Новый Розовый Отель: Рассказ Уильяма Гибсона

Введение

Рассказ Уильяма Гибсона, впервые опубликованный в 1984 году.

Рассказ "Новый отель Розы" — это короткий рассказ Уильяма Гибсона, впервые опубликованный в журнале Omni в июле 1984 года и впоследствии включенный в его сборник "Burning Chrome", вышедший в 1986 году.

Сюжет

Действие происходит в будущем, когда огромные мегакорпорации приобрели достаточно влияния, чтобы контролировать экономику целых стран. Их богатство и конкурентное преимущество основаны на человеческом капитале их сотрудников и интеллектуальной собственности, которую они создают. Корпорации яростно охраняют своих самых ценных сотрудников и тратят огромные средства на их безопасность, благополучие и продуктивность. Традиционный корпоративный шпионаж теряет смысл, поскольку новые технологии развиваются настолько быстро, что украденные секреты устаревают в кратчайшие сроки. Вместо этого сфера шпионажа эволюционировала до этапа переманивания ценных сотрудников с целью переключения их лояльности и организации их побега – чрезвычайно опасного предприятия, учитывая строгую охрану таких людей. Два агента-фрилансера, Фокс и неназванный рассказчик, были наняты японской фирмой Хосака, чтобы переманить генетика-исследователя Хироси Йомиури из немецкого конкурента Maas Biolabs GmbH. Они привлекают третьего помощника, женщину по имени Санди, чтобы соблазнить Хироси и убедить его перейти на сторону Хосаки. Рассказчик завязывает отношения с Санди, пока они втроем организуют переезд Хироси в секретную лабораторию в Марракеше, приобретенную рассказчиком на средства Хосаки. В ночь перед переносом рассказчик проводит время с Санди и находит в ее сумке немаркированный компьютерный диск, но не обращает на него внимания. Фокс, Санди и рассказчик организуют исчезновение Хироси с улицы в Вене и тайно перевозят его в лабораторию в Марракеше. Хосака выплачивает им гонорар и уничтожает все следы сотрудничества с ними; двое мужчин улетают в Японию и расстаются с Санди. Компания отправляет своих лучших исследователей в лабораторию для встречи с Хироси, но все они погибают или получают необратимые повреждения мозга в результате внезапной вспышки болезни. Хосака блокирует банковские счета Фокса и рассказчика, разрывает их деловые связи и посылает убийц, обвиняя их в произошедшей смерти. Оба мужчины бегут, осознав, что Санди тайно перешла на сторону Maas и перепрограммировала оборудование Хироси для высвобождения вируса. Фокс погибает, упав с высоты после того, как его столкнули с перильного ограждения мезонина, а рассказчик скрывается в одноименном отеле New Rose – обветшалом капсульном отеле. Неделю спустя рассказчик все еще находится там, размышляя о самоубийстве, тоскуя по Санди, упрекая себя за то, что не обратил внимания на диск и ее предательство, и ожидая прибытия сил Хосаки. "New Rose Hotel" представляет собой мрачное будущее, экстраполированное из современных экономических и социальных тенденций. Действие происходит в тот же период и во вселенной, что и трилогия Гибсона "Sprawl", и произведение относится к стилю и видению киберпанка.

The story is set in a future time when huge megacorporations have gained enough influence to control the economies of entire countries. Their wealth and competitive advantage stem from the human capital of their employees and the intellectual property they produce. Corporations jealously guard their most valuable employees and go to great expense to keep them safe and happily productive. There is little point in traditional corporate espionage, as new technologies are developed so quickly that stolen secrets soon become obsolete. Instead, the field has now evolved to the point of enticing valuable employees to switch their loyalty from one company to another and arranging for their escape ― a highly dangerous endeavor, given the tight security in place around such individuals. Two male free lance agents, Fox and the unnamed narrator, have been hired by the Japanese firm Hosaka to bring genetic researcher Hiroshi Yomiuri over from Maas Biolabs GmbH, a German rival. They bring in a third associate, a woman named Sandii, to seduce Hiroshi and persuade him to defect. The narrator begins a relationship with Sandii as the three arrange for Hiroshi's move to a secret laboratory in Marrakech, purchased by the narrator with Hosaka funds. On the night before the transfer is to take place, the narrator spends time with Sandii and finds an unlabeled computer disk in her purse, but disregards it. Fox, Sandii, and the narrator orchestrate Hiroshi's disappearance from a street in Vienna and spirit him away to the Marrakech lab. Hosaka pays the three and erases all evidence of having done business with them; the two men fly to Japan and part ways with Sandii. The company sends its top researchers to the lab to meet with Hiroshi, only for everyone there to die or suffer permanent brain damage in a sudden outbreak of disease. Hosaka wipes out the bank accounts of Fox and the narrator, cuts off their business connections, and sends assassins to kill them, blaming them for the deaths. The two men flee, realizing that Sandii had secretly defected to Maas and reprogrammed Hiroshi's equipment to release the virus. Fox falls to his death after being pushed off a mezzanine railing, while the narrator goes into hiding at the titular New Rose Hotel, a run down capsule hotel. One week later, the narrator is still there, contemplating suicide, pining for Sandii while berating himself for overlooking the disk and her treachery, and waiting for Hosaka forces to arrive. "New Rose Hotel" presents a bleak future as extrapolated from contemporary economic and social trends. Set in the same period and universe as Gibson's Sprawl trilogy, it is solidly cyberpunk in its style and vision.

Фильм

Режиссер Абель Феррара адаптировал рассказ в полнометражный фильм "Новый отель Розы", вышедший в 1998 году; фильм тщательно следовал сюжету рассказа. Роль Фокса исполнил Кристофер Уолкен, Хироси – Йошитака Амано, Санди – Азия Ардженто, а Х – Виллем Дафо.