Жаңа Гүл қонақ үйі

Кіріспе

Уильям Гибсонның 1984 жылы алғаш жарық көрген "Жаңа Роза қонақ үйі" әңгімесі – Уильям Гибсонның қысқа әңгімесі, ол алғаш рет 1984 жылдың шілдесінде Omni журналында жарияланып, кейіннен 1986 жылғы "Жолытқыш Chrome" жинағына енген.

Сюжет

Оқиға болашақтағы уақытта өрбітеді, онда ірі мегакорпорациялар елдердің экономикасын бақылауға жететін ықпалға ие болады. Олардың байлығы мен бәсекелестік артықшылығы қызметкерлерінің адам капиталы мен олар жасайтын зияткерлік меншікке байланысты. Корпорациялар өздерінің ең құнды қызметкерлерін қызғанышпен қорғайды және оларды қауіпсіз және өнімді ету үшін үлкен шығындарға барады. Жаңа технологиялар тым жылдам дамығандықтан, ұрланған құпиялар тез ескіріп қалатындықтан, дәстүрлі корпоративтік тыңшылықтың мәні шамалы. Есесіне, бұл сала қазір құнды қызметкерлерді бір компаниядан екіншісіне көндіріп, олардың қашуын ұйымдастыру деңгейіне жетті – мұндай адамдардың төңірегіндегі қатаң қауіпсіздік ескерілгенде, бұл өте қауіпті кәсіп. Жапондық "Хосака" фирмасы Фокс және аты-жөні аталмаған баяндаушыны жалдайды. Олар генетикалық зерттеуші Хироши Йомиуриді неміс бәсекелесі "Маас Биолабс" компаниясынан әкелуге тиіс. Хирошиді азғырып, дезертир болуға көндіру үшін Санди есімді әйелді қосымша шақырады. Баяндаушы Сандимен қарым-қатынас бастайды, ал үш адам Хирошиді "Хосака" қаражатымен сатып алынған Маракештегі құпия зертханаға көшіруді жоспарлайды. Көшіруге бір күн қалғанда баяндаушы Сандимен уақыт өткізеді және оның сөмкесінде белгісіз компьютерлік дискіні табады, бірақ оған мән бермейді. Фокс, Санди және баяндаушы Хирошидің Венадағы көшеден жоғалуын ұйымдастырып, оны Маракеш зертханасына жеткізеді. "Хосака" үшеуіне ақы төлейді және олармен іскерлік байланысын жояды; екеуі Жапонияға ұшып кетеді және Сандимен жолдары ажырасады. Компания өздерінің ең үздік зерттеушілерін Хирошимен кездесу үшін зертханаға жібереді, бірақ кенеттен пайда болған аурудан барлығы қаза табады немесе миына қайтымсыз зақым алады. "Хосака" Фокс пен баяндаушының банк шоттарын жабады, олардың іскерлік байланыстарын үзеді және оларды өлтіру үшін жалдамалы кісі жібереді, өлімге оларды кінәлі деп айыптайды. Екеуі де Сандидің құпия түрде "Маас" компаниясына өткенін және Хирошидің жабдықтарын вирус тарату үшін қайта бағдарламалағанын түсінген соң қашып кетеді. Фокс мезонин қоршауынан құлап, қаза табады, ал баяндаушы атақты "Жаңа Роуз" қонақ үйінде жасырынады – құлдыраған капсулалық қонақ үй. Бір апта өткен соң баяндаушы әлі де сол жерде, өзін-өзі өлтіруді ойлап, Сандиді сағынып, дискіні елемегені үшін және оның сатқындығы үшін өзін кінәлайды, сондай-ақ "Хосака" күштерінің келуін күтеді. "Жаңа Роуз" заманауи экономикалық және әлеуметтік тенденциялардан туындаған қараңғы болашақты көрсетеді. Гибсонның "Sprawl" трилогиясымен бір уақытта және осы ғаламда орналасқан, ол стилі мен көзқарасы жағынан киберпанк болып табылады.

The story is set in a future time when huge megacorporations have gained enough influence to control the economies of entire countries. Their wealth and competitive advantage stem from the human capital of their employees and the intellectual property they produce. Corporations jealously guard their most valuable employees and go to great expense to keep them safe and happily productive. There is little point in traditional corporate espionage, as new technologies are developed so quickly that stolen secrets soon become obsolete. Instead, the field has now evolved to the point of enticing valuable employees to switch their loyalty from one company to another and arranging for their escape ― a highly dangerous endeavor, given the tight security in place around such individuals. Two male free lance agents, Fox and the unnamed narrator, have been hired by the Japanese firm Hosaka to bring genetic researcher Hiroshi Yomiuri over from Maas Biolabs GmbH, a German rival. They bring in a third associate, a woman named Sandii, to seduce Hiroshi and persuade him to defect. The narrator begins a relationship with Sandii as the three arrange for Hiroshi's move to a secret laboratory in Marrakech, purchased by the narrator with Hosaka funds. On the night before the transfer is to take place, the narrator spends time with Sandii and finds an unlabeled computer disk in her purse, but disregards it. Fox, Sandii, and the narrator orchestrate Hiroshi's disappearance from a street in Vienna and spirit him away to the Marrakech lab. Hosaka pays the three and erases all evidence of having done business with them; the two men fly to Japan and part ways with Sandii. The company sends its top researchers to the lab to meet with Hiroshi, only for everyone there to die or suffer permanent brain damage in a sudden outbreak of disease. Hosaka wipes out the bank accounts of Fox and the narrator, cuts off their business connections, and sends assassins to kill them, blaming them for the deaths. The two men flee, realizing that Sandii had secretly defected to Maas and reprogrammed Hiroshi's equipment to release the virus. Fox falls to his death after being pushed off a mezzanine railing, while the narrator goes into hiding at the titular New Rose Hotel, a run down capsule hotel. One week later, the narrator is still there, contemplating suicide, pining for Sandii while berating himself for overlooking the disk and her treachery, and waiting for Hosaka forces to arrive. "New Rose Hotel" presents a bleak future as extrapolated from contemporary economic and social trends. Set in the same period and universe as Gibson's Sprawl trilogy, it is solidly cyberpunk in its style and vision.

Фильм

Режиссер Абель Феррара қысқа әңгімені 1998 жылы шыққан "Жаңа Роза қонақ үйі" толық метражды фильміне бейімдеді; фильм қысқа әңгіменің сюжетін ұқыпты түрде қайталайды. Фокс рөлін Кристофер Уокен, Хироши рөлін Йошитака Амано, Санди рөлін Азия Ардженто, ал Х рөлін Виллем Дафо ойнады.