Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лим шығанағы мен аңғары – Хорватияның Пореч қаласының оңтүстігінде, Истрияның батыс жағалауындағы Ровинж және Врсар қалаларының жанында орналасқан ерекше географиялық нысан. Атауы латын тіліндегі "limes" сөзінен шыққан, ол "шекара" деген мағынаны білдіреді және бұл жердің екі рим провинциясы – Далмация және Италияның шекарасында жатқандығымен байланысты.
The Lim bay and valley is a peculiar geographic feature found near Rovinj and Vrsar on the western coast of Istria, south of Poreč, Croatia. The name comes from the Latin limes for "limit", referring to the landform's position at the border of two Roman provinces: Dalmatia and Italia.
География
Лим аңғары (Limska dolina) – бұл 35 шақырымдық Пазинчица өзенінің аңғары, ол 10 шақырымдық Лим шығанағына (Limski zaljev) айналады. Хорваттар оны кейде Лимски канал ("Лим каналы") деп атайды, өйткені оның ені тар. Шығанақты кейде фьорд деп те атайды, бірақ шындығында ол фьорд емес, риа, себебі оны мұздық емес, Адриатика теңізіне қарай ағып, жерді эрозияға ұшыратқан өзен жасаған, ал теңіз деңгейі төмен болған кезде. Геологиялық тарихының арқасында бұл шығанақ әктас гидрологиясының дамуының ең оқулық мысалы болып табылады. Бұрын Лим ағыны аңғар арқылы ағып, бірақ үнемі құрғап, тек ауыр жаңбырдан кейін ғана пайда болатын. Лим шығанағы каньон сияқты көрінеді. Жағалаулары 150 метрге дейін көтеріліп, теңізге жеткенде 20 метрге дейін төмендейді; олар маки өсімдіктерімен жабылып, ерекше сипаттамаларға ие. Оңтүстік жағалау, солтүстікке қарап, жапырақты ағаштармен (емен мен күл) жабылған, ал солтүстік жағалау, күнге қарап, көбінесе мәңгі жасыл өсімдіктерге толы. Өсімдіктер жақында өрттен көп зардап шекті. Шығанақ балыққа, сондай-ақ жоғары сапалы устрица мен мидияға бай. Арнадағы теңіз суының ерекше жағдайларына байланысты (тұздылығының төмен болуы, еріген оттегінің жоғары концентрациясы және жақсы зерттелген температура градиенттері) теңіз флорасы мен фаунасы өте жақсы дамыған. Бұл арна көптеген балық түрлері үшін табиғи шаруашылық және қыстау орны болып табылады. Осы себепті ол ерекше қорық болып саналады және арнайы сақтау бұйрығымен қорғалған. Жергілікті тұрғындар мұнда балық және устрица өсіреді.
The Lim valley (Limska dolina) is the 35 km long valley of the river Pazinčica, which transforms into the Lim bay (Limski zaljev), a 10 kilometer long estuary. The Croats sometimes also call it Limski kanal ("Lim channel"), due to its narrow width. The estuary is sometimes called a fjord, although it is not in fact a fjord but a ria, because it was not carved by a glacier but by the river eroding the ground on its way to the Adriatic Sea, when the sea level was lower. Owing to its geological history, this estuary is one of the most instructive examples of limestone hydrological development. The Lim stream used to flow through the valley but dried up regularly, and was really only present after the heavy rain. The Lim estuary has the appearance of a canyon. The side rises to 150 m, sinking to 20 m when they reach the sea; they are overgrown with maquis and have some special characteristics. The south bank, facing the north, is covered with deciduous trees (oak and ash), while the north bank, facing the sun, has more evergreen flora. The vegetation has recently suffered a great deal from fires. The estuary is rich in fish, and high quality oysters and mussels. Because of the special conditions of the sea water in the channel (less salt content, a higher concentration of dissolved oxygen and well researched temperature gradients) sea flora and fauna are particularly well developed. The channel is a natural breeding ground and wintering place for many breeds of fish. For this reason it is a special reserve, protected by a conservation order. The locals grow some fish and oysters there.
Танымал мәдениетте
1964 жылы Ричард Видмарк пен Сидни Пуатье бас рөлдерде ойнаған "Ұзын кемелер" фильмі сол жерде түсірілді.
The movie The Long Ships starring Richard Widmark and Sidney Poitier was shot there in 1964.