Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1945 жылы Дмитрий Шостаковичтің 9-шы симфониясы, E-flat мажорда, Op. 70, 1945 жылы Дмитрий Шостаковичпен жазылған. Алғаш рет 1945 жылдың 3 қарашасында Ленинградта Евгений Мравинскийтің жетекшілігімен Ленинград филармониясы оркестрінде орындалды.
1945 symphony by Dmitri Shostakovich
The Symphony No. 9 in E flat major, Op. 70, was composed by Dmitri Shostakovich in 1945. It was premiered on 3 November 1945 in Leningrad by the Leningrad Philharmonic Orchestra under Yevgeny Mravinsky.
Даму
Тоғызыншы симфония бастапқыда Екінші дүниежүзілік соғыста нацистік Германияны жеңген Совет Одағының жеңісін тойлау мақсатында жазылатын болған. 1943 жылдың қазан айында Шостакович симфонияның оркестр, солистер мен хорға арналған ірі шығарма болатынын хабарлады. 1945 жылдың 16 қаңтарында Шостакович студенттеріне жаңа симфонияны күні бұрын бастағанын айтты. Бір апта өткен соң ол оларға шығарманың даму бөлімінің ортасына жеткенін, ал туындының үлкен тутимен ашылатынын мәлімдеді. Исаак Гликман сәуір айының соңында Шостаковичтің бірінші бөлім үшін жазған он шақты минуттық музыкасын тыңдады. Содан көп ұзамай Шостакович симфония жөніндегі жұмысын тоқтатты. Ол 1945 жылдың 26 шілдесінде жұмысты қайта бастап, 30 тамызда аяқтады. Соның нәтижесінде туған симфония ол бастапқыда жоспарлаған симфониядан мүлдем өзгеше болды.
The Ninth Symphony was originally intended to be a celebration of the Soviet victory over Nazi Germany in World War II. Shostakovich declared in October 1943 that the symphony would be a large composition for orchestra, soloists, and chorus. Shostakovich told his students on 16 January 1945 that he had begun work on a new symphony the day before. A week later, he told them that he had reached the middle of the development section, and the work was going to open with a big tutti. Isaak Glikman heard around ten minutes of the music Shostakovich had written for the first movement in late April. Soon thereafter, Shostakovich stopped working on the symphony. He resumed work on 26 July 1945 and finished on 30 August 1945. The resulting symphony was unrelated to the one he had originally planned.
Премьералар
Шостакович пен Свиатослав Рихтер 1945 жылдың қыркүйек айының басында музыканттар мен мәдениет қайраткерлері үшін төрт қолмен орындалған Тоғызыншы симфонияны тартты. Евгений Мравинский дирижерлік еткен премьера 1945 жылдың 3 қарашасында Ленинград филармониясының 25-ші маусымын ашқан концертте өтті, осы концертте Чайковскийдің Бесінші симфониясы да орындалды. Концерт радио арқылы тікелей эфирде берілді. Мәскеудегі премьера 1945 жылдың 20 қарашасында болды. Тоғызыншы симфонияның (симфониялық фрагмент) алғашқы нұсқасының орындаушылық нұсқасын 2008 жылы Геннадий Рождественский дирижерлік етті. Симфониялық фрагменттің жазбасы бар Naxos CD 2009 жылы жарық көрді.
Shostakovich and Sviatoslav Richter played the Ninth Symphony in a four hand arrangement for musicians and cultural officials in early September 1945. The premiere, conducted by Yevgeny Mravinsky, took place on 3 November 1945 in the opening concert of the 25th season of the Leningrad Philharmonic Orchestra, sharing the program with Tchaikovsky's Symphony No. 5. The concert was broadcast live on the radio. The Moscow premiere took place on 20 November 1945. A performing version of the first version of the Ninth (Symphonic Fragment) was conducted by Gennady Rozhdestvensky in 2008. A Naxos CD containing a recording of the Symphonic Fragment was released in 2009.
Қабылдау
Шостакович "музыканттар оны ойнауды ұнатады, ал сыншылар оны сынауға қуанады" деп атап өткен. Жаңа симфонияға оның әріптестерінің алғашқы реакциясы көбінесе жағымды болды:
Shostakovich remarked that "musicians will like to play it, and critics will delight in blasting it". The initial reaction of his peers to the new symphony was generally favourable:
Кеңес сыншылары симфонияны "идеологиялық нашарлығы" және "Совет Одағы халқының нағыз рухын көрсетпеуі" үшін сынады. 1946 жылдың 20 қыркүйегінде музыкатанушы Израйль Нестьевтің өткір сын мақаласы жарияланды:
Soviet critics censured the symphony for its "ideological weakness" and its failure to "reflect the true spirit of the people of the Soviet Union". On 20 September 1946, a highly critical article by musicologist Izrail Nestyev was published:
Симфония Батыста да жылы қабылданбады: "Орыс композиторы нацизм жеңілісіне қатысты сезімдерін осылай балағаттай білдірмеуі керек еді" (Нью-Йорк әлем телеграммасы, 27 шілде 1946). Тоғызыншы симфония 1946 жылы Сталин сыйлығына ұсынылды, бірақ жеңіске ие болмады. Главрепертком, орталық цензуралық кеңестің бұйрығымен, композитордың басқа да шығармаларымен бірге 1948 жылдың 14 ақпанында екінші рет айыпталып, шығармаға тыйым салынды. 1955 жылдың жазында симфония орындалып, радиодан берілген соң, ол тізімнен алынды.
The symphony was also coolly received in the West: "The Russian composer should not have expressed his feelings about the defeat of Nazism in such a childish manner" (New York World Telegram, 27 July 1946). The Ninth Symphony was nominated for the Stalin Prize in 1946, but did not win. By order of Glavrepertkom, the central censorship board, the work was banned on 14 February 1948 in his second denunciation together with some other works by the composer. It was removed from the list in the summer of 1955 when the symphony was performed and broadcast.