 жылы Бей-Аймаққа қайтып келді. 1970 жылы Марин округінде Рамагири ашрамын құрды.
Eknath Easwaran was born in 1910 in a village in Kerala, India. Eknath is his surname, Easwaran his given name. Brought up by his mother, and by his maternal grandmother whom he honored as his spiritual teacher, he was schooled in his native village until the age of sixteen, when he went to attend St. Thomas College, Thrissur, a Catholic college fifty miles away. He graduated at the University of Nagpur in English and law. He served as Chair of the Department of English at University of Nagpur. Easwaran was a lifelong vegetarian. In 1959, he came to the United States as a Fulbright Scholar at the University of California, Berkeley. From 1960 he gave classes on meditation in the San Francisco Bay Area. He met his wife Christine at one of these talks. Together with his wife, he founded the Blue Mountain Center of Meditation in 1961. After a four year stay in India, he returned to the Bay Area in 1965. In 1970 he founded Ramagiri Ashram as a community of dedicated followers in Marin County.
Жарияланған еңбектер
Есваранның жазбаша туындыларын бірнеше негізгі санатқа бөлуге болады – негізінен кітаптар, сондай-ақ газеттер мен басқа да мерзімді басылымдардағы мақалалар. Оның көптеген кітаптары рухани бағытталған басылымдар немесе веб-сайттар, немесе The New Yorker және New York Post сияқты жалпыға танымал БАҚ-тар тарапынан қарастырылған. Сонымен қатар, Есваранның көптеген жазбалары бейне және аудио форматта жарық көрді. "Буддизм: Қысқаша кіріспе" еңбегінде Смит және оның әріптесі Филип Новак былай деп жазды: "Біздің ең сүйікті аудармамыз – Экнатх Есваранның 'Дхаммападасы'. Оның үнді мұрасы, әдеби қабілеті және рухани сезімталдығы Будданың сөздерін кереметтей жеткізеді. Әрбір тармақ тыныш, сенімді күшпен жарқырайды. Бұған қоса, Будданың өмірі мен үйретіктеріне арналған 70 беттік тамаша кіріспе де бар". 2009 жылдан бері Есваранның үш аудармасы АҚШ-та осы кітаптардың ең көп сатылатын аудармалары болып табылады. "Бхагавад-гитаның мәні" кітабында Есваран Гитаның үйретіктерін қазіргі заманға бейімдеп, шындықтың мәні, бөлінудің иллюзиясы, өзіндік ізденіс, йоганың мағынасы және сананы қалай емдеу туралы Гитаның көзқарастарын талқылайды. Кітап Гитаның басты хабары – медитация мен рухани тәжірибе арқылы өмірдің терең бірлігімен үйлесімде өмір сүру және қақтығыстарды шешу екенін көрсетеді. "Дхаммападаның мәні" кітабында Есваран Будданың өзіне жатқызылатын Дхаммападаға түсініктеме береді, оны рухани жігерлілік, даму және рухани ояну туралы тікелей нұсқау ретінде ұсынады.
Easwaran's written works may be grouped into several major categories—primarily books, but also articles in newspapers and other periodicals. Most of his books have been reviewed by spiritually oriented publications or websites, or by nationally known media such as The New Yorker, or the New York Post. In addition, a large number of Easwaran's recorded talks have been published in video and audio formats. In Buddhism: A Concise Introduction Smith and his coauthor Philip Novak wrote that "Our favorite translation is Eknath Easwaran's The Dhammapada. His Indian heritage, literary gifts, and spiritual sensibilities here produce a sublime rendering of the words of the Buddha. Verse after verse shimmers with quiet, confident authority. A bonus is the sparkling 70 page introduction to the Buddha's life and teachings." Since 2009, Easwaran's three translations "have each been the best selling translations of these scriptures in the USA." In Essence of the Bhagavad Gita, Easwaran places the Gita's teachings in a modern context and comments on the Gita's view of the nature of reality, the illusion of separateness, the search for identity, the meaning of yoga, and how to heal the unconscious. The book views the key message of the Gita as how to resolve our conflicts and live in harmony with the deep unity of life, through the practice of meditation and spiritual disciplines. In Essence of the Dhammapada, Easwaran comments on the Dhammapada, sayings attributed to the Buddha himself, presenting it as a guide that gives straightforward teachings about spiritual perseverance, progress, and enlightenment.
Ойлануға арналған кітаптар
Оның "Пассаж медитациясы" (түпнұсқа атауы "Медитация") атты кітабында Есваран әзірлеген Сегіз нүктелік бағдарлама сипатталған, ал "Аңды жаулау" кітабында осы тәжірибелердің күнделікті өмірде қолданылуы егжей-тегжейлі қарастырылған. "Уақытша даналық" кітабы "Пассаж медитациясына" қосымша болып табылады және әлемдік рухани дәстүрлерден алынған медитацияға арналған үзінділерді қамтиды. Оның "Мантрам нұсқаулығы: мантрамды таңдау және ойын тыныштандыру жөніндегі практикалық кеңес" кітабы бағдарламаның екінші тармағы – "Мантрамды" қарастырады. "Қиындықтарда күш" кітабы "Мантрамға" кіріспе болып табылады, көптеген оқиғалар мен практикалық мысалдармен толық, олар оқырманға күнделікті өмірдегі қиындықтарды жеңу үшін ішкі ресурстарды қалай пайдалануға үйренуге көмектеседі. Оның "Уақытты өзің жұмсай біл" кітабы күнделікті өмірде "Баяулау" және "Бір нүктеге назар аудару" тақырыптарын зерттейді. "Жаңару" – бұл махаббатқа негізделген қарым-қатынастар, бала тәрбиесі, қарапайым өмір сүру және даналықпен қартаю сияқты тақырыптарға арналған қысқа оқулар жинағы; кітап сериясының екінші кітабы – "Сабыр", кез келген жаста "батылдардың әшекейі" сабырды қалай дамытуға болатынын көрсетеді. Басқа (ескі) кітаптарда рухани өмірдің әртүрлі аспектілері сипатталған: "Көк тауға шығу", "Шығармашыл ғалам" және "Табылмай қалған ел".
His book Passage Meditation (original title Meditation) describes the Eight Point Program that Easwaran developed, while his book Conquest of Mind goes further into the practice of these disciplines in daily life. Timeless Wisdom is a companion book to Passage Meditation and contains passages for meditation drawn from across the world's spiritual traditions. His book Mantram Handbook: a practical guide to choosing your mantram and calming your mind addresses The Mantram, the second point in the program. His book Strength in the Storm is an introduction to The Mantram, containing many stories and practical examples to help the reader learn how to harness the inner resources for dealing with challenges in daily living. His book Take Your Time explores "Slowing Down" and "One Pointed Attention" in daily lives. Renewal is a pocket book of short readings on themes such as loving relationships, raising children, living simply, and aging wisely; Patience, the second in the pocket book series, shows how to cultivate Patience "the ornament of the brave" at any age. Other (older) books describe various aspects of leading a spiritual life: Climbing the Blue Mountain, Compassionate Universe, and Undiscovered Country.
Күнделікті оқулықтар мен анықтама
"Құдай өзендерді ағызады" – бұл әлемнің қасиетті әдебиеттерінен Есваран медитация үшін пайдалы деп таңдаған антология. "Уақыттан тыс даналық" кітабының кеңейтілген (және ертерек) нұсқасы болып табылатын бұл кітапта әртүрлі дәстүрлерден алынған ондаған мәтіндер бар. Онда өмірдің әртүрлі кезеңдеріне – күтім жасау, кішкентай балалары бар отбасылар, өлім және өлімге дайындық, қайғы мен жоғалту, сондай-ақ шыдамдылық, батылдық, Құдайға деген құлшыныс және басқаларды өзіңізден жоғары қою сияқты жақсы қасиеттерді дамытуға арналған мәтіндер бөліп көрсетілген. "Өмірлік сөздер" – Есваранның күнделікті өмірде оқылған мәтіндерді қалай қолдануға болатыны туралы түсініктемелерімен бірге күнделікті оқулар жинағы.
God Makes the Rivers to Flow is an anthology of writings from the sacred literature of the world, selected by Easwaran as useful for meditation. A larger (and earlier) version of Timeless Wisdom, it contains dozens of passages from diverse traditions, and identifies passages for particular stages in life, such as caregiving, families with small children, death and dying, grief and loss, and for building positive qualities such as patience, courage, devotion to God, and putting others first. Words to Live By is a set of daily readings with Easwaran's commentary on applying the reading to daily life.
Күнделікті өмір үшін "Бхагавад-гита"
"Бхагавад-гита күнделікті өмір үшін" – рухани өмірді сүруге арналған нұсқаулық, ол Үндістанның мәңгілік кітабы – Бхагавад-гитаға тарау-тарау түсініктеме береді. Бұл еңбек үш томдық болып, 1975, 1979 және 1984 жылдары қатты мұқабамен басылып, кейіннен жұмсақ мұқабамен де жарық көрген. Алғашқы жұмсақ мұқабалы кітаптар жарық көрген кезде томдарға жаңа тақырыптар берілді: "Қайғының соңы"; "Мың күндей жарқыраған"; және "Махаббат – мені тану". 2020 жылы үш томдық жинақ екінші басылым ретінде және бір томдық электрондық кітап ретінде қайта басылды. 1-томында (Гитаның алғашқы алты тарауы) Ишваран оқырмандардың тіпті күнделікті тіршілікпен айналысып жүрген үй иелерінің өзін өзгертуге қалай көмектесетінін түсіндіреді. 2-томда (келесі алты тарауда) ол ғылыми білім мен рухани даналық арасындағы айқын қарама-қайшылықты қарастырып, өмірдің бірлігі туралы ұғымның барлық қарым-қатынастарда адамдарға қалай көмектесетінін түсіндіреді. 3-томда (соңғы алты тарауда) ол ішкі "Мен" мен барлық жаратылыстың негізінде жатқан Шындық арасындағы байланысты көрсетеді, сондай-ақ қоршаған ортаны жақсарту және әлемде бейбітшілік орнату үшін қандай өзгерістер енгізу керектігін айтады.
The Bhagavad Gita for Daily Living is a manual for living a spiritual life, comprising a verse by verse commentary on India's timeless scripture the Bhagavad Gita. The work is in three volumes, published in 1975, 1979 and 1984 respectively, in hardcover and later also in paperback. When the first paperbacks were published the volumes were given new subtitles: the End of Sorrow; Like a Thousand Suns; and To Love is To Know Me. In 2020 the three volume set was reissued as a second edition, and as a single volume ebook. In Volume 1 (the first six chapters of the Gita) Easwaran explains how readers can begin to transform themselves, even as householders engaged in busy lives. In Volume 2 (the next six chapters) Easwaran addresses the seeming divide between scientific knowledge and spiritual wisdom, and explains how the concept of the unity of life can help people in all their relationships. In Volume 3 (the final six chapters) he makes the connection between the Self within and the Reality underlying all creation – and how to make a difference to heal the environment and establish peace in the world.
Рухани өмірбаяндар
"Ганди – Адам" Мохандас Гандидің әлемдегі ең ұлы рухани көшбасшылардың біріне қалай айналғандығын баяндайды. "Исламның зорлықсыз жауынгері" – Ауғанстанның патан (немесе пуштун) және соны мұсылман ханы Абдул Ғаффар ханның өмірбаяны. Ол тарихтағы алғашқы зорлықсыз армияны құрып, Ұлыбританияның отаршылдық үкімшілігінен Һиндстанның тәуелсіздігін жеңіп алды. Бұл кітапқа қатысты пікірлер "The New Yorker" журналында жарияланды. Канадтық медиа теориясының маманы Маршалл Маклюанның қызы, кинорежиссер және жазушы Т. С. Маклюан "Шекара Гандисі: Бадшах Хан – Бейбітшілік үшін шам" атты фильмді түсірді, ол 2009 жылы "Қара інжу" сыйлығымен "Үздік деректі фильм" номинациясында марапатталды.
Gandhi the Man traces how Mohandas Gandhi transformed himself into one of the world's great spiritual leaders. Nonviolent Soldier of Islam is the life story of Khan Abdul Ghaffar Khan, a Pathan (or Pushtun) of Afghanistan and a devout Muslim, who raised the first nonviolent army in history to gain Indian independence from British colonial rule. This book was favorably discussed in The New Yorker. filmmaker and writer T. C. McLuhan, daughter of Canadian media theorist Marshall McLuhan, to make the film The Frontier Gandhi: Badshah Khan, a Torch for Peace, which won the 2009 Black Pearl Award for Best Documentary Film.
Христиан әдебиеттеріне түсініктемелер
Бастапқы ізгілік (мақала қараңыз) – Бәпағатқа түсініктеме. Махаббат ешқашан сөнбейді (мақала қараңыз) – қасиетті Франциск, қасиетті Пауыл, қасиетті Августин және Ана Терезаның еңбектеріне түсініктеме. Сүйіспеншілікпен қарау (мақала қараңыз) – "Мәсіхтің үлгісі" кітабына түсініктеме.
Original Goodness (see article) is a commentary on the Beatitudes. Love Never Faileth (see article) is a commentary on the writings of St Francis, St Paul, St Augustine, and Mother Teresa. Seeing with the Eyes of Love (see article) is a commentary on The Imitation of Christ.