Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корнуолльский юрист и повстанец Томас Фламанк (умер 27 июня 1497 года) был юристом и бывшим членом парламента от Корнуолла, который вместе с Майклом Ан Гофом возглавил Корнуолльское восстание 1497 года – протест против налогов, установленных Генрихом VII Английским.
Cornish lawyer and rebel
Thomas Flamank (died 27 June 1497) was a lawyer and former MP from Cornwall, who together with Michael An Gof led the Cornish rebellion of 1497, a protest against taxes imposed by Henry VII of England.
Происхождение
Он был старшим сыном Ричарда Фламанка или Фламока из Боскарна от Иоанны или Джейн, дочери Томаса Люкомба из Бодмина, и старшим братом Джона Фламанка, члена парламента от Бодмина в 1515 году. Сам Томас Фламанк был членом парламента от Бодмина в 1492 году. Эта семья имеет давнюю историю в Бодмине, владея поместьем Нансталлон непрерывно с четырнадцатого по девятнадцатый век (1817 год). В старину имя писалось как Фландренсис, Флеманг, Фламманк и в других вариантах. Томас Фламанк женился на Элизабет, дочери Джона Трелавни из Менвиника, и у них была дочь Джоанна, жена Питера Фонтлероя.
He was the eldest son of Richard Flamank or Flammock of Boscarne, by Johanna or Jane, daughter of Thomas Lucombe of Bodmin, and older brother of John Flamank, MP for Bodmin in 1515. Thomas Flamank himself had been MP for Bodmin in 1492. The family is of great antiquity at Bodmin, having held the manor of Nanstallon in uninterrupted succession from the fourteenth to the nineteenth century (1817). In early times the name appeared as Flandrensis, Flemang, Flammank, and in other forms Thomas Flamank married Elizabeth, daughter of John Trelawny of Menwynick, and had a daughter Joanna, wife of Peter Fauntleroy.
Жизнь
В 1497 году Генрих VII пытался собрать субсидию в Корнуолле для отправки армии в Шотландию с целью наказать Джеймса IV за поддержку Перкина Уорбека. Майкл Джозеф, кузнец, был избран жителями Сент-Кеверна для протеста против налога. Когда он и его последователи достигли Бодмина, к ним присоединился Томас Фламанк, отец которого был одним из комиссаров, назначенных для надзора за сбором налогов. Фламанк утверждал, что защита шотландской границы – дело баронов севера, а не других подданных короля, и что налог был незаконным. Он предложил корнишменам двинуться на Лондон и представить королю петицию с изложением их жалоб, требуя наказания архиепископа Мортона, сэра Реджинальда Брея и других советников короля, которых считали ответственными за его действия. По мере продвижения корнуолльцев в Девон к ним присоединялись другие, сочувствующие их делу. В Уэллсе к ним присоединился Джеймс Туше, 7-й барон Одли, и возглавил их. Они двинулись к Лондону через Солсбери и Винчестер. Лондон охватила паника, но повстанцы были подавлены отсутствием поддержки, оказанной им во время их долгого марша. Джайлзу Добени, 8-му барону Добени, было приказано выступить с войсками, призванными для службы в Шотландии, численностью около 8000 человек. Битва произошла в Тейберне (27 июня), а их тела были выставлены на всеобщее обозрение в различных частях города. Большинство их последователей были помилованы. Как отмечено в вышеупомянутой местной истории Корнуолла, когда Томасу Фламанк было вынесено смертное приговора, он произнес последние слова: "Говори правду, и только тогда ты сможешь освободиться от своих цепей".
In 1497 Henry VII was attempting to raise a subsidy in Cornwall for the despatch of an army to Scotland to punish James IV for supporting Perkin Warbeck. Michael Joseph, a blacksmith, was chosen by the people of St. Keverne to challenge the tax. When he and his followers reached Bodmin, they were joined by Thomas Flamank, whose father was one of the commissioners appointed to supervise the tax collection. Flamank argued that it was the business of the barons of the north, and of no other of the king's subjects, to defend the Scottish border, and that the tax was illegal. He suggested that the Cornishmen should march on London and present a petition to the king setting forth their grievances, and urging the punishment of Archbishop Morton and Sir Reginald Bray, and other advisers of the king who were held responsible for his action. As the Cornishmen proceeded into Devon, they were joined by others sympathetic to their cause. At Wells, James Tuchet, 7th Baron Audley, joined them and undertook the leadership. They marched towards London by way of Salisbury and Winchester. London was panic stricken; but the rebels had grown disheartened by the lack of support shown them in their long march. Giles Daubeny, 8th Baron Daubeny, was directed to take the field with the forces which had been summoned for service in Scotland, a force numbering about 8,000 men. at Tyburn (27 June), and their limbs exhibited in various parts of the city. Most of their followers were pardoned. As noted in the above mentioned vernacular history of the Cornish, when faced with being sentenced to death Thomas Flamank is recorded as having uttered the last words "Speak the Truth and only then can you be free of your chains".
Наследие
В 1997 году, в пятисотлетнюю годовщину восстания, состоялся памятный марш ("Keskerdh Kernow 500"), повторяющий маршрут первоначального марша из Сент-Кеврена в Корнуолле до Лондона. В Сент-Кеврене была установлена статуя, изображающая Ан Гофа и Фламанка, а памятные доски были открыты на Блэкхит-Коммон и, по пути следования, в Гилдфорде на месте небольшой стычки. Фламанк, роль которого исполнил Джон Касл, появился в качестве персонажа в девятом эпизоде телесериала BBC 1972 года "Тень башни", посвященного правлению Генриха VII.
In 1997, the five hundredth anniversary of the Rebellion, a commemorative march ("Keskerdh Kernow 500") was held, retracing the route of the original march from St. Keverne in Cornwall to London. A statue depicting An Gof and Flamank was unveiled in St. Keverne and a commemorative plaque was unveiled on Blackheath Common, and another, en route, at Guildford at the location of a preliminary skirmish. Flamank, played by John Castle, appeared as a character in the ninth episode of the 1972 BBC television series The Shadow of the Tower, which focused on the reign of Henry VII.