2point4 Children – британдық комедиялық телесериал (1991-1999). Лондондық Портер отбасының басынан кешетін оқиғалар, қызықты жағдайлар мен күлкілі сәттер!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық теледидарлық ситком (1991–1999)
British TV sitcom (1991–1999)
2point4 Children – Эндрю Маршалл жазған және шығарған BBC теледидарлық ситкомы. Ол Портерлер отбасының өмірін баяндайды, олардың қарапайым, жұмысшы табына жататын лондондық отбасының әлемі жиі жаман оқиғалар мен ерекше жағдайлармен дүрлігеді. Шоу алғаш рет 1991 жылдан 1999 жылға дейін BBC One арнасында көрсетілді, сегіз маусымға созылды және 1999 жылдың 30 желтоқсанында "The Millennium Experience" атты арнайы эпизодпен аяқталды. Шоу Ұлыбританияда үнемі қайта көрсетіледі. Австралияда UKTV арнасында көрсетіледі. Шоудың аты алғашқы маусым жазылған кезде Ұлыбританиядағы әдеттегі ядролық отбасының орташа мөлшерінен алынған. 1990-шы жылдар бойы шоу 14 миллионға дейін көрерменді тартты, орташа есеппен 6 мен 9 миллион көрермен болды. Соңғы эпизодты 9,03 миллион адам тамашалады. Басты рөлдегі актер Гари Олсен 2000 жылы қайтыс болды, бұл шоудың жаңа маусымдарға оралуына мүмкіндік бермеді.
2point4 Children is a BBC Television sitcom that was created and written by Andrew Marshall. It follows the lives of the Porters, a seemingly average, working class London family whose world is frequently turned upside down by bad luck and bizarre occurrences. The show was originally broadcast on BBC One from 1991 to 1999, and ran for eight series, concluding on 30 December 1999 with the special episode "The Millennium Experience". The show is regularly repeated in the UK. In Australia showings are on UKTV. The name of the show comes from the stereotypical average size of a typical nuclear family in the UK at the time of the writing of the first series. The show regularly picked up audiences of up to 14 million throughout the 1990s, with an average of between 6 and 9 million. The final episode was viewed by 9.03 million people. Lead actor Gary Olsen died in 2000, effectively ruling out a return of the show for any further series.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Портерлер – Лондонның Чизвик қаласында тұратын жұмысшы отбасы, сырт қарағанда ешқандай ерекшелігі жоқ сияқты. Билл – ақылды, салмақты ана, үй шаруасын жасап, жақын досы Ронамен бірге нан пісіретін дүкенде жұмыс істейді. Бен – әке, ол да балалармен бірдей жаутанды. Ол көмекшісі Кристинмен бірге жылыту жүйелерін жөндеумен айналысады, Кристин көңілді де сарказмға толы. Дженни – жігіттерге, музыкаға және вегетариандыққа құмар, қалыпты жасөспірім қыз, ал Дэвид – қорқынышты фильмдерді, шетелдіктерді ұнататын, үлкен әпкесін мазалаған еркек інісі. Бірақ Портерлердің өміріне жиі күлкілі оқиғалар мен жамандық оқиды. Мысалы, газ шығаратын иттермен күресу, қонақ бөлмесіндегі тоңазытқышта мұздаған дене табу, тіпті Ширли Бэссинің киімдері салынған қоймаға кез болып түсу – Портерлер үшін бәрі мүмкін. Әдетте, Рождестволық бөлімдерде кейіпкерлер бірлесіп ән айтатын.
The Porters are a working class family who live in Chiswick, London who at first seem normal enough. Bill is the sensible, level headed mother who does the cooking and housework whilst working for a bakery with her highly sexed best friend Rona. Ben is the father, who is often just as immature as the children. He runs a heating repair business with his moody and sarcastic assistant Christine. Jenny is the typical teenage daughter, keen on boys, music and vegetarianism, and David is the mischievous younger brother, who enjoys horror films, aliens and annoying his older sister. However, the Porters' world is frequently upended by bizarre occurrences and bad luck. Whether it is dealing with flatulent dogs, a frozen body in a freezer in the front room, or even stumbling across a warehouse filled with Shirley Bassey's cast off ballgowns, anything seems possible in the Porters' world. Traditionally Christmas episodes would feature characters collectively performing a musical number.
Эпизодтар
Шоу бастапқыда 1991 жылдан 1999 жылға дейін көрсетілді. Сегіз маусымда 56 эпизод түсірілді, оның ішінде актерлер ән шырқаған немесе түпнұсқа тақырыптық әндер орындаған алты мерекелік арнайы бағдарлама бар. Сериал сегіз жыл бойы түсірілсе де, шоу ішіндегі уақыт шеңбері одан әлдеқайда қысқа болып көрінеді, Женни Портер бірінші маусымда 14 жаста болса, соңғы маусымда 18 жасында университетке түсті. Эндрю Маршалл барлық эпизодтардың авторы, жетінші маусымдағы үш эпизодты Пол Александр, Саймон Брейтвейт және Пол Смит жазғаннан басқа.
The show originally ran from 1991 to 1999. 56 episodes were made over eight series, including six Christmas specials in which the cast performed carols or original theme songs. Although the series was made over the course of eight years, the show's in universe timeline appears to be much shorter, with Jenny Porter stated to be 14 in series one, yet only just starting university at age 18 in the final series. Andrew Marshall wrote all of the episodes, except for three in series seven which were written by Paul Alexander, Simon Braithwaite and Paul Smith.
Қабылдау
2point4 Children сыншылар тарапынан жоғары бағаланды. 2004 жылы бұл сериал BBC телеарнасы жүргізген «Ұлыбританияның ең үздік ситкомы» сауалнамасында 44-орынға ие болды.
2point4 Children was critically acclaimed. In 2004, the series ranked #44 in the BBC television poll, Britain's Best Sitcom.
Қайта жасау
1997 жылы Нидерландыда шоудың жаңа нұсқасы жарық көрді: Симон Клейнсманың басты рөлде ойнаған Kees & Co. Жаңа нұсқа 1997 мен 2006 жылдар аралығында сегіз маусым бойы көрсетілді. Алғашқы бес маусым түпнұсқа ағылшын тіліндегі сценарийлерге негізделген, ал соңғы үш маусымда жаңа сюжеттер мен кейіпкерлер пайда болды. 2018 жылы Клейнсма бұрынғы рөлін қайта ойнап, шоудың тоғызыншы маусымы түсіріледі деген хабар тарады.
In 1997 a remake of the show debuted in the Netherlands: Kees & Co starring Simone Kleinsma. The remake ran for eight series between 1997 and 2006. The first five series were adapted from the original English language scripts, whilst the last three series featured original storylines and characters. In 2018 it was announced that the remake would return for a ninth series with Kleinsma reprising her role.