Грандола, қара шаһар: Португалия төңкерілісінің әні
Grândola, Vila Morena
«Grândola, Vila Morena» – Жозе Афонсудың 1971 ж. жазылған культ португалиялық әні. 1974 жылғы Гвоздика революциясының символы, демократия жолындағы күрес гимні.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Grândola, Vila Morena" (ағылшын тілінде: Grândola, Swarthy Town) – португалдық әнші-күйші Хосе Афонсоның 1971 жылы жазылған әні. Алғаш рет Афонсоның 1971 жылғы "Cantigas do Maio" альбомында жарық көрген, кейін 1973 жылы сол аттас EP-де және 1977 жылы жеке ән ретінде шығарылды. "Grândola, Vila Morena" әні 1974 жылғы 25 сәуірде португалдық қарулы күштер қозғалысы әскери төңкеріс кезінде радио хабарламасының сигналы ретінде қолданғаннан кейін Португалияда танымал болды. Осы төңкеріс Португалияда демократияға көшуге және Гвоздика революциясына жол ашты. Содан бері ол революция мен фашизмге қарсы күрестің символы саналады.
"Grândola, Vila Morena" (English: Grândola, Swarthy Town) is a Portuguese song by singer songwriter José Afonso, recorded in 1971. It was originally released in Afonso's 1971 album Cantigas do Maio and later released in an EP of the same name in 1973, and as a single in 1977. "Grândola, Vila Morena" became an iconic song in Portugal after being used as a radio broadcast signal by the Portuguese Armed Forces Movement during their military coup operation on the morning of 25 April 1974, which led to the Carnation Revolution and the transition to democracy in Portugal. It has since been considered a symbol of the revolution and anti fascism.
Құрамы мен құрылымы
Хосе Афонсо 1964 жылғы 17 мамырда Грандоладағы жұмысшы сыныбының музыкалық бауырластығы Sociedade Musical Fraternidade Operária Grandolense-де өнер көрсеткеннен кейін Грандола қаласы туралы ән жазуға шабыланды. Афонсо әннің сөзін және әуенін Грандоладан үйіне қайтып келе жатқанда жазды. Көлікте онымен бірге гитарист Карлос Паредес және Фернандо Альвим болды. "Grândola, Vila Morena" – Португалияның Алентежу аймағындағы Грандола қаласының халқы арасындағы бірлік туралы айтатын а капелла ән. Әннің әр төрт тармақты шумағы бірінші жеке орындалады, содан кейін сол шумақтың жолдары кері ретпен қайталанады, бірақ бұл жолы хор орындайды.
José Afonso was inspired to write a song about the town of Grândola after performing at the Sociedade Musical Fraternidade Operária Grandolense, a working class musical fraternity in Grândola, on 17 May 1964. Afonso created the lyrics and melody while driving back home from Grândola. In the car with him were guitarists Carlos Paredes and Fernando Alvim. "Grândola, Vila Morena" is an a cappella song, sung in the style of cante alentejano, which tells about the fraternity among the people of Grândola, a town in the Alentejo region of Portugal. Each quatrain of the song is first sung solo, and is followed by a quatrain that repeats the same lines in reverse order, this time sung by a choir.
Жазу
Cantigas do Maio альбомының жаздырылуы, құрамына "Grândola, Vila Morena" әні енген, 1971 жылдың қазан айында Франциядағы Hérouville қаласындағы Château d'Hérouville-дегі Strawberry студиясында өтті. Оны Әфонсо 1969 жылы Францияда танысып, дос болған тағы бір белгілі португал әнші-күйшісі Хосе Марио Бранко дайындаған. Осы оқиғаға байланысты мемлекеттік цензура әлі де сақталып тұрды, сондықтан Афонсоға "Venham Mais Cinco" және "A Morte Saiu à Rua" сияқты саяси мазмұны бар әндерін орындауға тыйым салынды. Дегенмен, "Grândola, Vila Morena" әні бүлік тудыратын ән ретінде қарастырылмағандықтан, оны орындауға рұқсат берілді. Содан кейін екі сигнал белгіленді: біріншісі – Пауло де Карвалхоның "E Depois do Adeus" (1974 жылғы "Евровидение" ән байқауында Португалияны өкілдік еткен ән), екіншісі – Әфонсоның "Grândola, Vila Morena" әні. Жоспар бойынша, бірінші сигнал 24 сәуірде сағат 22:55-те, ал екінші сигнал 25 сәуірде сағат 00:00 мен 01:00 аралығында таратылуы тиіс болды. Хабар таратылғаннан кейін Португалиядағы стратегиялық маңызға ие нүктелерді МФА әскерлері басып алды. Әскери төңкеріс операциясы сәтті аяқталып, "Шегішқұлан революциясы" болып өтті, ол Estado Novo режимін құлатты және Португалияда демократияға өтудің бастауын қалады.
The recording of the album Cantigas do Maio, in which "Grândola, Vila Morena" was included, took place at the Strawberry Studio in Château d'Hérouville, in Hérouville, France, in October 1971. It was arranged and produced by José Mário Branco, another famous Portuguese singer songwriter of canções de intervenção (Portuguese protest songs), whom Afonso had met and befriended in 1969, in France. The state censorship still operated in the event, and Afonso was forbidden from performing some of his songs with more political messages, such as "Venham Mais Cinco" and "A Morte Saiu à Rua". "Grândola, Vila Morena", however, was not seen as a subversive song and was allowed to be performed. Two signals were then decided: the first would be Paulo de Carvalho's "E Depois do Adeus" (which was the Portuguese entry in the Eurovision Song Contest of 1974) and the second would be Afonso's "Grândola, Vila Morena". The plan was to transmit the first signal at 22:55 on 24 April, and the second signal between 00:00 and 01:00 on 25 April. After the broadcasts, strategic points in Portugal were occupied by the MFA troops. The military coup operation was successful and resulted in the Carnation Revolution, which overthrew the dictatorship of the Estado Novo regime and marked the beginning of the transition to democracy in Portugal.