Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстегі Англси аймағындағы қала және қауымдастық.
Town and community in Anglesey, Wales
Амлух – Уэльстегі порты бар қала және қауымдастық. Ол Англси аралының солтүстік жағалауында, Холихед пен Менай көпіріне жалғасатын A5025 тас жолында орналасқан. Амлух қаласымен және Амлух портымен қатар, қауымдастыққа Бурвен, Буль-Бей (Портллехог) және Пентрефелин сияқты елді мекендер де кіреді. Қаланың Лланелианда жағажайы бар, сонымен қатар маңызды жағалаулық жартастары да бар. Туризм – жергілікті экономиканың маңызды бір бөлігі. Бұрын бұл қала өркендеген кен өндіруші қала болып, мыс кенінің ірі әлемдік сауда орталығы болған. Порттың кіреберісі көлемді портқа, сондай-ақ кемелерді құрылыс және жөндеу орталығына, Мэн аралы мен Ливерпульге бағытталатын кемелердің түсу портына айналған. Қауымдастықтың аумағы шамамен 15 шаршы километрді құрайды.
Amlwch is a port town and community in Wales. It is situated on the north coast of the Isle of Anglesey, on the A5025 which connects it to Holyhead and to Menai Bridge. As well as Amlwch town and Amlwch Port, other settlements within the community include Burwen, Bull Bay (Porthllechog) and Pentrefelin. The town has a beach in Llaneilian, and it has significant coastal cliffs. Tourism is an important element of the local economy. At one time it was a booming mining town that became the centre of a vast global trade in copper ore. The harbour inlet became a busy port and significant shipbuilding and ship repair centre, as well as an embarkation point with boats sailing to the Isle of Man and to Liverpool. The community covers an area of about 15 square kilometres.
Қала орталығы
Amlwch атауы – қаланың порты орналасқан Porth Amlwch жеріне сілтеме жасайды және Уэльс тіліндегі am ("жайын, маңында, айналасында") және llwch (эски сөз, "қосымша, шығанақ" мағынасында, гаэль тіліндегі "loch" сөзі сияқты су айдыны) сөздерінен шыққан. 1981 жылғы 23 қарашада рекордтық 1981 жылғы Ұлыбритания торнадосының алғашқы, F1/T2 дәрежелі торнадосы Amlwch арқылы өтті. 2011 жылғы халық санауы бойынша қауымдастықта 3789 адам тұрады. Бұл қала Лемми оқыған жергілікті орта мектеп, Ysgol Syr Thomas Jones-қа да үй иесі, сонымен қатар қалада бастауыш мектеп те бар. Солтүстік-шығыс Anglesey айманы үшін жергілікті газет – Yr Arwydd ("Белгі"). Yr Arwydd – Mynydd Bodafon тауының Уэльс тіліндегі жергілікті атауы, газет таудың төңірегіндегі аймақты қамтиды және оның логотипінде таудың шаңырағы бейнеленген.
The name Amlwch – a reference to the site of the town's harbour, Porth Amlwch – derives from Welsh am ("about, on or around") and llwch (an old word meaning "inlet, creek" similar to the Gaelic word "loch" for a body of water). On 23 November 1981, the first tornado of the record breaking 1981 United Kingdom tornado outbreak, an F1/T2 tornado, passed through Amlwch. At the 2011 census the community had a population of 3,789. It is also home to the local secondary school, Ysgol Syr Thomas Jones which Lemmy attended, and the town also has a primary school. The local newspaper for northeastern Anglesey is Yr Arwydd ('The Sign'). Yr Arwydd is the local Welsh name for Mynydd Bodafon, the paper covers the area surrounding the mountain, and has an image of the summit as its logo.
Өнеркәсіп
Амлух 18 ғасырда, жақын орналасқан Парис тауындағы әлемдегі ең ірі мыс кенінің жанында қарқынды дамыды. 18 ғасырдың соңына қарай Амлухтың халқы шамамен 10 000 адамды құрады және ол Мертир Тидфилден кейін Уэльстегі екінші ірі қала болды. Осы кезеңде оның порты кенді тасымалдауға қажетті кемелерді қабылдау үшін кеңейтілді. Мыс өндірісі төмендеген кезде, оның орнын алу үшін түрлі өнеркәсіптік салалар дамыды. Амлух портының тар порты ауданында және жағалау бойындағы басқа да жерлерде кеме жасау 1820 жылдардан бастап маңызды кәсіпке айналды және 1864 жылы теміржол ашылғаннан кейін оның маңызы артты, бұл кемелермен мыс және басқа да тауарларды тасымалдауды азайтты. 1912 жылға қарай негізгі кеме жасау саласы құлдырады, ал порт пен кеме жасау шеберханалары коммерциялық қызметтерді көп ұсынбады. 1970 жылдары Амлухта теңіз үстіндегі бір нүктелі орналасқан Амлух мұнай терминалы болды, ол Мерсиге жарамсыз ірі мұнай танкерлерін қабылдау үшін пайдаланылды. Мұнайды қабылдауға арналған резервуарлар құрлықта орналастырылды, содан кейін мұнай Манчестер кеме каналындағы мұнай өңдеу зауыттарына жіберілді. Терминал 1990 жылы жабылды. 1850 жылдардың ортасында мыс өндірісінің азаюымен кеме жасау басты салаға айналды, көптеген адамдар кеме жөндеу және басқа да теңіз өнеркәсіптеріне қатысты. Қалада сыра қайнату өндірісі болды, сондай-ақ тамақ өнеркәсібінде, атақты Амлух Шаг темекісі – "Бако Шаг Амлух" өндірілді. Аймақтағы пабтардың ішінде Корольдің басы, Королеваның басы, Марин, Динорбен Армз қонақ үйі және қаладағы Базар тавернасы, сондай-ақ порт ауданындағы Ливерпуль Армз және Адельфи Капиталдары бар.
Amlwch grew rapidly in the 18th century near what was then the world's biggest copper mine at the nearby Parys Mountain. By the late 18th century, Amlwch had a population of around 10,000 and was the second largest town in Wales after Merthyr Tydfil. It was at this time that its harbour was also extended to accommodate the ships needed to transport the ore. When the copper production declined, a wide variety of industrial activities were developed to take its place. Ship building in the narrow harbour area and other sites around the coast of Amlwch Port was a significant enterprise from the 1820s and grew in significance after the railway opened in 1864, reducing the use of the harbour for copper and other goods by ship. By 1912 the main shipbuilding activities were in decline, and neither the harbour nor shipyards offered much commercial activity. In the 1970s, Amlwch had an offshore single point mooring Amlwch Oil Terminal which was used to receive large oil tankers which were unsuitable for the Mersey. Reception tanks were located ashore and the oil was pumped from there to the refineries on the Manchester Ship Canal. The terminal closed in 1990. When copper mining began to decline in the mid 1850s, shipbuilding became the main industry with many people also becoming involved in the ship repair and other maritime industries. The town was home to a brewing industry and also had tobacco works, producing the famous Amlwch Shag Tobacco "Baco Shag Amlwch". Pubs in the area include the King's Head, the Queen's Head, the Mariner, the Dinorben Arms Hotel and the Market Tavern in the town, and the Liverpool Arms and the Adelphi Vaults down in the port area.
Теміржол
Амлух станциясы 1864 жылы ашылған Англси Орталық темір жолының солтүстік терминалы болды. Ол жүз жыл өткен соң, 1964 жылы жолаушылар тасымалы үшін жабылды, бірақ келесі 30 жыл бойы жүк пойыздарымен пайдаланыла берді. 1951 жылы Amlwch Octel бромид зауыты Амлух станциясынан басталатын желіге қосымша участок салды. Жолаушылар қызметі тоқтатылғаннан кейін, желі 1993 жылға дейін жүк пойыздарымен күкірт қышқылын Octel зауытына жеткізіп, отын қоспаларында қолданылатын бром және басқа да ұқсас өнімдерді негізгі желіге, Элсмир Портына қайтарып тасыды. 1993 жылы жүк тасымалы толығымен автомобильдерге ауыстырылды, ал желінің пайдалануы тоқтатылды. Дегенмен, рельстер алынбады, бұл Амлух, Лланшерхемд және Ллангефни үшін желіні туристік және жергілікті көлік құралы ретінде қайта жаңарту мүмкіндігін қалдырды. 2012 жылы жергілікті әуесқойлар тобы, Anglesey Central Railway немесе Lein Amlwch, желіні тазалауға және оның жағдайын тексеруге рұқсат алды. 2017 жылдың мамырында Уэльс үкіметі Ллангефни станциясын қайта ашу мәселесі белсенді түрде қаралып жатқанын жариялады, бұл қызмет бір күні солтүстікке қарай жалғасып, Амлухқа қайта жететініне үміттерді арттырды.
Amlwch station was the northern terminus of the Anglesey Central Railway which was opened in 1864. It closed to passengers a hundred years later, in 1964, but for the next 30 years was used by freight trains. In 1951 the Amlwch Octel bromide works installed an extension to the line from Amlwch station into their premises. After the passenger service ceased the line continued until 1993 with freight trains bringing sulphuric acid in to the Octel works, and transporting Bromine and related products used in fuel additives, back to the main line, bound for Ellesmere Port. In 1993 the freight activity was all transferred to road vehicles, and use of the line ceased. The rails were not lifted however, leaving open the prospect that the line could be restored as a tourist and local transport facility for Amlwch, Llanerchymedd and Llangefni. In 2012 a local enthusiast group, Anglesey Central Railway, or Lein Amlwch, were granted permission to clear and survey the line condition, and in May 2017 the Welsh Government announced that re opening Llangefni station was under active consideration, raising a strong hope that the service could one day continue north to reach Amlwch again.
Туризм
Амлучтың тартымды жерлеріне қайта жаңартылған порты, одан өтетін Англси жағалау жолы, Гео Монның көрмесі орналасқан бақылау мұнарасы, теңіз және мыс өндіру музейлері, 1800 жылдан бері сақталған Сент-Элет шіркеуі және 1937 жылы салынған, темір бетоннан тұрғызылған, Әзірет Ана және Сент-Уайнфрид католик шіркеуі жатады.
Attractions in Amlwch include its restored port area, the Anglesey Coastal Path which passes through it, its watch tower containing an exhibition by Geo Môn, maritime and copper mining museums, St Eleth's Church (which dates from 1800) and the reinforced concrete Catholic church Our Lady Star of the Sea and St Winefride, built in 1937.
Басқару
Амлучты қамтитын жергілікті басқарудың екі деңгейі бар: қауымдық (қалалық) және округтік деңгей – Амлуч қалалық кеңесі және Англси аралы округтік кеңесі. Қалалық кеңес Lôn Goch көшесіндегі ескі полиция ғимаратында орналасқан және қалалық, ауылдық және Амлуч портының үш қауымдық округінен сайланған он бес кеңесшіден тұрады. Амлуч Тврселин сайлау округінің құрамында, сонымен қатар Ланбадриг, Лланелиан және Росибол да бар, бұл округтік кеңеске үш округтік кеңесшіні сайлауға мүмкіндік береді.
There are two tiers of local government covering Amlwch, at community (town) and county level: Amlwch Town Council and Isle of Anglesey County Council. The town council is based at the old police station on Lôn Goch and comprises fifteen councillors elected from the three community wards of Town, Rural and Amlwch Port. Amlwch is in the Twrcelyn electoral ward which also includes Llanbadrig, Llaneilian and Rhosybol, electing three county councillors to the county council.
Әкімшілік тарихы
Амлуч – ежелгі приход. 1894 жылы сайланған приходтық және округтік кеңестер құрылғанда, Амлучқа приходтық кеңес берілді және ол Тврцелин ауылдық округінің құрамына кірді. 1901 жылы приход қалалық округке өзгертілді. Амлуч қалалық округі 1974 жылы таратылды, ал оның аумағы қауымдастыққа айналды. Округ деңгейіндегі функциялар 1996 жылы қайта құрылған Англеси аралдық округтік кеңесіне берілді.
Amlwch was an ancient parish. When elected parish and district councils were established in 1894, Amlwch was given a parish council and included in the Twrcelyn Rural District. In 1901 the parish was converted into an urban district. Amlwch Urban District was abolished in 1974, with its area instead becoming a community. District level functions passed to Ynys Môn Isle of Anglesey Borough Council, which in 1996 was reconstituted as a county council.
Спорт және демалыс
Қаланың демалыс орталығы – Англсидегі санаулы орталықтардың бірі, онда жүзу бассейні мен спорт орталығы бар. Ол Англсидің 125 мильге созылған, ерекше табиғи сұлулық аймағы деп белгіленген жағалауында орналасқан. Қалада екі футбол клубы бар: Уэльс Альянс лигасында ойнайтын Амлух Таун ФК және Солтүстік Уэльс жексенбілік лигасында ойнайтын Амлух Порт ФК. Амлухта Буль-Бейде орналасқан Trireme Ynys Mon теңіз қайық клубы бар.
The town's leisure centre is one of the few on Anglesey and has a swimming pool, sports centre. It is situated on Anglesey's 125 mile stretch of coast that is designated Area of Outstanding Natural Beauty. The town also has two football clubs, Amlwch Town F. C., who play in the Welsh Alliance League, and Amlwch Port F. C., a Sunday League pub team that plays in the North Wales Sunday League. Amlwch has a sea rowing club based in Bull Bay, Trireme Ynys Mon Rowing Club.