«Ротшильдтер» мюзиклы – неміс еврей отбасының қаржы империясын құру, Наполеонды жеңуге көмектесу және еврейлер құқығы үшін күресу тарихы. Бродвейде сәтті өтті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ротшильдтер" – Шерман Йелленнің либреттосы, Шелдон Харник сөздері және Джерри Бок музыкасымен жазылған мюзикл. Фредерик Мортонның "Ротшильдтер" романына негізделген бұл туынды Ротшильдтер отбасының Германиядағы қарапайым бастауларынан бастап, қаржылық империясын құру жолын, патриарх Майер Ротшильдтің басшылығымен саяси беделін арттыруын, Наполеонды жеңуге қаржылық көмектесуін және қатыгез заманда еуропалық еврейлерге құқықтарды қамтамасыз ету тарихын баяндайды. "Ротшильдтер" Бок пен Харник арасындағы соңғы ынтымақтастық болды. Мюзикл 1970 жылы Бродвейде қойылды, ол Тони сыйлығына тоғыз номинация ие болды, ал 1990 жылы Бродвейден тыс жерде сәтті қайта жаңғыртылды. Шоудың 2015 жылғы жаңа өңделуі түсініктілігі үшін мақталып, JAY Records студиясында жазылды.
The Rothschilds is a musical with a book by Sherman Yellen, lyrics by Sheldon Harnick and music by Jerry Bock. Based on The Rothschilds by Frederic Morton, it tells of the rise of the Rothschild family from humble beginnings in Germany, to their founding of their financial empire and growing political influence under the guidance of patriarch Mayer Rothschild, to their assistance in funding Napoleon's defeat, and how they secure a declaration of rights for European Jews in the midst of an oppressive era. The Rothschilds was the last collaboration between Bock and Harnick. The musical ran on Broadway in 1970, earning nine Tony Award nominations, and was revived successfully Off Broadway in 1990. A 2015 reworking of the show was praised for clarifying the show and was recorded on JAY records.
Өндірістер
1968 жылы Дерек Голдби шоудың режиссері болып тағайындалды. Қаладан тыс көрсетулер кезінде оның орнына Майкл Кидд келді, бұл Бок пен Харник арасындағы келіспеушілікке алып келді және олардың серіктестігін аяқтады. Он үш алдын ала көрсетілімнен кейін, Эммануэль Азенберг продюсерлік еткен және Кидд режиссерлік және хореографиялық жұмысын атқарған Бродвей қойылымы 1970 жылдың 19 қазанында Лунт-Фонтан театрында ашылды, ол 505 қойылымға созылып, 1972 жылдың 1 қаңтарында жабылды. Актерлік құрамында Хэл Линден Майер Ротшильд рөлінде, Лейла Мартин Гутель рөлінде, Джилл Клейбург Ханна Коэн рөлінде, Кин Кертис Ротшильдтер отбасымен іскерлік байланыс жасаған әртүрлі елдердің басшыларының бірнеше рөлінде (Гессен принці Уильям, Жозеф Фуше, Херрис және Принц Меттерних), Пол Хехт Натан Ротшильд рөлінде, Крис Сарандон Джейкоб Ротшильд рөлінде және Робби Бенсон жас Соломон Ротшильд рөлінде болды. Кейін Кертисті Рид Шелтон ауыстырды. Шоу Сан-Францискода екінші рет қойылды. Лони Прайс режиссерлік еткен және Майкл Арнольд хореографиялық жұмысын жасаған Бродвейден тыс қайта қойылым 1990 жылдың 10 ақпанында Америка еврей театрында ашылды, ол 435 қойылымға созылды. Актерлік құрамында Майк Бурстин Майер рөлінде, Лесли Эллис Ханна рөлінде, Аллен Фицпатрик Гессен принці Уильям, Жозеф Фуше, Херрис және Принц Меттерних рөлінде, Роберт Куччоли Натан рөлінде және Дэвид Кантор Амшель рөлінде болды.
In 1968, Derek Goldby was engaged as the show's director. During out of town tryouts, he was replaced by Michael Kidd, which caused a disagreement between Bock and Harnick that ended their partnership. After thirteen previews, the Broadway production, produced by Emanuel Azenberg and directed and choreographed by Kidd, opened on October 19, 1970, at the Lunt Fontanne Theatre, where it ran for 505 performances, closing on January 1, 1972. The cast included Hal Linden as Mayer Rothschild, Leila Martin as Gutele, Jill Clayburgh as Hannah Cohen, Keene Curtis in the multiple roles of the various national leaders doing business with the Rothschild family (Prince William of Hesse, Joseph Fouché, Herries, and Prince Metternich), Paul Hecht as Nathan Rothschild, Chris Sarandon as Jacob Rothschild, and Robby Benson as young Solomon Rothschild. Reid Shelton replaced Curtis later in the run. The show enjoyed a second production in San Francisco. An Off Broadway revival directed by Lonny Price and choreographed by Michael Arnold opened on February 10, 1990, at the American Jewish Theatre, where it ran for 435 performances. The cast included Mike Burstyn as Mayer, Leslie Ellis as Hannah, Allen Fitzpatrick in the multiple roles of Prince William of Hesse, Joseph Fouché, Herries, and Prince Metternich, Robert Cuccioli as Nathan, and David Cantor as Amshel.
Қысқаша мазмұны
1772 жылы Германияның Франкфурт қаласында еврейлер геттода тұруға мәжбүр болып, жиі зорлық-зомбылыққа ұшырайды («Көңіл-күй мен артықшылық»). Майер Амшель Ротшильд банкирлік тәлімгер болған Ганноверден туған қаласына оралып, байлық табуға кіріседі. Бір жылда некеге тұруға рұқсат етілген еврей отбасы саны он екі болғандықтан, ол сүйіктісі Гутелемен («One Room») үйлену үшін жоспар құруға мәжбүр болады. Ол дүкенін қайта ашып, тауарлар мен сирек монеталар сатады. Франкфурт жәрмеңкесінде Гессеннің Вильгельм ханзадасын сирек монеталар туралы қызықты әңгімелермен қызықтырып («He Tossed A Coin»), кейін Гутелемен үйленуі үшін ханзадаға пара береді. Кейін Майер сарай банкирлерінің агенті болады, бірақ одан да көпке қол жеткізуді қалайды. 1778 жылға қарай Майер мен Гутелдің бес ұлы болады («Sons»), олардың әрқайсысы жеткілікті жасқа келгенде отбасы бизнесіне қатысады. Олар өскен сайын, олар мен олардың әкесі еврейлерге таңылған көптеген шектеулер мен қорлықтарға наразы болады («Everything»). 1804 жылы олардың табысы мен қайраттылығы оларды Данияға жеткізеді, онда олар Дания патшасының жоғары сотының агенттері болады, себебі Гессен соғысқа көмектесу үшін оған ақша қарыз беруі керек («Rothschilds and Sons»). Алайда Гессен Наполеонмен жеңіліп, полиция министрі Жозеф Фуше билікке келеді («Allons»). Майер мен оның ұлдары Германияға оралғанда, олар агенттік қызмет ете алатын ешқандай сарай таппайды. Майер үлкен ұлдарын француздар Гессеннің қарызын алудан бұрын жинауға жібереді, ал кіші ұлы Натанды ақшаны инвестициялау үшін Лондонға жібереді («Sons» (қайталау)). Англияда бастапқыда қиындыққа тап болған Натан, көп ұзамай инвестициялаудағы қабілетін көрсетеді («This Amazing London Town»). Ол Ханна Коэнге ғашық болады, ол қайырымдылықпен айналысатын аристократ ағылшын «Иудей Жоанна Арк» («I’m in Love! I’m in Love!»). Ол Англияға Наполеонға қарсы соғыста жеңіске жету үшін ақша қарыз беруге уәде бергенде оның махаббатына қол жеткізеді, егер қаржы министрі Герри Германия мен Австрия еврейлерге қатысты шектеулерді алып тастауға уәде берсе. Германияда принц Меттерних Ротшильдтер несие берсе, соған ұқсас уәде береді («Have You Ever Seen a Prettier Congress»). 1818 жылы Меттерних келісімінен бас тартады, ал ескі Майер жүрегі ауырып қайтыс болады («In My Lifetime»). Оның ұлдары Меттернихті бейбітшілік облигацияларының бағасын үнемі төмендетіп, келісімге келуге мәжбүрлеуді жоспарлайды, бірақ бұл жоспар оларды банкроттыққа жеткізеді («Bonds»). Меттерних мойындап қана қоймай, барлық мемлекеттік облигациялар Ротшильдтер үйі арқылы жүзеге асырылатынын кепілдік беруге мәжбүр болады. Гетто қабырғалары бұзылады, Майердің арманы орындалады.
In 1772 Frankfurt, Germany, Jews are restricted to living in the ghetto and frequently are the victims of violence (“Pleasure and Privilege”). Mayer Amschel Rothschild returns from Hanover, where he was an apprentice banker, to make his fortune in his home town. Because only twelve Jewish marriages are permitted in a given year, he is forced to come up with a plan in order to marry his fiancée Gutele (“One Room”). He reopens his shop, carrying goods and rare coins. At the Frankfurt Fair, he entices Prince William of Hesse with fanciful tales about rare coins (“He Tossed A Coin”), then bribes the prince in order to marry Gutele. Later, Mayer becomes agent for the court bankers, but he wants more. By 1778, Mayer and Gutele have five sons (“Sons”), each of whom enters the business as soon as he is old enough. As they age, they and their father chafe at the many restrictions and indignities heaped upon Jews (“Everything”). In 1804, their success and their chutzpah take them to Denmark as superior court agents to the Danish king when Hesse must loan money to him to help fight a war (“Rothschilds and Sons”). However, Hesse is overthrown by Napoleon, and Minister of Police Joseph Fouché takes over (“Allons”). When Mayer and his sons return to Germany, they find no court for which they can be agents. Mayer sends his older sons off to collect Hesse's debts before the French can get them, and sends his younger son, Nathan, to London to invest the money (“Sons" (reprise)). Initially awkward in England, Nathan soon displays considerable investing talents (“This Amazing London Town”). He falls in love with Hannah Cohen, an aristocratic English "Jewish Joan of Arc" devoted to charitable works (“I’m in Love! I’m in Love!”). He eventually wins her over by pledging to loan money to England to help win their war against Napoleon if the Chancellor of the Exchequer Herries pledges to make Germany and Austria lift their restrictions on Jews. In Germany, Prince Metternich promises roughly the same thing if the Rothschilds make the loan (“Have You Ever Seen a Prettier Congress”). In 1818, Metternich reneges on his bargain, and old Mayer dies, broken hearted (“In My Lifetime”). His sons scheme to force Metternich to come to terms by continually undercutting his price for peace bonds, although the plan brings them to the brink of bankruptcy (“Bonds”). Metternich not only concedes but is forced to guarantee that all state bonds will be handled by the House of Rothschild. The ghetto walls are torn down, and Mayer's dream is realized.
Бейімдеу: Rothschild & Sons
2015 жылы Харник пен Йеллен мюзиклді «Ротшильд және ұлдары» деп қайта қарады, кітапты бір актілік қойылым ретінде жаңадан құрылымдап, бұрын жазылған, бірақ осыған дейін естілмеген Харник пен Бок әндерін қосты. Оқиға Майер Ротшильдтің ұлдарымен арақатынасына баса назар аударады. 2015 жылдың қазан айынан қараша айына дейін Йорк театры Санкт-Петербургтегі театрда Бродвейден тыс қойлым ретінде көрсетілді, режиссері – Джеффри Б. Мосс. 1990 жылғы қойылымда Натан Ротшильд рөлін ойнаған Роберт Куччоли Майер рөлін, ал Глори Кремптон Гутле рөлін сомдады. Қойылымға қатысты пікірлер әртүрлі болды. Элис Сомер CurtainUp сайтында жазған пікірінде: «Ротшильд және ұлдары» осы қойылымның ең жақсы тұстарын жаңаша көрсетіп, кезеңнің жылтыр әндерін, олардың сюжетті дамытуға бағытталған мәтіндерін және сюжеттің шебер қысқартылуын ұсынады» деп бағалады. «The New York Times» газеті «Кэрри Роббинстің 18 ғасырға тән ерлер киімдерінің кереметтігін, Джеймс Морганның қарапайым, бірақ сәндік көркемдік шешімдерін (сарайлар Франкфурт геттосына қарсы) және Кирк Букманның айқын ерекшеліктері бар жарығын» мақтап, «құнды жаңа қойылым» деп атады. Қойылым JAY Records студиясында жазылып, Линкольн орталығының архиві үшін бейнеге түсірілді.
In 2015, Harnick and Yellen revised the musical as Rothschild & Sons, greatly restructuring the book as a one act show and adding previously written but unheard Harnick and Bock songs. The story focuses on Mayer Rothschild's relationships with his sons. It was produced off Broadway by York Theatre at the Theater at St. Peter's from October to November 2015 and directed by Jeffrey B. Moss. Robert Cuccioli, who played Nathan Rothschild in the 1990 production, played Mayer, Glory Crampton was Gutele. The production received mixed notices. Elyse Sommer, writing in CurtainUp, opined that "Rothschild & Sons does indeed offer a refreshing new look at this show's best features: its many sparkling period flavored songs with their narrative pushing lyrics, and the smart compression of that narrative." while The New York Times praised the "rich new production", noting the "splendid 18th century men’s costumes by Carrie Robbins, low key yet opulent scenic design (palaces versus the Frankfurt ghetto) by James Morgan [and] assertively nuanced lighting by Kirk Bookman." The show was recorded on JAY Records and filmed for the archive at Lincoln Center.