«Freak the Mighty» – Родман Филбрик романы. Дамыған емес, бірақ мейірімді Макс пен ақылды, дені сау емес Кевин (Фрик) арасындағы достық туралы. Кітап, фильмге де түсірілді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Родман Филбриктің романы "Freak the Mighty" – Родман Филбриктің жасөсперімдерге арналған романы. 1993 жылы жарық көрген, ол 1998 жылы "Max the Mighty" романымен жалғасты. Басты кейіпкерлер – дос Максвелл Кейн, денесі дамылмаған, бірақ жақсы мінезді, ірі денелі ұл, және Кевин Эйвери, "Freak" деген лақап атымен танымал, денелік мүмкіндігі шектеулі, бірақ өте зиялы. Кевинге Моркио синдромы деген диагноз қойылады. Роман Чарльз Ливитттің "The Mighty" атты сценарийі бойынша бейімделді. Фильм Канаданың Торонто және АҚШ-тың Огайо штатындағы Цинциннати қалаларында түсірілді, режиссері Питер Челсом, ал 1998 жылы көрсетілімге шықты.
Novel by Rodman Philbrick
the book
Freak the Mighty is a young adult novel by Rodman Philbrick. Published in 1993, it was followed by the novel Max the Mighty in 1998. The primary characters are friends Maxwell Kane, a large, developmentally disabled, but kind hearted boy, and Kevin Avery, nicknamed "Freak", who is physically disabled but very intelligent. Kevin is diagnosed with Morquio syndrome. The novel was adapted for the screen under the title The Mighty by Charles Leavitt; the film was shot in Toronto, Ontario, Canada and Cincinnati, Ohio, and directed by Peter Chelsom, and released in 1998.
Сюжет
Роман Портсмут, Нью-Гэмпширдің нұсқасында орналасқан. Кітаптың басында баяндаушы және басты кейіпкер Максвелл Кейн өзін-өзі бағалауы төмен жас бала. Ол өзінің әжесі Гриммен және әжесі Граммен бірге тұрады. Макс өзін үлкен ақымақ деп санайды. Адамдар одан қорқады, өйткені ол әкесі Кеннет "Құтқарушы" Кейнге ұқсайды, ол сотталған кісі өлтіруші. Макс оқиғаның тұсын балабақшадағы Кевин есімді баламен танысқан кезін еске түсіру арқылы жасайды (немесе сыныптастары оны Фрик деп атайды). Кевин Моркио синдромымен ауырады, аяқ тіреулерін киеді және таяқшаларды қолданады, өзін робот деп санайды және қысқа бойлы болғандықтан көптеген үлкен балалар оны қорлайды. Алайда Макс Кевинді жақсы көреді және оның ойы бойынша, таяқшалар мен аяқ тіректері өте жақсы. Көп жылдардан кейін, Макс орта мектепте оқып жүрген кезде, ол Фрик пен оның анасы Гвеннің, "Әдемі Гвинера" деп аталатын көрші үйге көшіп бара жатқанын біледі. Макс алғашқыда Фрикке жақындағанда, Фрик жаулықпен әрекет етеді. Алайда, кейінірек Макс Кевиннің ойыншық орнитоптерін ағаштан құтқарып алады және олар достық қарым-қатынас жасай бастайды. 4 шілдеде олар сауық-сауық шоуын көруге барады және үлкен жігіт Тони "Блэйд" Д. және оның тобы оларға шабуыл жасайды, бірақ ешқандай психикалық немесе физикалық қақтығыстан аулақ болады. Шоудан кейін Блэйд өзінің тобымен екеуін қуып шығады, өйткені Фрик оны кретин деп атайды. Макстың білімі мен мүгедектігіне қарамастан, ол Фриктің бұйрығына сәйкес әрекет етіп, қашып құтылады, бірақ екеуі балшық үйірге айдалады, Фрик Макстың иығына мініп жүреді. Freak жақын жердегі полиция машинасының назарын аударады, ол Блэйдтің тобын айдап, жігіттерді үйге апарады. Осы оқиғадан кейін Кевин Макстың иығына жиі отыра бастайды. Олар өздерін "Құдіретті қорқыныш" деп атай бастайды. Олар оқиғаларға барады, мысалы, ауруханаға барады, ол Freak "Бионика бөлімі" деп аталатын құпия бөлім бар деп мәлімдейді, оның миының КТ сканерлеуі біоникалық денеге орнатылған. Бірде олар тасқын суға құйылған судан әйелдің әмиянін табады. Олар оны Лорретта Ли деген әйелге қайтарып береді. Ол - Игги Лидің әйелі, ол - "Баршаларды, тіпті полиция қызметкерлерін де қорқытқан" мотоциклмен жүретін бандит топтың жетекшісі. Игги екеуі Макстың әкесімен таныс болған дейді. Олар "балалармен бірге көңіл көтеруді" ойлайды, бірақ олар Макстың әкесі өмір бойы түрмеде отырғанмен, шартты түрде босатылады деп қорқады. Лоретта Кевиннің әкесі сиқыршы деп атайды, ол ұлының туылғаннан бері ақаулы екенін білгеннен кейін бірден кетіп қалды дейді. Мектепте Freak американдық шоп суеге тұншығып, ауруханаға жеткізіледі. Кейінірек Грим Максқа әкесі шарт бойынша босатылғанын айтады. Әңгіме барысында Макстың әкесі анасын өлтіргені біртіндеп ашылады. Грим мен әже Кенниді ұнатпайды және Макс соған ұқсап қалады деп қорқады. Грим отбасын қорғау үшін қару сатып аламын деп қорқытады. Макс әкесі шарт бойынша босатылғаны туралы хабардан қатты қорқып, шошып қалды. Рождество қарсаңында Максты әкесі, Қатерлі Кейн оятып, оны өзінің көмекшісі болуға үйрету үшін алып кетеді. Максты әкесі ұрлағаннан кейін екеуі Игги Лидің пәтеріне қарай жүреді. Қатыгез Кейн Макстан да үлкен және ол әркімге, оның ішінде кішкентай орындыққа байлап қойған ұлына да өте қорқынышты, қорқынышты түрде әрекет етеді. Қатысушы Кейн Макстың анасын өлтірмегеніне ант береді және өзін "Құдайдың адамы" деп атайды. Рождество күні таңертең ол Максты жалғыз қалдырады, ол ескі тасталған пәтердегі бөлмеге байлап тастайды. Лоретта Кейннің өз баласына осындай нәрсе жасай алатынына таңғалады, оған қашып кетуіне көмектесуге тырысады. Қатысушы Кейн Лореттаны ұстап алады және оны өлімге шағып өлтіре бастайды, бірақ Макс оның сөзін үзіп алады. Макс тұрып, қазылған қазандықтың арқанын жыртып алады. Макс оны тоқтатуға тырысады және әкесі анасын дәл осылай өлтіргеніне куә болғанын айтады. Кейн Лореттаны жерге тастап, "жарылған құс сияқты" тыныс алуына жол береді және Максты өзінің мойынсұнғыш көмекшісі болуға үйретуден бас тартады, сондықтан ол Макстың мойнын ұстап, оны өлтіруге тырысады, Макстың анасына жасағандай, бірақ Фрик дәл уақытында келіп, Максты құтқарады. Полиция сыртта күтіп тұр, ал Қатырма Кейн түрмеге қайтарылады және сотта кінәсін мойындаған соң, бастапқы жазасының қалған бөлігін және тағы он жыл өтуге мәжбүр болады. Он үшінші туған күні күтпеген ұстамадан кейін, Freak ауруханаға түседі, онда ол Максқа бос кітап береді, оған Mighty Freak оқиға�...
The novel is set in a version of Portsmouth, New Hampshire. In the beginning of the book, Maxwell Kane, the narrator and main protagonist, is a young boy with low self esteem. He lives with his grandfather, Grim, and grandmother, Gram. Max thinks of himself as a big butthead. People are afraid of him because he looks like his father, Kenneth "Killer" Kane, a convicted murderer. Max sets the stage for the story by reminiscing about his time in daycare, when he met a boy named Kevin (or Freak, as their classmates called him). Kevin has Morquio syndrome, wears leg braces and uses crutches, thinks of himself as a robot, and is bullied by many bigger kids due to his short height. However, Max likes Kevin and thinks the crutches and leg braces are neat. Many years later, when Max is in middle school, he finds out that Freak and his mother, Gwen, referred to as "The Fair Guinevere", are moving into the house next door. When Max initially approaches Freak, Freak acts with hostility. However, sometime later, Max saves Kevin's toy ornithopter from a tree and they start to form a friendship. On the Fourth of July, they go to see the fireworks show and are attacked by an older boy, Tony "Blade" D., and his gang but avoid any mental or physical conflict. After the show, Blade chases the two with his gang after Freak calls him a cretin. Despite Max's lack of knowledge and disability, he escapes by acting on Freak's orders, but the two are driven into a muddy millpond, Freak riding on Max's shoulders. Freak gets the attention of a nearby police car, which drives off Blade's gang and takes the boys home. After this incident, Kevin starts riding on Max's shoulders regularly. They begin to call themselves "Freak the Mighty". They go on adventures such as going to the hospital which Freak claims has a secret department called the "Bionics Department" which has had his brain CT scanned fitted into a bionic body. On one adventure they find a woman's purse in the storm drain. They return it to the woman who is named Loretta Lee. She is the wife of Iggy Lee, leader of the Panheads, a motorcycle gang who "struck fear in everyone, even the cops", as Max puts it. Iggy says that the two of them once knew Max's father. They consider "having some fun" with the boys but don't because they are afraid that Max's father will get parole even though he's serving a life sentence. Loretta also calls Kevin's father a magician, saying that he left as soon as he found out his son had a birth defect. At school, Freak chokes on some American chop suey and is taken to the hospital. Later, Grim reveals to Max that his father has been released from prison on parole. Throughout the story, it is gradually revealed that Max's father killed his mother, Annie, by strangling her to death. Grim and Gram dislike Kenny and are afraid of Max ending up like him. Grim threatens to buy a gun for the family's protection. Max is shocked and scared by the news of his father's parole. On Christmas Eve, Max is woken up by his father, Killer Kane, who has come to take him to train him to be his assistant. After Max is kidnapped by his father, the two walk to Iggy Lee's apartment in the Testaments. Killer Kane is even bigger than Max and acts in a very threatening, intimidating manner towards everyone, including his son, whom he keeps tied up on a small chair. Killer Kane swears that he did not murder Max's mother and calls himself "a man of God". On Christmas morning he leaves Max alone, tied up in a room in an old abandoned apartment. Loretta, shocked that Kane would do something like that to his own child, tries to help him escape. Killer Kane catches Loretta and starts to choke her to death but is interrupted by Max. Max tries to get up and rips off the rope to which the old boiler has been attached. Max attempts to stop him and reveals that he witnessed his father kill his mother in the same fashion. Kane lets go of Loretta, letting her lie on the ground breathing like a "broken bird" and gives up on training Max to be his obedient assistant so he tries to murder him by grabbing Max's neck and strangling him, the same as what he did to Max's mother, but Freak arrives just in time and saves Max by squirting Kane with a squirt gun in the eye which he claims is filled with sulfuric acid when in fact, as Freak reveals later, it is filled with soap, vinegar, and curry powder. The police are waiting outside, and Killer Kane is taken back to prison and, having pleaded guilty in court, has to serve out the rest of his original sentence plus ten more years. After having an unexpected seizure on his thirteenth birthday, Freak is admitted into the hospital, where he gives Max a blank book, telling him to write the story of Freak the Mighty in it. Max returns to the hospital the next day to find that Freak died because his heart became too big for his body. Dr. Spivak, Kevin's doctor, reveals that Freak knew he was going to have a very short life, but he told Max he was going to get a bionic body because it would give himself hope. The Fair Gwen moves away, with a new man named Rick she is in love with, and Max misses Freak's funeral, staying in his room (which he calls the "down under") for months. Not even Grim or Gram can get him out, until Grim orders Max to return to school. One day, Max sees Loretta, who tells him "Doing nothing's a drag, kid", so Max writes all of the adventures he and Freak had, in honor of his best friend.
Кейіпкерлер
Максвелл "Макс" Кейн – оқиғаның басты кейіпкері және баяндаушысы. Ол өте ірі денелі және әкесі Кеннет "Құтқарушы" Кейнге тым ұқсас. Балабақшада Макс "Кикер" лақап атын алды, себебі бала кезінде өзіне тиіскендерді тебуден бас тартпайтын. Макс әжесі мен әдесінің үйінде тұрады, көбінесе жертөледегі кішкентай бөлмеде, "төменгі қабатта" жатады. Ол әкесін жек көреді, себебі анасын өлтіргенін көрген. Фрикпен жақын дос болады, ол әдетте оның иығында отырып, Макстің "миы" қызметін атқарады, ал Макс Фриктің "аяқтары" болады. Фрик қайтыс болғаннан кейін Макс күйзеліске түседі, Грим мектепке қайтуға рұқсат бергенге дейін бірнеше күн "төменгі қабатта" жабылып қалады. Ол өзін өте сенімсіз сезінеді. Көбінесе өзін "бассыз" дейді, өзіне деген сыйлылығы төмен және ешқашан сенімді болмайды. Макс дислексиямен ауырады және Фрик келгенге дейін оқи да, жаза да алмайды. Кевин "Freak" Эйвери – мүгедек, сары шашты ұл, Макс онымен жақын дос болады. Кевинде Моркио синдромы бар, сондықтан оның денесінің сыртқы бөлігі өспейді. Ол таяққа сүйеніп жүреді және аяғына тірек киеді. Ол жасына және денесіне қарағанда еңбектей біледі, өткір сатирашыл. Өзімен бірге сөздік алып жүреді. Ол робототехника және Артур патша туралы әңгімелерге қызығады, сондықтан анасын Гвенді "Әуедегі әдемі Гвен/Гвиневра" деп атайды, ал Макспен бірге жасаған оқиғаларын "іздеулер" дейді. Кевин операция жасатуды күтеді (кейін Макс бұл өтірік екенін біледі, себебі шындықты білгісі келмейді), ол робот денесін алады. Кевин 13 жасқа толған күні күтпеген жерден ұстамаға шалдығады. Ауруханада қайтыс болады, себебі дәрігердің айтуынша, "оның жүрегі денесіне тым үлкен болып кетті". Фильмде Кевиннің тегі Эйвериден Диллонға ауыстырылды. Грим – Максвеллдің әдесі. Оның мінез-құлқы бастапқыда өте қатал деп сипатталады, сондықтан Максвелл оған лақап ат бергенін түсіндіреді, бірақ ол мейірімді және жақсы адам екенін көрсетеді. Алайда, ол Макстің әкесіне қызын өлтіргені үшін қатты ашуланып, қарсы тұрады. Кітапта Грим Киллер Кейннің босатылғанын естігеннен кейін, үйіне аяқ басса, оны атып өлтіретінін айтады. Басында Грим Кевинге ашырайды, бірақ кейін оның қабілеттері мен ақыл-ойына құрметпен қарады. Әжем – Максвеллдің әжесі. Күйеуі сияқты ол да Кеннетті ұнатпайды және қызы Энниді сағынады. Әжем өте мейірімді, сыпайы, ешкімнің сезімін жараламауға тырысады. Грим оны атып өлтіретінін айтқаннан кейін Кеннетке оқ атуға қарсылық білдіреді. Гвен "Жақсы Гвен" Эвери – Кевиннің анасы. Кевин оны Артур патшаның әйелі Гвиневраның құрметіне "Жақсы Гвен" деп атайды. Ол Максвеллдің анасымен дос болған, Кеннет Кейн келіп, оны өлтіргенше. Ұлының өлімінен кейін Гвен Калифорнияға көшіп, Рик есімді ер адаммен қарым-қатынас жасайды. Кеннет "Кенни" Дэвид Кейн (сонымен қатар, Киллер Кейн деп те белгілі) – кітаптағы басты қарсы кейіпкер. Ол Макстің өзімшіл және психопат әкесі. Әйелін өлтіргені үшін түрмеге қамалды. Босатылғаннан кейін Кенни Рождество қарсаңында Максвеллді ұрлап, Лоретта мен Иггидің пәтеріне алып барады. Лоретта Ли Максты құтқаруға тырысады, бірақ Кеннет оны өлтіреді, бірақ ол аман қалады. Соңында Кевин Кеннидің көзіне сабын, сіркей және карри ұнтағының қоспасын шашып, Максты құтқарады, ол күкірт қышқылы деп мәлімдейді. Ақырында Кенни түрмеге қамалады және алғашқы жазасын 10 жылға ұзартып өтеу керек. Фильмде ол өмір бойына бас бостандығынан айырылады. Лоретта Ли – арық, қызыл шашты әйел, оның ұрланған әмиянын Фрик пен Макс табады. Ол "Панхедс" атты мотоцикл бандысының жетекшісі Иггиге тұрмысқа шыққан. Лоретта алкоголик және темекі шегетін, қаладағы "кедей" бөлігінде, Жаңа пәтерлерде тұрады. Ол Максқа қашып құтылуға көмектесуге тырысқанда, Кенни Кейн оны өлтіруге шатастырып, мойнындағы сүйекті сындырады, бірақ ол жақсы болып шықты. Игги Ли Лоретта сияқты алкоголик, ол онымен өсиеттерде тұрады. Ол "Панхедс" мотоцикл тобының басшысы. Ол бас айналуы мүмкін деп болжайды, өйткені ол жоғары қарауға жүйкелі болады. Ол Максвеллдің әкесі (Киллер Кейн) досы болды, ол оны қорқытып, жүйкелі етеді. Ол Максты әкесі ұрлап кеткенде құтқаруға көмектесуге тырысады. Ол Лоретта Лидің күйеуі. Доктор Спивак – Кевиннің дәрігері. Ол Макске Кевиннің өлімі туралы және оның өлімінің шынайы себебі оның жүрегі денесіне тым үлкен болып кеткенін айтады. Энни Кейн – Максвеллдің анасы, бірақ кітапта көрінбейді. Оны күйеуі Кеннет Кейн қатыгездікпен өлтіреді. Тони Д. – жасөспрім қылмыскер, Макс пен Фрикпен Тәуелсіздік күнінде мас күйде M80 атты фейерверк сұрағанда алғаш рет кездеседі. Ол және оның тобы Макс пен Фрикті пышақтап жарақаттауға тырысады. Оның тобы Лоретта Лидің әмиянын ұрлайды. Кейін ол Макске Кевиннің (Freak) өліміне өте қатты өкініш білдіреді, бірақ Макс оған сенбей, онымен жау болуды қалайды. Ол сонымен қатар "Blade" деп те белгілі. Рик – кітапта көрінбейтін екінші дәрежелі кейіпкер. Кевин Эйвери қайтыс болғаннан кейін, ол Гвен Эйверимен Калифорнияда қарым-қатынас жасайды. Мырза Михан – Максвеллдің оқу дағдыларын жетілдіруге көмектесетін оқытушы. Ханым Донелли – Максвеллдің жаңа ағылшын тілі пәнінің мұғалімі. Ханым Аддисон – мектеп директоры.
Maxwell "Max" Kane is the main protagonist and narrator of the story. He is described to be very big and have a striking resemblance to his father, Kenneth "Killer" Kane. In daycare, Max earned the nickname "Kicker" because he had a thing of booting and kicking anyone who dared to touch him, when he was a child. Max lives with his grandparents, Grim and Gram, and usually stays in "the down under", a small room in the basement. He hates his father, whom he witnessed killing his mother, Annie. He becomes best friends with Freak, who customarily rides on his shoulders and acts as Max's surrogate "brain" while Max acts as Freak's legs. Max becomes depressed after Freak dies, locking himself in the down under for days until Grim told him to go back to school. He is also very insecure about himself. He usually calls himself a "butthead", has low self esteem, and is never confident. Max has dyslexia and is unable to read or write until Freak came along. Kevin "Freak" Avery is a disabled, blonde haired boy whom Max becomes best friends with. Kevin has Morquio syndrome, where the outside of his body cannot grow. He walks on crutches and wears a leg brace. He is a genius for his age and size and is cuttingly sarcastic. He carries a dictionary with him. He is interested in robotics and the tales of King Arthur, to the extent of calling his mother Gwen "The Fair Gwen Of Air/Guinevere" and calling his adventures with Max "quests". Kevin looks forward to his surgery (which Max later finds out was a lie so he wouldn't know the truth), in which he will gain a robot's body. Unexpectedly on his 13th birthday, Kevin has a seizure. In the hospital, he dies, because as his doctor puts it, "his heart became too big for his body." In the film, Kevin's last name was changed from Avery to Dillon. Grim is Maxwell's grandfather. His behavior is at first described as quite grim thus explaining why Maxwell gave him the nickname though he shows himself to be a kind and friendly person. However, he is extremely hostile towards Max's father due to the murder of his daughter, Annie. In the book, after Grim hears about Killer Kane's parole, he threatens to shoot Killer Kane with a gun if he sets foot in the house. At first, Grim feels sorry for Kevin, but later, he appreciates Kevin's abilities and intelligence. Gram is Maxwell's grandmother. Like her husband, she also dislikes Kenneth and misses her daughter, Annie. Gram is quite kind and polite, careful not to hurt anyone's feelings. She protests against shooting Kenneth once Grim announces that he will do so. Gwen "Fair Gwen" Avery is Kevin's mother. Kevin nicknames her "Fair Gwen" after King Arthur's beautiful wife, Fair Guinevere. She and Maxwell's mother were friends until Kenneth Kane came along and killed her. After her son's death, Gwen moves to California and starts a relationship with a man named Rick. Kenneth "Kenny" David Kane (also known as Killer Kane) is the main antagonist of the book. He is Max's selfish and sociopathic father. He was sent to prison for strangling his wife to death. After his release from prison on parole, Kenny kidnaps Maxwell on Christmas Eve and takes him to Loretta and Iggy's apartment. Loretta Lee tries to save Max but ends up getting strangled by Kenneth, though she survives. Eventually, Kevin rescues Max by spraying a mixture of soap, vinegar and curry powder in Kenny's eyes, which he claimed was sulfuric acid. In the end, Kenny is jailed and has to serve out the rest of his original sentence plus ten years. In the film, he is sentenced to life in prison with no possibility of parole. Loretta Lee is a thin, red haired lady whose stolen purse is recovered by Freak and Max. She is married to the leader of a motorcycle gang named The Panheads, Iggy. Loretta is an alcoholic and a smoker and lives in the "poor" part of the town, the New Tenements. When she attempts to help Max escape, she is almost strangled to death by Kenny Kane, who cracks a bone in her neck, but she turned out okay. Iggy Lee is an alcoholic, like Loretta, and lives with her in the Testaments. He is the boss of The Panheads, a motorcycle gang. It is suggested that he may have vertigo, as he states it makes him nervous looking up. He was also a friend of Maxwell's dad (Killer Kane), who makes him scared and nervous. He attempts to help rescue Max when he was kidnapped by his father. He is the husband of Loretta Lee. Dr. Spivak is Kevin's doctor. She tells Max about Kevin's death and that the real cause of his death was his heart growing too big for his body. Annie Kane is Maxwell's mother but does not appear in the book. She was brutally murdered by her husband, Kenneth Kane. Tony D. is a juvenile delinquent who first encountered Max and Freak during the Fourth of July drunkenly asking them for M 80 fireworks. He along with his gang tried to harm Max and Freak with a knife. His gang steals Loretta Lee's purse. He later tells Max he's sorry about Kevin (Freak), who died after having a seizure, though Max doesn't like it and wants to be enemies with him. He is also known as "Blade". Rick is a minor character who does not appear in this book. After Kevin Avery dies, he starts a relationship with Gwen Avery in California. Mr. Meehan is Maxwell's reading skills tutor. Mrs. Donelli is Maxwell's new English teacher. Mrs. Addison is the school's principal.