Джон Гришэмнің «Уақыт өлтіру» романы – заңдық триллер, автордың дебюттік туындысы. Баспагерлерден көп мәрте қабылданбаған, бірақ кейін бестселлер болған кітап. ⚖️📚
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Гришемнің заңдық триллер романы "Өлтіруге уақыт" – 1989 жылы жарық көрген заңдық триллер және американдық автор Джон Гришемнің тұңғыш романы. Роман көптеген баспагерлерден қабылданбаған, бірақ Wynwood Press ақыры 5000 данамен басып шығарды. Doubleday "Фирма" романын жариялағаннан кейін, Wynwood "Өлтіруге уақыт" романының саудалық қағаздық нұсқасын шығарды, ол бестселлерге айналды. Dell компаниясы "Фирма" романының табысынан кейін бірнеше ай өткен соң, жаппай таралымды қағаздық нұсқасын шығарды, осылайша Гришем оқырмандар арасында кең танымалдылыққа ие болды. Doubleday ақыры "Өлтіруге уақыт" романына құқықты алды және арнайы қатты мұқабалы басылымын шығарды.
Legal thriller novel by John Grisham
A Time to Kill is a 1989 legal thriller and debut novel by American author John Grisham. The novel was rejected by many publishers before Wynwood Press eventually gave it a 5,000 copy printing. When Doubleday published The Firm, Wynwood released a trade paperback of A Time to Kill, which became a bestseller. Dell published the mass market paperback months after the success of The Firm, bringing Grisham to widespread popularity among readers. Doubleday eventually took over the contract for A Time to Kill and released a special hardcover edition.
Орнату
Бұл оқиға Миссисипи штатының, сондай-ақ ойдан шығарылған Форд округіне қарасты Клэнтон қаласында өтеді. Бұл оқиға орны Джон Гришемнің басқа да романдарының ішінде де кездеседі. "Келісім палатасы" романындағы бір бөлім "Өлім уақыты" оқиғасының 1984 жылы болғаны айтылады. Джейк Бриганс, Гарри Рекс Воннер және Люсиен Вилбанкс атты үш кейіпкер кейін "Сикамор жолы" (2013) және "Мейірімге уақыт" (2020) атты екі жалғастыру романында пайда болады. Гарри Рекс Воннер мен Люсиен Вилбанкс Гришемнің 2003 жылғы "Соңғы қазы" романында да кездеседі, ол 1970-ші жылдардағы Клэнтон қаласындағы оқиғаларды баяндайды. Гарри Рекс Воннер 2002 жылғы Гришемнің "The Summons" романында және 2009 жылғы "Ford County" жинағындағы "Fish Files" әңгімесінде де кездеседі.
The story takes place in the fictional town of Clanton, in the equally fictional Ford County, Mississippi. This setting is also featured in other John Grisham novels. A passage in The Chamber reveals that the events of A Time to Kill took place in 1984. Three of the characters, Jake Brigance, Harry Rex Vonner, and Lucien Wilbanks, later appear in two sequel novels, 2013's Sycamore Row and 2020's A Time for Mercy. Harry Rex Vonner and Lucien Wilbanks also appear in Grisham's 2003 novel The Last Juror, which is set in Clanton in the 1970s. Harry Rex Vonner also appears in the 2002 Grisham novel, The Summons, and in the short story "Fish Files", in the 2009 collection Ford County.
Шабыт
Гришэм кітапты "өте автобиографиялық" деп сипаттады, себебі романның "жас адвокаты – негізінен өзім" және оқиғаның негізінде ол куә болған оқиға жатыр. 1984 жылы Гришэм Миссисипи штатының Хернандо қаласындағы Десото округі сотында 12 жасар зорлау құрбанының қорқынышты куәлігін көрді. Вилли Джеймс Харрис 16 жасар Джули Скотт пен оның он екі жасар қарындасы Марси Скоттты зорлап, қатыгездікпен ұрып-соғып, жартылай өлтіруге дейін жеткізген. Бірақ Гришэм бейнелегендей, Скотттар ақ нәсілді болса, ал шабуыл жасаған адам қара нәсілді болды. Гришэмнің ресми сайтында айтылғандай, Гришэм бос уақытында алғашқы романын жаза бастады, ол "егер қыздың әкесі шабуылдағандарды өлтіргенде не болар еді" деген сұрақты зерттейді.
Grisham has described the book as "very autobiographical" in that the novel's "young attorney is basically me" and the drama is based on a case he witnessed. In 1984 Grisham witnessed the harrowing testimony of a 12 year old rape victim at the DeSoto County courthouse in Hernando, Mississippi. Two sisters, Julie Scott, 16 years old, and Marcie Scott, her twelve year old sister, had both been raped, brutally beaten, and nearly murdered by Willie James Harris. Unlike Grisham's depiction, however, the Scotts were white and their assailant was black. According to Grisham's official website, Grisham used his spare time to begin his first novel, which "explored what would have happened if the girl's father had murdered her assailants."
Сюжет
Миссисипи штатының Форд округіне қарасты Клантон шағын қалашығында Тоня Хейли есімді он жастағы афроамерикандық қызды екі конфедерация жастары Джеймс "Питт" Уиллард пен Билли Рэй Кобб жергілікті колледждің көрмесінен конфедерация туы ұрланғаннан кейін зорлап алады. Кейінірек Тоня табылды және ауруханаға жеткізілді, ал Пит пен Билли Рей жол жиегіндегі барда қылмыстары туралы мақтанып жатыр. Тоняның ашуланған әкесі Карл Ли Хейли досы Джейк Бриганспен кеңес алады, ол бұрын Хейлидің бауырын қорғаған ақ тәнді адвокат, егер ол екі адамды өлтірсе, өзін ақтауға бола ма екендігі туралы. Джейк Карл Лиге ақымақтық жасамауын айтады, бірақ егер бұл оның қызы болса, ол зорлаушыларды өлтіретінін мойындайды. Карл Ли Тоняның кек алуына бел буған, Пит пен Билли Рейді кепілдік беру туралы тыңдаудан кейін ұстап алып жатқанда, ол екеуін де M16 мылтығымен өлтіреді. Карл Лиге өлім жазасы тағайындалды. Карл Лиді жоғары билік иелерін ұстап қалуға көндіруге тырысқанына қарамастан, ол Джейкпен өкілдік етуді таңдайды. Джейкке екі адал дос, адвокаттық заңгер және ұстаз Люсьен Уилбанкс және ажырасу туралы заңгер Гарри Рекс Воннер көмектеседі. Кейіннен командаға либералды заң студенті Эллен Роарк көмек көрсетеді, ол өлім жазасы туралы істерде тәжірибеге ие және уақытша клерк ретінде өз қызметін ұсынады. Эллен Джейкке романтикалық қызығушылық танытады, бірақ үйленген Джейк оның ұсыныстарына қарсы тұрады. Команда сондай-ақ қара қауымның сүйікті және ақ қауымның құрметтейтін, Карл Лиді тұтқындап, заңды ұстап тұратын, бірақ екі қыздың әкесі ретінде Карл Лиді жеке қолдап, оған түрмеде ерекше қарайды және Джейкке заңдық түрде көмектесу үшін жолдан шығады. Карл Лиді Форд округінің округтiк прокуроры Руфус Бакли қудалайды, ол бұл iстiң саяси мансабын күшейтедi деп үміттенедi. Бұл фактіге қосымша сенім берілді, өйткені, оның шешімдерінде нәсілшілдік бейімділіктері болмағандықтан, Ноуз Джейктің орын ауыстыру туралы өтінішінен бас тартты, тіпті Форд округінің нәсілдік құрамы барлық ақ жюриге кепілдік беріп отырса да, бұл кейінірек жағдайға айналды. Билли Рейдің ағасы Фредди Карл Лиге кек алуға тырысады, Ку-клукс-кланның Миссисипидегі бөлімшесінің және оның Ұлы айдаһар Стамп Сиссонның көмегін алады. Кейіннен ККК Джейктің верандасының астына бомба қоюға тырысады, бұл оны сот аяқталғанға дейін әйелі мен қызынан қаладан шығаруға мәжбүр етеді. Кейін ККК Джейктің хатшысы Этель Твиттіні шабуылдап, оның әлсіз күйеуін Бэдті өлтіреді. Олар сондай-ақ, әлеуетті төрешілерді қорқыту үшін олардың аулаларында айқыштарды жағады. Сот басталған күні сот ғимаратының сыртында ККК мен аймақтың қара нәсілді тұрғындары арасында тәртіпсіздіктер орын алады; Стамп Молотов коктейлімен өлтіріледі. ККК-нің өкілдері Стамптың өліміне қара нәсілділер кінәлі деп ойлап, шабуылдарын күшейтеді. Нәтижесінде, Карл Лидің соты кезінде тыныштықты сақтау үшін Ұлттық гвардия Клэнтонға шақырылады. Бір күні таңертең ККК Джейкке соттың ғимаратына алып бара жатқанда атып өлтіреді, Джейктің жоғалуы, бірақ оны қорғауға тағайындалған күзетшілердің біреуін ауыр жарақаттады. Көп ұзамай Эллен Роаркты ұрлап алып, зорлап өлтіреді. Олар Джейктің үйін өртеп жіберді. Сот талқылау барысында ККК мүшесі қазылар алқасының өкілін пышақпен қорқытады. Ақырында олар "Микки Маусты" азаптап өлтіреді, ол Джейктің бұрынғы клиенттерінің бірі, ККК-ға кіріп, кейіннен полицияға анонимді кеңестер берген, бұл оларға ККК-ның көптеген шабуылдарын алдын ала болжауға мүмкіндік берді. Үйінен айырылған және сот процесінің басында бірнеше рет сәтсіздікке ұшыраған Джейк табандылық танытады. Ол мемлекеттік психиатрдың абыройын кемітіп, оған куәлік беруді сұраған қылмыстық іс бойынша ешбір айыпталушының ақылсыздығын мойындамағанын, тіпті басқа дәрігерлер бұған қарсы пікірде болғанына қарамастан, мойындамағанын дәлелдеді. Ол дәрігерді бірнеше бұрын сотталғандардың сот процестерінде ақылсыз деп табылғандарының қазіргі уақытта оның қамқорлығында екендігі туралы аянмен тұзаққа түсіреді, бұл кезде доктор "Сіз тек қазылар алқасына сенуге болмайды" деп айқайлайды, осылайша ол куәлік еткен қазылар алқасын аластатып жібереді. Кейіннен Джейк Люсьеннің кеңесін елемей, Джейк үшін жазған алдын ала дайындалған мәлімдемені қолданады. Үкім шығарылған күні он мыңдаған қара нәсілді азаматтар қалаға жиналып, Карл Лидің ақталуын талап етеді. Ұзақ және жанжалға толы талқылаудан кейін, ал қазылар алқасы...
In the small town of Clanton, in fictional Ford County, Mississippi, a ten year old African American girl named Tonya Hailey is violently raped by two neo Confederates, James "Pete" Willard and Billy Ray Cobb, shortly after stealing a Confederate Flag from a local college exhibition. Tonya is later found and rushed to the hospital while Pete and Billy Ray are heard bragging at a roadside bar about their crime. Tonya's outraged father, Carl Lee Hailey, consults his friend Jake Brigance, a white attorney who had previously represented Hailey's brother, on whether he could get himself acquitted if he killed the two men. Jake tells Carl Lee not to do anything stupid, but admits that if it had been his daughter, he would kill the rapists. Carl Lee is determined to avenge Tonya, and while Pete and Billy Ray are being led into holding after their bond hearing, he kills both men with an M16 rifle. Carl Lee is charged with capital murder. Despite efforts to persuade Carl Lee to retain high powered attorneys, he elects to be represented by Jake. Helping Jake are two loyal friends, disbarred attorney and mentor Lucien Wilbanks, and sleazy divorce lawyer Harry Rex Vonner. Later, the team is assisted by liberal law student Ellen Roark, who has prior experience with death penalty cases and offers her services as a temporary clerk pro bono. Ellen appears to be interested in Jake romantically, but the married Jake resists her overtures. The team also receives some illicit behind the scenes help from black county sheriff Ozzie Walls, a figure beloved by the black community and also well respected by the white community who upholds the law by arresting Carl Lee but, as the father of two daughters of his own, privately supports Carl Lee and gives him special treatment while in jail and goes out of the way to assist Jake in any way he legally can. Carl Lee is prosecuted by Ford County's district attorney, Rufus Buckley, who hopes that the case will boost his political career. It is claimed that the judge presiding over Carl Lee's trial, Omar "Ichabod" Noose, has been intimidated by local white supremacist element a fact given further credence when, despite having no history of racist inclinations in his rulings, Noose refuses Jake's request for a change of venue, even though the racial make up of Ford County virtually guarantees an all white jury, which later becomes the case. Billy Ray's brother, Freddy, seeks revenge against Carl Lee, enlisting the help of the Mississippi branch of the Ku Klux Klan and its Grand Dragon, Stump Sisson. Subsequently, the KKK attempts to plant a bomb beneath Jake's porch, leading him to send his wife and daughter out of town until the trial is over. Later, the KKK attacks Jake's secretary, Ethel Twitty, and kills her frail husband, Bud. They also burn crosses in the yards of potential jurors to intimidate them. On the day the trial begins, a riot erupts between the KKK and the area's black residents outside the courthouse; Stump is killed by a Molotov cocktail. Believing that the black people are at fault for Stump's death, the KKK increase their attacks. As a result, the National Guard is called to Clanton to keep the peace during Carl Lee's trial. The KKK shoots at Jake one morning as he is being escorted into the courthouse, missing Jake but seriously wounding one of the guardsmen assigned to protect him. Soon after, Ellen Roark is abducted and assaulted. They burn down Jake's house. During trial deliberations, the jury's spokesman is threatened by a KKK member with a knife. Eventually, they torture and murder "Mickey Mouse", one of Jake's former clients who had infiltrated the KKK and subsequently gave anonymous tips to the police, allowing them to anticipate most KKK attacks. Despite the loss of his house and several setbacks at the start of the trial, Jake perseveres. He badly discredits the state's psychiatrist by establishing that he has never conceded to the insanity of any defendant in any criminal case in which he has been asked to testify, even when several other doctors have been in consensus otherwise. He traps the doctor with a revelation that several previous defendants found insane in their trials are currently under his care despite his having testified to their "sanity" in their respective trials, at which point the flustered doctor blurts out "You just can't trust juries," thus alienating the jury he was testifying to. Jake follows this up with a captivating closing statement, ignoring Lucien's advice to use a pre prepared statement he had written for Jake. On the day of the verdict, tens of thousands of black citizens gather in town and demand Carl Lee's acquittal. After a long and contentious deliberation, in which the jurors have to contend with one particularly racist member of the panel who openly insists on using the "N" word routinely during the deliberations, a unanimous acquittal by reason of temporary insanity is finally achieved when one of the jurors asks the others to seriously imagine that Carl Lee and his daughter were white and that the murdered rapists were black, and polling the jury by secret ballot on the question of whether they would kill the rapists in such a case. After finding this question to be answered with a unanimous "yes," the jury finally acknowledges that they must hold a black father to the same, equal standard of justice and mercy. Carl Lee returns to his family and the story ends with Jake, Lucien and Harry Rex having a celebratory drink before Jake holds a press conference and leaves town to reunite with his family.
Бейімделулер
Джоэл Шумахердің Самуэль Л. Джексон мен Мэтью Макконаги қатысқан "Уақыты келгенде өлтір" (1996) фильмі осы роман негізінде түсірілген. Руперт Холмс романның сахналық адаптациясын жазды, оны Итан Максуини қойды, ал 2011 жылы Вашингтон қаласындағы Арена сахнасында Дэрил Рот пен Арена сахнасы көрсетті. Бұл қойылым Бродвейге көшіріліп, 28 қыркүйектен 17 қарашаға дейін Алтын театрда көрсетілді, онда Том Скерритт, Патрик Пейдж, Себастиан Арселус және Тоня Пинкинс сомдады.
Joel Schumacher's film A Time to Kill (1996), starring Samuel L. Jackson and Matthew McConaughey, is based on this novel. Rupert Holmes wrote a stage adaptation of the novel, which was directed by Ethan McSweeny, and presented by Daryl Roth & Arena Stage at the Arena Stage in Washington, D. C., in 2011. The production transferred to Broadway and ran at the Golden Theatre from September 28 to November 17, 2013, where the cast featured Tom Skerritt, Patrick Page, Sebastian Arcelus, and Tonya Pinkins.
Жалғасы
Екі соңынан жазылған роман бірдей кейіпкерлер мен оқиға орнында жарияланды. Біріншісі, "Sycamore Row" деп аталады, 2013 жылдың 22 қазанында, ал екіншісі, "A Time for Mercy" 2020 жылдың қазанында жарық көрді.
Two sequel novels involving the same characters and setting have been published. The first, titled Sycamore Row, was published on October 22, 2013, and the second, A Time for Mercy, was published in October 2020.