Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный ситком (1991–1999)
British TV sitcom (1991–1999)
«2point4 Children» – это телевизионный ситком BBC, созданный и написанный Эндрю Маршаллом. Сериал рассказывает о жизни семьи Портеров, кажущейся обычной лондонской рабочей семьи, чья жизнь часто переворачивается из-за невезения и странных происшествий. Шоу впервые вышло в эфир на BBC One в 1991 году и продолжалось восемь сезонов, завершившись 30 декабря 1999 года специальным эпизодом «The Millennium Experience». Сериал регулярно повторяют в Великобритании, а в Австралии его показывают на UKTV. Название сериала отражает стереотипный средний размер типичной семьи в Великобритании на момент написания первого сезона. На протяжении 1990-х годов сериал регулярно собирал аудиторию до 14 миллионов зрителей, в среднем от 6 до 9 миллионов. Финальный эпизод посмотрели 9,03 миллиона человек. Смерть главного актера Гэри Олсена в 2000 году фактически исключила возможность продолжения сериала.
2point4 Children is a BBC Television sitcom that was created and written by Andrew Marshall. It follows the lives of the Porters, a seemingly average, working class London family whose world is frequently turned upside down by bad luck and bizarre occurrences. The show was originally broadcast on BBC One from 1991 to 1999, and ran for eight series, concluding on 30 December 1999 with the special episode "The Millennium Experience". The show is regularly repeated in the UK. In Australia showings are on UKTV. The name of the show comes from the stereotypical average size of a typical nuclear family in the UK at the time of the writing of the first series. The show regularly picked up audiences of up to 14 million throughout the 1990s, with an average of between 6 and 9 million. The final episode was viewed by 9.03 million people. Lead actor Gary Olsen died in 2000, effectively ruling out a return of the show for any further series.
Краткое содержание сюжета
Портеры – семья из рабочего класса, живущая в Чизвике, Лондон, которая на первый взгляд кажется вполне обычной. Билл – рассудительная и уравновешенная мать, занимающаяся готовкой и домашним хозяйством, а также работающая в пекарне со своей страстной лучшей подругой Роной. Бен – отец, который зачастую бывает таким же инфантильным, как и дети. Он владеет бизнесом по ремонту отопления вместе со своей угрюмой и саркастичной помощницей Кристин. Дженни – типичная дочь-подросток, увлекающаяся мальчиками, музыкой и вегетарианством, а Дэвид – озорной младший брат, любящий фильмы ужасов, инопланетян и досаждать старшей сестре. Однако мир Портеров постоянно подвергается хаосу из-за странных происшествий и невезения. Будь то борьба с метеоризмом у собак, обнаружение замороженного тела в морозилке в гостиной или даже случайная находка склада, заваленного списанными вечерними платьями Ширли Бэсси, в мире Портеров возможно всё. Традиционно рождественские эпизоды включали в себя коллективное исполнение музыкального номера персонажами.
The Porters are a working class family who live in Chiswick, London who at first seem normal enough. Bill is the sensible, level headed mother who does the cooking and housework whilst working for a bakery with her highly sexed best friend Rona. Ben is the father, who is often just as immature as the children. He runs a heating repair business with his moody and sarcastic assistant Christine. Jenny is the typical teenage daughter, keen on boys, music and vegetarianism, and David is the mischievous younger brother, who enjoys horror films, aliens and annoying his older sister. However, the Porters' world is frequently upended by bizarre occurrences and bad luck. Whether it is dealing with flatulent dogs, a frozen body in a freezer in the front room, or even stumbling across a warehouse filled with Shirley Bassey's cast off ballgowns, anything seems possible in the Porters' world. Traditionally Christmas episodes would feature characters collectively performing a musical number.
Эпизоды
Шоу первоначально выходило с 1991 по 1999 год. Было снято 56 эпизодов в восьми сезонах, включая шесть рождественских выпусков, в которых актёры исполняли рождественские гимны или оригинальные заставки. Хотя сериал создавался на протяжении восьми лет, внутримировая хронология шоу кажется гораздо короче: Дженни Портер в первом сезоне – четырнадцатилетняя, а в финальном сезоне ей только восемнадцать и она только поступает в университет. Эндрю Маршалл написал все эпизоды, за исключением трёх эпизодов седьмого сезона, написанных Полом Александром, Саймоном Брейтвейтом и Полом Смитом.
The show originally ran from 1991 to 1999. 56 episodes were made over eight series, including six Christmas specials in which the cast performed carols or original theme songs. Although the series was made over the course of eight years, the show's in universe timeline appears to be much shorter, with Jenny Porter stated to be 14 in series one, yet only just starting university at age 18 in the final series. Andrew Marshall wrote all of the episodes, except for three in series seven which were written by Paul Alexander, Simon Braithwaite and Paul Smith.
Прием
2point4 Children получил высокую оценку критиков. В 2004 году в телевизионном опросе BBC «Лучший британский ситком» сериал занял 44-е место.
2point4 Children was critically acclaimed. In 2004, the series ranked #44 in the BBC television poll, Britain's Best Sitcom.
Ремейк
В 1997 году в Нидерландах вышел ремейк сериала: «Кees & Co» с Симоне Клейнсма в главной роли. Ремейк выходил в течение восьми сезонов с 1997 по 2006 год. Первые пять сезонов были основаны на оригинальных сценариях на английском языке, а в последних трех сезонах использовались оригинальные сюжеты и персонажи. В 2018 году было объявлено о возвращении ремейка для девятого сезона с участием Симоне Клейнсма в той же роли.
In 1997 a remake of the show debuted in the Netherlands: Kees & Co starring Simone Kleinsma. The remake ran for eight series between 1997 and 2006. The first five series were adapted from the original English language scripts, whilst the last three series featured original storylines and characters. In 2018 it was announced that the remake would return for a ninth series with Kleinsma reprising her role.