Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корнуоллдық заңгер және бүлікші Томас Фламанк (27 маусым 1497 жылы қайтыс болды) Корнуоллдан шыққан заңгер және бұрынғы парламент депутаты, ол Майкл Ан Гофпен бірге 1497 жылғы Корнуолл көтерілісін басқарды, бұл Англияның Генри VII патшасы салған салыққа қарсы наразылық болды.
Cornish lawyer and rebel
Thomas Flamank (died 27 June 1497) was a lawyer and former MP from Cornwall, who together with Michael An Gof led the Cornish rebellion of 1497, a protest against taxes imposed by Henry VII of England.
Шығу тегі
Ол Боскарнедегі Ричард Фламанктың немесе Фламоктың, Бодмин қалалық Томас Люкомбтың қызы Иоанна немесе Джейннен туған үлкен ұлы және 1515 жылы Бодминге депутат болған Джон Фламанктың ағасы болды. Томас Фламанк өзі 1492 жылы Бодминге депутат болып сайланған. Бұл әулет Бодминде өте ерте заманнан бері тамыр тартқан, 14-шы ғасырдан 19-шы ғасырға дейін (1817 жылға дейін) Нансталон иелігін үзбей иеленген. Ерте кезде бұл тегі Фландренсис, Флеманг, Фламманк және басқа түрлерде кездесетін. Томас Фламанк Менвиниктік Джон Трелавнидің қызы Елизаветаға үйленді және олардан Жоанна атты қызы дүниеге келді, ол Питер Фонтлеройдың әйелі болды.
He was the eldest son of Richard Flamank or Flammock of Boscarne, by Johanna or Jane, daughter of Thomas Lucombe of Bodmin, and older brother of John Flamank, MP for Bodmin in 1515. Thomas Flamank himself had been MP for Bodmin in 1492. The family is of great antiquity at Bodmin, having held the manor of Nanstallon in uninterrupted succession from the fourteenth to the nineteenth century (1817). In early times the name appeared as Flandrensis, Flemang, Flammank, and in other forms Thomas Flamank married Elizabeth, daughter of John Trelawny of Menwynick, and had a daughter Joanna, wife of Peter Fauntleroy.
Өмір
1497 жылы Генрих VII Шотландияға әскер жіберу үшін Корнуоллдан салық жинауға тырысты. Бұл салық Джеймс IV-ті Перкин Уорбекке қолдау көрсеткені үшін жазалау мақсатында болды. Темірші Майкл Джозефті Сент-Кверн халқы салыққа наразылық білдіру үшін таңдады. Ол және оның ізбасарлары Бодминге жеткенде, оларға Томас Фламанк қосылды. Фламанк шотланд шекарасын қорғау – солтүстік барондарының ғана міндеті екенін, патшаның басқа азаматтарының емес, ал салықтың заңсыз екенін айтты. Ол корнуоллдықтардың Лондонға жорық жасап, патшаға өз шағымдарын жазып, архиепископ Мортон, сэр Реджинальд Брей және корольдің басқа кеңесшілерін жазалауды талап ету үшін петиция тапсыруын ұсынды. Корнуоллдықтар Девонға қарай жылжығанда, олардың ісіне көз жеткізгендер де қосылды. Уэллсте Джеймс Тушет, 7-ші барон Одли оларға қосылып, жетекшілікке өтті. Олар Солсбери және Винчестер арқылы Лондонға бет алды. Лондон қорқынышқа толы болды, бірақ көтерілісшілер ұзақ жорығында күткен қолдауды алмады, көңілі қалып қойды. Джайлз Добени, 8-ші барон Добени, Шотландияда қызмет етуге шақырылған, шамамен 8000 сарбаздан тұратын әскермен күшке кірісуге бұйрық алды. 27 маусымда Тибернде олардың дене мүшелері қаланың әртүрлі жерлерінде көрсетілді. Көтерілісшілердің көпшілігі кешірілді. Корнуолл халқының ауызша тарихында айтылғандай, Томас Фламанк өлім жазасына кесілген кезде: «Шындықты айт, сонда ғана сіз тізбектеріңізден босатыласыз» деген соңғы сөздерін айтқан.
In 1497 Henry VII was attempting to raise a subsidy in Cornwall for the despatch of an army to Scotland to punish James IV for supporting Perkin Warbeck. Michael Joseph, a blacksmith, was chosen by the people of St. Keverne to challenge the tax. When he and his followers reached Bodmin, they were joined by Thomas Flamank, whose father was one of the commissioners appointed to supervise the tax collection. Flamank argued that it was the business of the barons of the north, and of no other of the king's subjects, to defend the Scottish border, and that the tax was illegal. He suggested that the Cornishmen should march on London and present a petition to the king setting forth their grievances, and urging the punishment of Archbishop Morton and Sir Reginald Bray, and other advisers of the king who were held responsible for his action. As the Cornishmen proceeded into Devon, they were joined by others sympathetic to their cause. At Wells, James Tuchet, 7th Baron Audley, joined them and undertook the leadership. They marched towards London by way of Salisbury and Winchester. London was panic stricken; but the rebels had grown disheartened by the lack of support shown them in their long march. Giles Daubeny, 8th Baron Daubeny, was directed to take the field with the forces which had been summoned for service in Scotland, a force numbering about 8,000 men. at Tyburn (27 June), and their limbs exhibited in various parts of the city. Most of their followers were pardoned. As noted in the above mentioned vernacular history of the Cornish, when faced with being sentenced to death Thomas Flamank is recorded as having uttered the last words "Speak the Truth and only then can you be free of your chains".
Мұра
1997 жылы Көтерілістің 500 жылдығына арналған мерекелік шеру ("Keskerdh Kernow 500") өткізілді, ол Корнуоллдағы Сент-Кевреннен Лондонға дейінгі бастапқы шерудің жолын қайтадан өтті. Ан Гоф пен Фламанкты бейнелейтін мүсін Сент-Кевренде ашылды, ал Блэкхит-Коммонға және жол бойында, Гилдфордта болған алдын ала шайқас орнында ескерткіш тақталар орнатылды. Джон Касл сомдаған Фламанк 1972 жылғы BBC телесериалы "The Shadow of the Tower" сериалының Генри VII патшалығына арналған тоғызыншы эпизодында кейіпкер ретінде көрінді.
In 1997, the five hundredth anniversary of the Rebellion, a commemorative march ("Keskerdh Kernow 500") was held, retracing the route of the original march from St. Keverne in Cornwall to London. A statue depicting An Gof and Flamank was unveiled in St. Keverne and a commemorative plaque was unveiled on Blackheath Common, and another, en route, at Guildford at the location of a preliminary skirmish. Flamank, played by John Castle, appeared as a character in the ninth episode of the 1972 BBC television series The Shadow of the Tower, which focused on the reign of Henry VII.