Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльсте, Англси аралындағы қала және қауым. Мэйни бұғазындағы көпірлер.
Town and community in Anglesey, Wales
the bridges across the Menai Strait
Мэйни көпірі (Портаэтьви; көбінесе Y Borth деп аталады) – Уэльстің солтүстік-батысындағы Англси аралында орналасқан қала және қауым. Ол Мэйни бұғазына қарайды және 1826 жылы Томас Телфорд салған Мэйни аспалы көпірінің жанында, Бэнгордан су арқылы орналасқан. Халқының саны 3376 адамды құрайды. Қаланың жанында, соның ішінде Чирч аралы сияқты көптеген кішкентай аралдар бар. Мэйни мұрасы көпірлер көрмесі Томас Телфорд салған Мэйни аспалы көпірін және Роберт Стивенсон салған Британия көпірін көрсетеді.
Menai Bridge (Porthaethwy; usually referred to colloquially as Y Borth) is a town and community on the Isle of Anglesey in north west Wales. It overlooks the Menai Strait and lies by the Menai Suspension Bridge, built in 1826 by Thomas Telford, just over the water from Bangor. It has a population of 3,376. There are many small islands near the town, including Church Island. The Menai Heritage Bridges Exhibition celebrates the Menai Suspension Bridge, built by Thomas Telford, and the Britannia Bridge, built by Robert Stephenson.
Сипаттамасы мен көрікті жерлері
Қаланың шығыс шетінде Cwm Cadnant Dingle жатыр, қазір ол 1970 жылдары салынған заманауи көпірмен айналып өтіледі. Афон Каднат өзені осы жерден Менай бұғазына құяды, ал бұл кішкентай саға материктен келіп өтетін шағын қайықтар үшін табиғи пана болып табылады. Бұл Бангор епископтарының кемеге түсетін орны болды, олардың резиденциясы Англсидегі Глин-Гартта орналасқан, бірақ соборы материктегі Бангорда еді. Менай бұғазында бірнеше кішкентай аралдар бар, олардың кейбіреулері қаламен жолдар арқылы байланысты, соның ішінде Йнис Фаэлог, Йнис Гейнт, Йнис Кастелл және Йнис и Биг, аспалы көпірдің шығысында, ал Чирк аралы (Уэльс тілінде Йнис Тисилио) көпірдің батысында жатыр. Аралдың жағалау жолы су жиегімен өтеді. Менай көпірінде бірнеше шіркеулер мен шағын ғибадатханалар бар, олардың ішінде ағылшын және уэльс пресвитериан шіркеуі мен католик шіркеуі бар. Қалада Ysgol y Borth бастауыш мектебі және Ysgol David Hughes үлкен екі тілді мектеп бар. Менай көпірі Бангор университетінің құрамындағы Мұхит ғылымдары мектебіне үйінді. Олардың зерттеу кемесі, Принс Мадог, теңізде болмағанда кемежайда тұрады. Менай көпіріндегі көрікті жерлерге 14 ғасырлық Сент Тисилио шіркеуі, Сент-Джордж пирсі, көбелектер үйі, Пили Палас және Плас Кадант жасырын бақшалары кіреді, бұл 1800 жылдары көркем бақ ретінде дамыған 200 акр (80 гектар) жер. Бақ жиырма жыл бойы қалпына келтірілуде болды. 2015 жылдың желтоқсан айындағы қатты жаңбыр су тасқынына әкелді, ол Антони Тавернордың жиырма жылдық еңбегінің нәтижесінде өсірілген сирек өсімдіктерді шайып кетті. Тавернор бақты қалпына келтіруге көмек алды, бұл оған және оның шағын қызметкерлеріне бақты қайта құру және қайта отырғызуға мүмкіндік берді. Бақ 2016 жылғы Пасхаға дейін қайта ашылды.
At the eastern edge of the town is Cwm Cadnant Dingle which is now by passed by a modern bridge constructed in the 1970s. The Afon Cadnant drains into the Menai Strait at this point and this small estuary provides a natural haven for small boats crossing from the mainland. This was the location of the landing stage for the Bishops of Bangor who had their residence at Glyn Garth on Anglesey but whose cathedral was in Bangor on the mainland. There are a number of small islands in the Menai Strait some of which are connected to the town by causeways, including Ynys Faelog, Ynys Gaint, Ynys Castell and Ynys y Bîg east of the suspension bridge and Church Island (Ynys Tysilio in Welsh) west of the bridge. The Isle of Anglesey Coastal Path passes along the waterfront. Menai Bridge has several churches and chapels, including an English and Welsh Presbyterian church and a Catholic church. The town also has a primary school, Ysgol y Borth, and a large bilingual comprehensive school, Ysgol David Hughes. Menai Bridge is home to the School of Ocean Sciences, part of Bangor University. Their research ship, the Prince Madog, is based at the pier when not at sea. Attractions in Menai Bridge include the 14th century Church of St Tysilio, St George's Pier, a butterfly house, Pili Palas, and the Plas Cadnant Hidden Gardens, a 200 acre (80 hectare) estate originally developed as a picturesque garden in the 1800s. The garden had been the site of restoration for twenty years. In December 2015, heavy rains caused flooding which washed away rare plants representing twenty years of work by Anthony Tavernor. Tavernor received some help to restore the garden, enabling him and his small staff to begin rebuilding and replanting the garden. The garden was able to reopen by Easter, 2016.
Тізімге енгізілген ғимараттар
Cadw арнайы маңызды деп тізімдеген 30-дан астам ғимарат бар. Олардың ішінде аспалы көпірдің өзі, Әулие Мария шіркеуі, Әулие Тисилий шіркеуі, Виктория қонақ үйі, және Кирч аралындағы соғыс ескерткіші, сондай-ақ бірнеше жеке үйлер мен ғимараттар кіреді.
There are over 30 buildings listed by Cadw of being of special importance. These include the suspension bridge itself, St. Mary's Church, the church of St. Tysilio, the Victoria Hotel, and the War memorial on Church Island and several individual houses and buildings
Глин Гарт
Менай көпіріне Бомарис жолындағы Глин Гарт деп аталатын құрылыс кіреді. Бұл 19 ғасырдың соңында Манчестер және Ливерпуль аймақтарынан келген бай адамдар үшін демалыс үйлерінің танымал орны болды, сол кезеңнен сақталған көптеген ірі үйлер бар. Сондай-ақ, Бангор епископының сарайы осы жерде орналасқан еді. Сарай 1960 жылдардың басында бұзылып, 1966 жылы құрылысы аяқталған Глин Гарт Корт тұрғын үй кешенімен алмастырылды.
Menai Bridge includes the development along Beaumaris Road known as Glyn Garth. This was a favoured location for holiday houses for the wealthy from the Manchester and Liverpool areas in the late 19th century, and many large houses of that period remain. This was also where the Bishop of Bangor had his palace. The palace was demolished in the early 1960s and replaced by a block of flats, Glyn Garth Court, completed in 1966.
Тарих
Қала бірнеше ғасыр бойы Портхетви деп аталды және әлі де 17 ғасырдан қалған үйі бар. Атауы Порт (жағажай) + Даетви (жергілікті кельт тайпасының және кейін жергілікті ортағасырлық комотының аты) сөздерінен шыққан. Бұл жерде римдік дәуірде де адамдар болған болуы мүмкін, себебі бұл Менай бұғазының ең қысқа жері. 9 ғасырда әулие Тисилий шіркеу аралында усақ тіршілікпен күн кешіпті. 1292 жылы Менай арқылы жүретін паром туралы алғашқы жазба пайда болды. 1826 жылы көпір ашылғанда паром тоқтатылды, бірақ импорт, экспорт және кеме жасау арқылы теңізбен байланыс сақталды. Льюис Кэрроллдың "Көзілдірмен арқылы" (1872) кітабында 8-тарауда Менай көпірі туралы әңгіме кездеседі. 1877 жылдан 1920 жылға дейін HMS Clio кемесі Менай көпірінде тоқтады; ол Солтүстік Уэльс қоғамына жастарға теңізшілік өнерін үйрету үшін берілді. Көптеген жергілікті тұрғындар кемені түрме ретінде пайдаланғанын айтты, бірақ бұл толығымен дұрыс емес еді. Кемеде тәртіпке келтіруге және қиын жағдайға түсіп қалудан сақтауға мұқтаж жастар тұрды; кейбіреулері тіпті өз еркінен тыс жіберілді. 1918 жылдың 12 қарашасында RNAS Anglesey командирі майор Томас Элмхирст (кейіннен әуе маршалы сэр Томас Элмхирст) Бірінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін Менай көпірінің астынан SSZ73 дирижаблін өткізді.
The town existed as Porthaethwy for centuries and still has a house which dates from the 17th century. The name derives from Porth (harbour) + Daethwy (the name of a local Celtic tribe and later of a local medieval commote). It is likely that a community existed here in Roman times as it is the shortest crossing of the Menai Strait. In the 9th century, St Tysilio lived here as a hermit on Church Island. A ferry across the Menai was first recorded in 1292. When the bridge opened in 1826, the ferry closed, but connections with the sea remained through the import, export and shipbuilding trades. Lewis Carroll's Through the Looking Glass (1872) mentions the Menai Bridge in chapter 8 in a nonsense song. From 1877 to 1920, the ship HMS Clio was docked at Menai Bridge; it was lent to the North Wales Society to teach young men the ways of seafaring. Many local people believed the ship was used for some type of prison, but this was not entirely true. The ship was home to young men who were in need of discipline to keep them from getting into serious trouble; some were sent to the Clio against their will. On 12 November 1918, Major Thomas Elmhirst (later Air Marshal Sir Thomas Elmhirst), commanding officer of RNAS Anglesey, flew airship SSZ73 under the Menai Bridge following the armistice at the end of World War I.
Теледидар орны
Уэльс тіліндегі Rondo Media компаниясы Менеи көпірінің орталығында пайдаланылмаған гаражды Rownd a Rownd телесериалының түсірілім алаңы ретінде пайдалану үшін, дүкендер қатарына айналдырды. Бұл телесериал S4C телеарнасында көрсетіледі. Олар шоуды қаладағы Ysgol y Borth мектебінде және қаланың төңірегінде де түсіреді.
Welsh language production company, Rondo Media, has converted a disused garage into a fake row of shops in the centre of Menai Bridge as a film set for the soap opera Rownd a Rownd, shown on the Welsh language channel S4C. They also film the show in schools in the town, Ysgol y Borth, and around the town itself.
Басқару
Жергілікті деңгейде Менай көпірін Менай көпір қалалық кеңесі басқарады. Брейнт және Тисилио округтерінен он төрт қалалық кеңесші сайланады. 2013 жылға дейін Брейнт және Тисилио қалалық округтері сонымен қатар Англси аралы округтік кеңесінің округтік округтері болып табылды, олар әрқайсысы бір округтік кеңесшіні сайлап отырды. 2012 жылғы Англси аралының сайлау шекараларындағы өзгерістерден кейін Брейнт және Тисилио көршілес округтермен біріктіріліп, үлкен көпмандатты Этви округі құрылды.
At the local level Menai Bridge is governed by Menai Bridge Town Council. Fourteen town councillors are elected from the two wards of Braint and Tysilio. Prior to 2013 the town wards of Braint and Tysilio were also county wards to the Isle of Anglesey County Council, electing one county councillor each. Following the 2012 Isle of Anglesey electoral boundary changes Braint and Tysilio were merged with neighbouring wards to create a larger multi councillor ward of Aethwy.