Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиялық дәстүрлі бас киім
Traditional Scottish bonnet
Там о'Шантер (британдық әскерде көбінесе ToS деп қысқартылады) немесе "тамми" – ерлер киетін дәстүрлі шотланд бас киімінің атауы. Бұл атау 1790 жылы Роберт Бернс жазған Там о'Шантер атты өлеңнің басты кейіпкерінен алынған.
A tam o' shanter (in the British military often abbreviated to ToS) or "tammie" is a name given to the traditional Scottish bonnet worn by men. The name derives from Tam o' Shanter, the eponymous hero of the 1790 Robert Burns poem.
Сипаттама
Там о'Шантер – бастапқыда бір бөліктен қолмен тоқылған, содан соң жұмсақ матаға айналдырылған, ерекше жазық пішін беру үшін ағаш дискіге керілген, жазық қалпақ. Осы қалпақтың ең алғашқы түрлерін, олардың әдеттегі түсі көк қалпақ деп аталатын, Шотландиядағы шапка жасаушылар жасаған. 1599 жылы елдегі қалаларда бес шапка жасаушылар гильдиясы құрылды: Эдинбург, Абердин, Перт, Стирлинг және Глазго. XVI ғасырдың соңында шотландтықтар шапқыны ерлер мен қызметшілердің әдеттегі киім-кешегі деп санады, ал XVII ғасыр бойы солай болды. Бұл термин көбінесе шотландтық әскери полктермен байланысты, ескі қалпақтан, Гленгарри және Балморал қалпақтарынан алынған шапқышты білдіреді. Балморал кейде тек там о'Шантердің синонимі ретінде сипатталған. 19-ғасырдың ортасында арзан синтетикалық бояулар енгізілгенге дейін шотландтық тоқылған қалпақ тек табиғи бояулардан, әсіресе вад немесе индигодан (осыдан "көк қалпақ") оңай қол жетімді түстерде жасалды. Сол кезден бастап там о'Шантер серж, бір түсті, сондай-ақ тартан сияқты маталардың кең ауқымында шығарылды. Әйелдер де "тамми" немесе "там" деп аталатын осы қалпақтың бір түрін қабылдады.
The tam o' shanter is a flat bonnet, originally made of wool hand knitted in one piece, stretched on a wooden disc to give the distinctive flat shape, and subsequently felted. The earliest forms of these caps, known as a blue bonnet from their typical colour, were made by bonnet makers in Scotland. By the year 1599 five bonnet makers' guilds had formed in cities around the country: Edinburgh, Aberdeen, Perth, Stirling and Glasgow. At the end of the 16th century, it was said that the Scottish caps were the normal fashion of men and servants, and they remained so throughout the 17th century. The term came to denote a hat, usually associated with Scottish military regiments, derived from the old bonnet, along with the Glengarry and the Balmoral bonnets. The Balmoral was sometimes simply described as synonymous with the tam o' shanter. Before the introduction of inexpensive synthetic dyes in the mid 19th century, the Scottish knitted bonnet was made only in colours easily available from natural dyes, particularly woad or indigo (hence "blue bonnet"). Since that time the tam o' shanter has been produced in a wider range of fabrics, such as serge, as single colours, as well as tartan. Women have also adopted a form of this hat, known as a "tammy" or "tam".
Әскери мақсатта
Бірінші дүниежүзілік соғыста 1915 жылы батыс майданда қызмет ететін шотландтық жаяу әскерлері окоптарда кию үшін каки түсті Балморал бас киімін енгізді. Бұл бас киім "бонет, там о'шантер" деп аталды, кейін әскери қызметкерлер арасында "ToS" деп қысқартылды. Ол соғыстың басында шотланд әскерлері киетін, каки түсті далалық киіммен бірге тағылатын Гленгарри бас киімін алмастырды. Бастапқыда тоқымадан жасалған әскери там-о-шантер кейінірек каки матасының жеке бөліктерінен тігілді. Бүгінде Шотландия Корольдік полкі мен Канада армиясының шотландтық полктері ToS-ты күнделікті және жұмыс кезінде тағу үшін пайдаланады. Шотландия Корольдік полкінің әртүрлі батальондары өздерін тану үшін бас киімдеріне ерекше түсті жапсырмалар (хакль) тағады. Шотландия Корольдік полкінің 3-ші батальоны – Қара күзетшілер, сондай-ақ Канаданың Қара күзетшілері өздерінің ToS-ында қызыл жапсырма тағады. Канада армиясының кейбір полктері түрлі түсті тори киеді: Канада Корольдік таулы атыскерлері дәстүрлі түрде қою жасыл түсті киеді; Солтүстік Новая Шотландия таулылары Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қызыл тори киген; ал Стормонт, Дундас және Гленгарри таулылары көк түсті киген. Дегенмен, көптеген полктер бас киімдерімен үйлесетін каки түсті тори киеді. Көптеген канадалық полктерде әскерилер үшін ToS кию дәстүрлі, ал офицерлер (және кейбір жағдайларда аға сержанттар) бальморал киеді. Там о'шантер әдетте қалың каки жүннен жасалады, ал бальморал – ақшыл қоңыр немесе сұр түсті, жоғары сапалы қаз терісінен тігіледі. Там о'шантерді дәстүрлі түрде шотландтық байланысы бар Австралия армиясының әртүрлі полктері киген. B (Шотландия) ротасының 5-ші/6-шы батальоны, Корольдік Виктория полкі әртүрлі кезеңдерде каки және көк бас киімдерін киген. Қазір бұл бас киім Гленгарримен алмастырылған сияқты.
In the First World War, a khaki Balmoral bonnet was introduced in 1915 for wear in the trenches by Scottish infantry serving on the Western Front. This came to be known as the "bonnet, tam o' shanter", later abbreviated among military personnel to "ToS". It replaced the Glengarry – which was the regulation bonnet worn by Scottish troops with khaki field dress at the start of the war. Originally knitted, the military tam o' shanter subsequently came to be constructed from separate pieces of khaki serge cloth. Today, the Royal Regiment of Scotland and Scottish regiments of the Canadian Army continue to wear the ToS as undress and working headgear. The various battalions of the Royal Regiment of Scotland identify themselves by wearing distinctive coloured hackles on their bonnets. The Black Watch, 3rd Battalion, Royal Regiment of Scotland wear a red hackle in their ToS, as do soldiers of The Black Watch of Canada. Some regiments of the Canadian Army wear different coloured toories: the Royal Highland Fusiliers of Canada have traditionally worn dark green; The North Nova Scotia Highlanders wore red toories during the Second World War; and the Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders wore blue. Most regiments, however, wear a khaki toorie, matching the bonnet. In many Canadian regiments it is traditional for soldiers to wear a ToS, while officers (and in some cases senior non commissioned officers) wear the balmorals instead. The tam o'shanter is generally in rough khaki wool, while the balmoral is in finer quality doe skin of a pale tan or grey shade. The tam o' shanter was traditionally worn by various regiments of the Australian Army which have a Scottish connection. B (Scottish) Company 5th/6th Battalion, Royal Victoria Regiment wore both a khaki and blue bonnet at various stages. It appears this has now been superseded by the Glengarry.
Полиция аспаптары
Гонконг полициясының оркестрінің сыбызғы бөлімі қара және қызыл түсті киім киеді.
Hong Kong Police Band bagpipes section wears a black and red version.
Академиялық сабақ
Жұмсақ академиялық там - көптеген университеттерде докторлық дәрежесін алғандарды (мысалы, Ph.D., Ed.D.) басқа академиялық дәрежесі барлардан ажырату үшін қолданылатын рәсімдік киімнің бір бөлігі. "Там" деп аталатын болғанымен, академиялық там шотландтың "там о'Шантер" қалпағынан емес, Тюдор бас киімінен шыққан, және бұл қалпақ алты немесе сегіз бұрышты матадан жасалған екі бөліктен тұрады, олар бас таспасына тігілген, ал "там о'Шантер" қалпағында қолданылатын пішінді бөліктерден жасалмайды.
The velvet academic tam worn with a tassel is part of the ceremonial dress used at many universities to distinguish those holding a doctoral degree (e. g. Ph. D., Ed. D.) from those holding other academic degrees. Although referred to as a "tam", the academic tam derives from the Tudor bonnet rather than the Scottish tam o' shanter, and the cap is constructed of two pieces of either six or eight pointed cuts of fabric attached to a headband rather than the pie segments used in a tam o' shanter.
Модалық
Там, немесе там шапкасы, 1920 жылдардың басынан бастап әйелдердің сәнді аксессуарына айналды және там о'Шантерден туындаған. Бұл тығыз жататын бас киімдерге және ерлер әшекейінен үлгі алу тенденциясына сәйкес келді.
The tam, or tam cap, became a fashionable women's accessory from the early 1920s and was derived from the tam o' shanter. It followed the trends for closer fitting hats and for borrowing from men's fashion.