Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қытай бас киімдері
Chinese headwear
Футу (; сондай-ақ путу деп те айтылады және жазылады), сондай-ақ фу және тужин деп аталады, ежелгі Қытайдағы мың жылдан астам тарихы бар қытай бас киімдерінің ең маңызды түрлерінің бірі болды. Футу алғаш рет император Удың тұсында Солтүстік Чжоу әулетінде пайда болды, онда ол кең тарады. Футу бастапқыда басқа оралып тағылатын түрбан сияқты бас киім болды, оның екі ұшы қарама-қарсы бағытта созылып, әшекейлік рөл атқарды. Суйден Мин әулеттеріне дейін футу дамыды және фудзинь (бас киім) негізінде өркендеді. Сун және Мин әулеттерінде мемлекеттік қызметкерлер киген футудың пішіні, соңғысы ушамао (烏紗帽) деп аталды, Тан әулетінің футуына негізделген. Ол Жосон дәуірінің соңына дейін мемлекеттік қызметкерлер кие берді. Цзинзи (ішкі қабат) бар футу сонымен қатар Орталық Азиядағы Соғдия аймақтарына енгізіліп, Шыңжаң аймағы арқылы Батыс аймақтарына тарады.
Futou (; also pronounced and written as putou), also known as fu and toujin , was one of the most important forms of Chinese headwear in ancient China with a history of more than one thousand years. The futou first appeared in Northern Zhou under the reign of Emperor Wu where it became prevalent. The futou was originally turban like headwear which was tied at the back of its wearer's head, with the two corners going to opposite directions and acting as decorations. From the Sui to the Ming dynasties, the futou evolved and was developed based on the [[fujin (headgear). The shape of the futou worn by the government officials in the Song and Ming dynasties, the latter known as the wushamao (烏紗帽), was based on the futou of the Tang dynasty. and continued to be worn by government officials until the late Joseon. The futou with a jinzi (lining) was also introduced back in the Sogdian areas in Central Asia spreading to the Western regions through the Xinjiang region.
Терминология
Футу (немесе путу) термині «басқашақ» немесе «бас киім» дегенді білдіреді. Джинзи – футу ішінде қолданылатын астар; ол 614 жылы қолданыла бастады және оның мақсаты футуды сыртқы түрінен тура және әдемірек ету болды. «Қытай киімдері мен бас киімдері Солтүстік Ци дәуірінен басталады, бұл көшпенділер киіміне ұқсас» делінеді. Яценконың пікірінше, футу – қытай еркектер киімінің бір бөлігі болған. Ежелгі мәтіндерге сәйкес, император У футуды генералдары мен сарбаздарының шаштарын шайқаста қорғау үшін жасаған. Футу – бұл мұсылдан жасалған матадан дұрыс өлшемде кесіп, матаның әр бұрышына төрт ұзын және кең лента тігіп жасалған бас киім. Ленталар байланғаннан кейін төмен қарай ілініп тұратын еді. Ушамао ерте Тан дәуірінде қолданылған футуға ұқсас, бірақ Сун дәуірінің шеберлік әдістерін қолданып, лакталған мұсыл және ағаш немесе металл қаңқалармен пішінделген. Аяқтардың пішіні дәуірге қарай өзгереді, кейбіреулері бұрынғы дәуірлердегі қисық жапырақтарға немесе Мин дәуіріндегі тік қанаттарға ұқсас. Мин дәуірі тік аяқты футуді қолдану дәстүрін сақтады; алайда, Мин дәуірінде киген футудың пішіні Сун дәуірінде киген футудан өзгеше болды: аяқтар уақыт өте қысқарып, кейбіреулері қырық сантиметрден де аз болды. Мин Шиде айтылғандай, қырық сантиметрлік тік аяқты, боялған зығыр футуны әскери және азаматтық лауазымды адамдар ресми іс-шараларда киген. Мин дәуірінің тік аяқты футуының аяқтары толығымен түзу емес, жоғары қарай иілген ұшы бар еді.
The term futou (or putou) means "head scarf" or "head cloth". The jinzi refers to a lining used inside the futou; it began to be used in 614 AD, and its purpose was to make the futou look more straight and beautiful in terms of appearance. text=The Chinese clothes and hats, starting from the time of Northern Qi dynasty represents a barbarian costume". It is also proposed by Yatsenko that the futou was part of the Chinese male costume. According to ancient texts, Emperor Wu created the futou to protect the hair of his generals and soldiers in battles. The futou first appeared a type of kerchief made by cutting a piece of muslin fabric into the proper size and by attaching four long and wide ribbons at each corner of the fabric like four feet. where all four ribbons were allowed to hang down after being tied. Wushamao resembled the futou used in the early Tang dynasty, but followed the crafting methods of the Song dynasty by using lacquered muslin and wooden or metal frames to cast its shape. The shape of the feet varies depending on the era, with some resembling the curved leaf appearance of the prior dynasties or the straight wing like feet in the late Ming dynasty. The Ming dynasty also kept the tradition of using straight feet futou; however, by the shape of the futou worn in the Ming dynasty diverted from that worn in the Song dynasty: the feet became shorter with time and some of these futou became less than forty centimetres. The forty centimetre long straight feet, painted linen futou was worn by both the military and civil officials for official business according to the Ming Shi. The feet of the Ming dynasty straight feet futou were not completely straight and had a curved tip which would bend upwards. +Types of Futou in the Ming dynastyTypes of futouDescriptionPicturesZhanchi Futou/putou (展翅襆頭), also known as the wushamao It is a headwear of Ming dynasty officials, consisting of a black hat with two wing like flaps of thin, oval shaped boards on each side. According to the Collected Statutes of the Ming Dynasty (大明會典), ordinary citizens are not allowed to wear this headdress unless attending wedding ceremonies or events involving any noble families/officials. In modern China, wushamao is commonly used as a metaphor for officials and government posts. The Zhanchi Futou was also adopted by neighbouring countries. Zhanjiao Putou It was based on the Song dynasty's zhanjiao putou; in the Ming dynasty, it was worn by Ming civil officials at court assemblies when they would present memorials or retirement notices to the Ming rulers. Yishan guan A type of futou made of lacquered silk which is formed on a wooden frame. At the back of the hat, there is a tall extension which is molded into 2 symmetrical bulbous shapes; there are 2 ribbons which are fastened to the hat's lower back and straight up extending just beyond the top protrusion. It is also a type of guan.
Мин дәуіріндегі футу түрлері
The term futou (or putou) means "head scarf" or "head cloth". The jinzi refers to a lining used inside the futou; it began to be used in 614 AD, and its purpose was to make the futou look more straight and beautiful in terms of appearance. text=The Chinese clothes and hats, starting from the time of Northern Qi dynasty represents a barbarian costume". It is also proposed by Yatsenko that the futou was part of the Chinese male costume. According to ancient texts, Emperor Wu created the futou to protect the hair of his generals and soldiers in battles. The futou first appeared a type of kerchief made by cutting a piece of muslin fabric into the proper size and by attaching four long and wide ribbons at each corner of the fabric like four feet. where all four ribbons were allowed to hang down after being tied. Wushamao resembled the futou used in the early Tang dynasty, but followed the crafting methods of the Song dynasty by using lacquered muslin and wooden or metal frames to cast its shape. The shape of the feet varies depending on the era, with some resembling the curved leaf appearance of the prior dynasties or the straight wing like feet in the late Ming dynasty. The Ming dynasty also kept the tradition of using straight feet futou; however, by the shape of the futou worn in the Ming dynasty diverted from that worn in the Song dynasty: the feet became shorter with time and some of these futou became less than forty centimetres. The forty centimetre long straight feet, painted linen futou was worn by both the military and civil officials for official business according to the Ming Shi. The feet of the Ming dynasty straight feet futou were not completely straight and had a curved tip which would bend upwards. +Types of Futou in the Ming dynastyTypes of futouDescriptionPicturesZhanchi Futou/putou (展翅襆頭), also known as the wushamao It is a headwear of Ming dynasty officials, consisting of a black hat with two wing like flaps of thin, oval shaped boards on each side. According to the Collected Statutes of the Ming Dynasty (大明會典), ordinary citizens are not allowed to wear this headdress unless attending wedding ceremonies or events involving any noble families/officials. In modern China, wushamao is commonly used as a metaphor for officials and government posts. The Zhanchi Futou was also adopted by neighbouring countries. Zhanjiao Putou It was based on the Song dynasty's zhanjiao putou; in the Ming dynasty, it was worn by Ming civil officials at court assemblies when they would present memorials or retirement notices to the Ming rulers. Yishan guan A type of futou made of lacquered silk which is formed on a wooden frame. At the back of the hat, there is a tall extension which is molded into 2 symmetrical bulbous shapes; there are 2 ribbons which are fastened to the hat's lower back and straight up extending just beyond the top protrusion. It is also a type of guan.
| Футуның түрлері | Сипаттамасы | Суреттері |
|---|---|---|
| Жанчи Футу/путу (展翅頭), сондай-ақ, Ушамао деп те аталады | Мин дәуірінің лауазымды адамдарының бас киімі. Қара түсті бас киім, екі жағында жұқа, сопақ тақталардан жасалған қанат тәрізді қосымшалар бар. | |
| Мин әулетінің жинақталған жарғыларына (大明會典) сәйкес, егер қарапайым азаматтар тойларға немесе ақсүйек отбасыларға/лауазымды адамдарға қатысты шараларға қатыспаса, бұл бас киімді киюге рұқсат етілмейді. Қазіргі Қытайда ушамао лауазымды адамдар мен мемлекеттік қызметтердің метафорасы ретінде жиі қолданылады. Жанчи Футу соңғы елдерде де қабылданды. | |
| Жанцзяо Путуо | Сун дәуіріндегі жанцзяо путуоға негізделген; Мин дәуірінде Миннің азаматтық қызметкерлері сот отырыстарында Мин билеушілеріне ескертпелерді немесе зейнеткерлік туралы хабарламаларды ұсынғанда киген. | |
| Ишан гуан | Лакталған жібектен жасалған және ағаштан жасалған негізде құрылған футу. Бас киімнің артқы жағында екі симметриялық дөңгелек пішінге келген биік жалғау бар; бас киімнің төменгі арқасына бекітілген және жоғары қарай созылған екі лента бар. Бұл гуанның бір түрі. | |
The term futou (or putou) means "head scarf" or "head cloth". The jinzi refers to a lining used inside the futou; it began to be used in 614 AD, and its purpose was to make the futou look more straight and beautiful in terms of appearance. text=The Chinese clothes and hats, starting from the time of Northern Qi dynasty represents a barbarian costume". It is also proposed by Yatsenko that the futou was part of the Chinese male costume. According to ancient texts, Emperor Wu created the futou to protect the hair of his generals and soldiers in battles. The futou first appeared a type of kerchief made by cutting a piece of muslin fabric into the proper size and by attaching four long and wide ribbons at each corner of the fabric like four feet. where all four ribbons were allowed to hang down after being tied. Wushamao resembled the futou used in the early Tang dynasty, but followed the crafting methods of the Song dynasty by using lacquered muslin and wooden or metal frames to cast its shape. The shape of the feet varies depending on the era, with some resembling the curved leaf appearance of the prior dynasties or the straight wing like feet in the late Ming dynasty. The Ming dynasty also kept the tradition of using straight feet futou; however, by the shape of the futou worn in the Ming dynasty diverted from that worn in the Song dynasty: the feet became shorter with time and some of these futou became less than forty centimetres. The forty centimetre long straight feet, painted linen futou was worn by both the military and civil officials for official business according to the Ming Shi. The feet of the Ming dynasty straight feet futou were not completely straight and had a curved tip which would bend upwards. +Types of Futou in the Ming dynastyTypes of futouDescriptionPicturesZhanchi Futou/putou (展翅襆頭), also known as the wushamao It is a headwear of Ming dynasty officials, consisting of a black hat with two wing like flaps of thin, oval shaped boards on each side. According to the Collected Statutes of the Ming Dynasty (大明會典), ordinary citizens are not allowed to wear this headdress unless attending wedding ceremonies or events involving any noble families/officials. In modern China, wushamao is commonly used as a metaphor for officials and government posts. The Zhanchi Futou was also adopted by neighbouring countries. Zhanjiao Putou It was based on the Song dynasty's zhanjiao putou; in the Ming dynasty, it was worn by Ming civil officials at court assemblies when they would present memorials or retirement notices to the Ming rulers. Yishan guan A type of futou made of lacquered silk which is formed on a wooden frame. At the back of the hat, there is a tall extension which is molded into 2 symmetrical bulbous shapes; there are 2 ribbons which are fastened to the hat's lower back and straight up extending just beyond the top protrusion. It is also a type of guan.